1. 我爬上那些大桶,在裸露的横梁间跳来跳去, 就像回到了小时候。

私はタンクを上って 丸出しになった角材を跳び越えたりして まるで 子どもに戻ったように感じました

2. 小梁川宗朝在墓前殉死。

小梁川宗朝が墓前で殉死している。

3. 南朝梁武帝大同年间(535年—546年)置泸州。

南朝梁の大同年間(535年 - 546年)に設置された。

4. 3 假如小梁网堵塞,眼球内的压力就会升高

3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

5. 梁士詒乃纠合小政党潜社、集益社等组成公民党。

梁は、小政党である潜社や集益社などを糾合し、公民党を結成したのである。

6. 这个系统的主要部分是个逗点形的细小构造物,它称为‘心房结’或S-A结,这个特别组织是心肌和神经细胞之间的桥梁。

この機構の主役は,洞房結節,あるいはS‐A結節と呼ばれる,小さなコンマ形(,)の構造物です。

7. 一种镍钢合金所制的建筑横梁具有传统横梁的强力,但重量仅及传统横梁的四分之一。

建設資材のはりに用いるため,ニッケル鋼の合金が開発されましたが,この金属は,はりに求められる強度を備えながら,重さは従来のものに比べわずか四分の一程度です。

8. 或者想象一下, 一群小机器人在桥梁上奔跑, 检查桥梁的稳定性,确保其安全, 不会发生类似 2007年明尼阿波里斯市外的断桥惨剧。

こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

9. 宮本台綠地 鐵橋間廣場 - JR橋梁與京急橋梁之間的廣場。

宮本台緑地 鉄橋間広場 - JR橋梁と京急橋梁の間にある広場。

10. 給事中馮景劾李成梁被謫,乾亨以尚書張學顏右成梁也,並劾之。

後に御右筆役(文書の浄書)をつとめ、座敷(従四品)に叙せられる。

11. 大梁由桥墩或支座承托。

桁は,橋脚や橋台に載せられています。

12. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

13. 我的脊梁弯成了螺旋。

螺旋状に曲がる私の背骨

14. 我们挤进了那间小房间里。

われわれは狭い部屋に詰め込まれた。

15. 在18和19世纪期间,有不少桥梁连接泰晤士河的两岸,其中最美丽的一座要数旧伦敦桥。

18世紀から19世紀にかけて,テムズ川には幾つも橋が架けられましたが,最も有名なのはオールド・ロンドン橋でしょう。

16. 如果一个小儿科医师出来对陪审团作证 我不知道怎样建造桥梁 我在路那边建了一个

ですから ある小児科医が陪審員に 「私は橋の建設方法を知っています この先に橋を作りましたから

17. 如果小梁网因故堵塞或收缩,使眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维。

何らかの理由でこの線維柱帯が詰まったり流れが阻まれたりすると,眼球内の圧力が高くなり,目の奥にある繊細な神経線維が損傷を受けるようになります。

18. 1907年(明治40年)與港2號橋梁一起由美國橋梁公司(英语:American Bridge Company)所製作的桁架橋。

1907年(明治40年)に、港2号橋梁とともにアメリカン・ブリッジで製作されたトラス橋で、1909年(明治42年)に鉄道院により架設された。

19. 星期时间小时

曜日 時間帯 時間数

20. 梁詩正每上早朝,翰林妻子都先把朝珠放在胸口上焐溫,然後親手給梁詩正掛上。

つい一昨日に帷子辻に捨てられていたが首に縄がそのままついていたという。

21. 而在这两个相距甚远的世界之间架起桥梁 则是我对于精准公共卫生制度最为激动的部分。

精密公衆衛生の適用で 私が最も期待しているのは 貧富で分けられた世界に 橋を架けることです

22. 拖延是时间小偷。

延引は時間の盗人。

23. 它向我们说明骨小梁的特殊结构 超级强大,甚至连埃菲尔铁塔的独特设计 都受到了它的启发。

ずっと効果的です 骨梁が特殊で頑丈な構造を持つ ことを示していて エッフェル塔の独特な設計にも 応用されたことが分かります

24. 記載525年前後狀況的《梁職貢圖》中的百濟條,列舉百濟南方的諸小國,不過已經沒有任那的記載。

525年前後の状況を記載した『梁職貢図』百済条は、百済南方の諸小国を挙げているが、すでに任那の記載はない。

25. 我工作的公司Frog 会举行快速见面会,在新老员工之间搭起一座桥梁 帮助他们迅速了解彼此

私が働いている フロッグ・デザインでは 社内で出会いセッションをして 古顔と新顔を引き合わせ 素早く知り合えるようにしています

26. 这种较慢和较复杂的方法可以比作火车到达河边,没有桥梁通过而要用小轮来渡河的情况。

より遅くてより複雑なこの方法は,橋の掛かっていない川の縁まで来てフェリーボートで川を渡らねばならない列車に例えることができます。

27. 在发达国家,点对点(P2P)小额贷款是连接善心人士和贫困企业主的桥梁,是传递慈善捐款的新方法。

ピアツーピア(P2P)マイクロファイナンスは、偽善的な貢献という新しい方法を提供して、慈善的な市民を開発途上国における貧しい企業家に結び付ける。

28. 18 如果我们的判断力有“梁木”那么大的缺陷,又怎可自夸能为弟兄除掉眼中像“刺”那么小的瑕疵呢?

18 正しい判断を下す自分の能力が比喩的な「垂木」によって損なわれているのに,兄弟を助けようと差し出がましくも,その目から「わら」を抜き取ることを申し出たりすべきではありません。

29. 全村共有七百多亩地,但被山梁、沟壑分割成四千八百多块,恶劣的地形俗称“七沟八梁一面坡”。

全村すべてで700畝以上であった、しかし山の尾根や谷による土地の悪さから村は4千8百以上に分断され、その劣悪な地形は俗に「七溝八梁一面坡(沢山の谷に尾根そして一面の坂)」といわれた。

30. 早上9时,起重机放下最后一根屋梁

堰板と屋根の梁が同時に建てられてゆき,9時までにはクレーンが最後の梁を上げて所定の場所に置いた

31. 房间里没几个小孩子。

部屋には子供たちはほとんどいなかった。

32. 她在海边有一间小屋。

彼女は海辺に別荘を持っている。

33. 延长喝咖啡小休时间

長くなったコーヒーブレーク

34. 骑着马定期去山间小屋

定期的に山小屋へ馬に乗って出かけたりしています

35. 小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

36. 上行于札幌→苫小牧间、下行于函馆→森间进行。

上りは札幌→苫小牧間、下りは函館→森間で行う。

37. 显然,这里所说的“梁”是一根单一的木柱。

ここで言われているのは,明らかにただ1本のはり,すなわち「材木」です。

38. 1953年两国尚未建交之时,就有日本的民间企业从牙买加进口咖啡,自此咖啡便成为了两国交往的重要桥梁。

1953年、二国間においてまだ国交が樹立されていない当時、日本の民間企業はジャマイカよりコーヒーを輸入しはじめ、コーヒーが両国を取り持つ媒体となった。

39. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

40. 南梁天監二年(503年),任官後軍騎兵參軍事。

503年(梁の天監2年)、後軍騎兵参軍事となった。

41. 我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

私たちは古い“台所”(家から離れて建てられた小さなわらぶき小屋)を借り受けました。

42. 萧討古害怕,在高梁河之战奮战击破宋軍。

討古は失脚を恐れて、高梁河の戦いでは奮戦して宋軍を撃破した。

43. 它是悬臂桥、悬索桥,还是其他类型的桥梁呢?

それはカンチレバー橋ですか,吊橋ですか,それともほかの種類の橋でしょうか。

44. 那里有许多河流,但桥梁却很少。 这意味到我需要背着行李,两手各提着打字机和公文皮包,涉水渡过较细小的河流。

川が多く,橋はほとんどなかったので,スーツケースを背負い,タイプライターとかばんを手に持って比較的狭い川の浅瀬を渡らなければなりませんでした。

45. 头骨和脑之间的空间很小,当中的脑脊髓液也不多

髄液の流れる,頭蓋骨と脳の間が非常に狭い

46. 1974年1月10日,我们在课间小憩的两小时结为夫妇!

そして,1974年1月10日,授業の合間を縫って,わずか2時間で結婚式を挙げました。

47. 結果在日本的壓力下,梁同意成為汪的下屬。

結局、日本の圧力もあって、梁は汪の下位となることを承諾している。

48. 青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

思春期の若者の部屋の匂いは 小さな子供の部屋の匂いと かなり違います 小さな子供の部屋の匂いと かなり違います

49. 好几间小屋被洪水孤立起来了。

何軒かの別荘が洪水で孤立した。

50. 雖以三人為首,其梁山伯108人皆有如此實力。

リーダー格はこの3人だが弟子たち108人もかなりの実力を持つ。

51. 一位大学教授试图救出压在屋梁之下的妻子。

ある教授は屋根の梁の下敷きになった妻を救い出そうとしていました。

52. 朱莉到世界各地公干,其间,她在百忙中腾出时间,这里几小时那里几小时,做点志愿服务。

ジュリーは仕事で世界各地に出かけると,行く先々で時間をやりくりしてここで数時間,あそこで1日とボランティア活動をしています。

53. 的确,巴拿马是把世界各地连接起来的重要桥梁!

確かに,パナマは世界の多くの場所を結ぶ重要な架け橋なのです。

54. 鸟类的骨骼大部分都是中空的,而里面则有细小的横肋骨做支撑,这样的骨架结构很像工程师所用的桁架(华伦式梁架)。

中には,内部の支柱によって補強されているものもあり,技術者がワーレントラスと呼ぶような構造が見られます。

55. 有一次,圣经很明确地提到夜间的12小时中的一个小时。

夜の時間を構成する12時間という特定の時間に言及している箇所もあります。

56. 但在就寝前4小时内小睡,就会危害晚间酣畅的睡眠了。

しかし,就寝前4時間以内に仮眠を取ると,夜の健康的な眠りが妨げられることがあります。

57. 可是,里面的空间其实是颇狭小的。

可是,里面的空间其实是颇狭小的。

58. 屋顶的横梁和建筑物的上层大多由柱子支撑。(

建物の屋根の梁や上方の階は多くの場合,垂直の柱によって支えられていました。(

59. 初为赤眉軍別部校尉,率軍数万人在梁郡活動。

初めは赤眉軍の別部校尉(別働隊隊長)で、数万人の軍勢を率いて梁郡で活動していた。

60. 向导指出该国拥有惊人的道路网、桥梁和传信系统。

ガイドは,国のすみずみに至るまで道路と橋が驚くほど整えられていたこと,及び飛脚制度を挙げました。

61. 我们沿着田间的小径,多次往来渡过小溪,前往探访山谷里的许多小房舍。

畑の中の小道を通り,沼地のようになった小川を越えて谷間にあるたくさんの小さな家を訪問します。

62. 父亲常常在空闲时间读侦探小说。

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

63. 球磨川 吉尾川 吉尾小學 蘆北町公所吉尾派出所 吉尾溫泉 - 別名「鶴之湯」 國道219號- 位於對岸,但附近並沒有跨越球磨川的橋梁。

球磨川 吉尾川 吉尾小学校 芦北町役場吉尾出張所 吉尾温泉 - 別名「鶴の湯」 国道219号 - 球磨川を挟んで対岸を走っているが、付近には球磨川を渡る橋はない。

64. 由於区内运河与桥梁众多,亦被称作为“水彩都市”。

また、運河と橋が多く、区では“水彩都市”と呼んでいる。

65. 无锡市,简称锡,古有梁溪、金匮等称,被誉为“太湖明珠”。

无锡市,简称锡,古有梁溪、金匮等称,被誉为“太湖明珠”。

66. 村落分成两半,以中间的小椰园为界。

村は,中央の小さなココナツ農園を境に二分されていました。

67. 日间小睡也能干扰夜眠的经常循环。

昼寝もまた夜の規則的な睡眠の循環を乱しかねません。

68. 所以生命在空间上是十分渺小的 但是在时间上却不是这样

生命の大きさはちっぽけですが 時間を考えるとそうじゃない

69. 由于24小时轮值,我有很多时间在家。

24時間交代の勤務だったので,丸一日家で過ごすことが多くなりました。

70. 对于拥有有限个房间的旅馆,其奇数号房间的数量显然总是小于其房间总数的。

現実にある(2室以上ある)有限ホテルでは、当然奇数号室の数は全室数より少ないが、無限ホテルではそうではない。

71. 至于每日可能出现交通堵塞的时间,就由4.5小时增加至7小时。

日中に道路が混雑しやすい時間の長さも,4.5時間から7時間になりました。

72. 我们通常会先用枯木枝和烂横梁把破桥稍加修理,加强越野车的附着摩擦力,作个祷告,然后小心翼翼、战战兢兢地驾驶车子过桥。

私たちは枝木や腐った角材を用いて幾つかの橋を修理し,四輪駆動車を牽引し,祈ってから,注意深く進みました。

73. 这里是飞行器在搬梁运柱 架构一个立方体的建筑

ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています

74. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

そしてそれらの桁は,吊桁によって中央で連結され,橋は完成します。

75. 貝原茂平:高橋一生(粵語配音:梁皓翔) 泰山的公設祕書。

貝原茂平 演 - 高橋一生 泰山の公設第一秘書。

76. 他的小小身躯衣不蔽体;他从未见过医生、洗手间、肥皂和电灯泡。

その小さな体には一糸もまとっておらず,医師もお手洗いも,石けんも,電球も見たことがありません。

77. 太阳的动向大约每小时移15°,在表面两个连续小时之间移30°,因此在时针和“12”之间的中点大约就是南方。

ですから短針と“12”時の間をちょうど二つに分割する線が大体南をさすことになります。

78. 她把小毕卡思的绘画放在画间的墙上。

彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。

79. 可以想一想,小孩学说话得花多长时间

赤ん坊が話し始めるまでには 長い時間がかかりますね

80. 欺骗是人们试图在现实与愿望之间架起桥梁 把我们理想中的自己与理想中的生活 种种心愿和幻想 与现实中的自己联系起来

私たちの願いや夢想と現実の差を 埋めようとするのが嘘なのです 実際の自分と こうありたい自分 こんな風だったらと思う自分との差です