1. 工匠精雕细琢,终于完成了这幅赏心悦目、闪闪生辉的图案!

こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

2. “小提琴,”他说道,目光中闪烁着兴奋之情。

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

3. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

この静かな草の川は見渡す限り光り輝いており,テーブルの表面のように平坦で,1キロの距離における高低差が4センチほどの割合で南に傾斜しています。

4. 我 叫 暮 光闪闪

私 は トワイライト スパーク ル

5. 4 以目前而言,我们对这些兽已经看够了!

4 これで,獣の話は十分でしょう。

6. 卖红椒、黄椒的摊子也许是最吸引人的,这些甜椒非常新鲜,色彩夺目,在早晨的阳光照射下闪闪发光。

最も色鮮やかなのは,赤や黄色のトウガラシを売っている店でしょう。 取りたてで,朝日を浴びてきらきら光っています。

7. 这个群岛吸引了弗兰克的目光,就像一串珍珠在印度洋闪闪发光,这里就是荷属东印度(今天的印尼)。

フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。

8. 为什么恒星一闪一闪的?

星がまたたくのはなぜか

9. 为什么它们会一闪一闪的?

なぜ星はまたたくのでしょうか。

10. 除了摔跤、战车赛等项目以外,他引入了罗马式的竞技比赛,包括野兽互搏、死囚与野兽相斗的表演。

彼はレスリング,戦車競走,その他の競技のほかにも,ローマ競技の種々の呼び物を導入し,野獣を互いに戦わせたり,死刑囚をそのような獣と戦わせたりしました。

11. 虎皮上黑色的条纹闪闪发亮,琥珀色眼睛以上的白斑也光辉闪亮。

黒の縞はつややかに光り,琥珀色の目の上にある白色の部分がきらめいて見えます。

12. 捷克水晶在许多商店的橱窗内闪闪生辉。

チェコグラスは,お店のショーウインドーの中で輝いています。

13. 罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

14. 此时寒冷、阴森、雾气缭绕 还有可能在下雨,想象站在雨中 面前是密歇根湖,闪闪发光 面前是密歇根湖,闪闪发光

寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

15. 加拿大《环球邮报》说:“都市灯光,炫目耀眼;空气污染,阴翳不散。 繁星在天鹅绒般的夜空中,闪闪生辉——这已是城市人难得一见的景象。”

「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

16. 在这场战斗中,久经沙场的人都看出,世俗的事物尽管看起来悦目,但都不过像闪闪发光的装饰品一样,细看之下也只是一堆废物!(

この戦いを首尾よく戦っている人たちは,この世が提供するものはきらきら光る飾りのように魅力的に見えても,よく調べてみると全く価値がないということを認めています。(

17. 那就是说,闪的后代主要分布在亚洲大陆的西南部,包括“肥沃新月”地带的大部分和阿拉伯半岛的大片土地。( 见闪个别儿子名字的条目)

このことは,セムの子孫となった諸民族がおもにアジア大陸の南西の一角に集中して住み,肥沃な三日月地帯の大部分に広がると同時に,アラビア半島のかなりの部分を占めていたことを意味しています。 ―セムの個々の子らの名前の項目の記事を参照。

18. 漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

19. 看到 理子 穿 浴衣 的 样子 时 眼睛 都 闪闪发光 呢

だ って りこぴん の 浴衣姿 見 た 時 もう 目 キラキラ し て ま し た もん

20. 银河闪闪生辉的带子,从地球上任何地方都可以看到。

輝く帯のような天の川は地上のどこからでも見えます。

21. 曾经有好几百种单孔目哺乳动物, 现在仅存5种: 4种针鼹和鸭嘴兽。

かつては 何百種もの 単孔類がいましたが 今では5種しか残っていません ハリモグラ科4種と カモノハシ科1種です

22. 我看见自己的名字变得闪闪发亮 是这些孩子给我的荣耀

このように有名になれたこのは 子供たちのお陰です

23. 闪光灯泡(摄影)

フラッシュバルブ(写真用のもの)

24. 从瀑布后头看去,灯光眩目耀眼,在亮光前的流水看来恰似晶莹通透的水晶片,又像由无数钻石堆砌而成的瀑布珠帘子,每颗每串都在蹁跹翻腾,耀目生辉,犹如一道磷光闪闪的银河,光照万里。”

滝を裏側から照らし出す光が目もくらむほど明るいため,光のすぐ手前にある水は,一枚のクリスタルガラス,ダイヤをちりばめたレースのように見えた。 燐光の川のごとく水のしずくや流れのひとつひとつの中で閃光が躍り,きらめき,風景全体に輝きを放っていた」。

25. 太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

日の出のころ,レビヤタンが水面上に顔を出すとき,その目は「夜明けのひらめきのよう」です。

26. 当他们回答记者的问题时,照相机的闪光灯不时熠熠闪耀。

カメラのフラッシュが部屋の中でしきりにたかれる中,三人は記者団の質問に答えました。

27. 我们立刻闪避。

すぐさま全員が身を伏せました。

28. 你能发出闪电么?’

あなたは稲妻を放つことができるか』。

29. 阳光映照在这蓝色的晶体上,闪闪生辉,我们忍不住要拍照留念。

水晶のような青い氷の上で太陽がきらきら輝くのを見ると,写真を撮らずにはいられませんでした。

30. 19 据约翰接着说,人不但对野兽很惊叹,而且“都崇拜龙,因为龙把权柄赐给了野兽。 他们也崇拜野兽,说:‘有谁能比野兽?

19 人類は,ヨハネが次に述べているように,野獣に感服する以上のことさえしてきました。「 そして彼らは,野獣に権威を与えたことで龍を崇拝し,また,『だれがこの野獣に等しいだろうか。

31. 闪电的确造成损害。《

稲妻は害をもたらします。「

32. 常译做“海兽”的希伯来语是tan·ninʹ坦宁(希伯来语tan·nimʹ坦林,在结29:3译做“大兽”,在结32:2译做“海兽”)。

これは一般にヘブライ語のタンニーン(タンニーム,エゼ 29:3では「海の巨獣」,またエゼ 32:2では「海の中の巨獣」)を翻訳したものです。

33. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。’

稲妻は,そのひらめきによって,天の下の一ところから天の下の別のところに輝きわたりますが,人の子もちょうどそのようだからです」。

34. 我们一边乘着雪橇,一边欣赏闪闪发亮的雪花,真是无比的乐事!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

35. 它们行动迅速,身体滑溜,在深海中穿梭而过,就像闪闪发亮的飞镖。

高速遊泳に適した流線形の体形をしており,海の中をきらめく矢のように泳ぎます。

36. 变色龙的“闪电舌头”

電光石火の舌を持つカメレオン

37. 像流星般一闪即逝

すぐに衰える流星のように

38. 对这不愿就擒的黑斑羚,甚少猛兽真的会追上去,一般都是眼睁睁地目送它离去。

その挑戦に応じて,反抗的なインパラを捕まえようとする捕食動物は,ほとんどいません。

39. 这座建筑物同样“闪闪发光”,因为它是当地从事纯真崇拜的处所。

この建物も「きらめき」,「光って」いますが,それはこの建物がその地における真の崇拝のための場所だからです。

40. 一只被放进动物园铁笼内的野兽仍然是只野兽。

野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。

41. 无数星星在天上闪烁。

空には無数の星がきらめいていた。

42. 突然,它的眼睛闪闪发亮,蛇一把头往石上摩擦,旧皮随即自口部裂开。

その後,突然,目が透明になり,ヘビは頭を石にこすりつけて口のところから古い外皮を裂きます。

43. 但以理书3:1)长着两角的野兽把气息赐给兽像,叫兽像有了生命,在世界历史上扮演一个角色。

ダニエル 3:1)二本の角のある野獣はこの像に命を吹き込むので,その像は生きて,世界の歴史の中である役割を演じます。

44. 只要再加上一点像铬或钒这些生物体中的微量元素,就可令绿柱玉闪耀着夺目的碧绿光泽。

微量元素のクロムかまたはバナジウムがわずかに含まれているので,あのような鮮やかな緑色を呈するのです。

45. 六洲鸟兽破藩篱

六大陸が出合う場所

46. 右页:闪电所引发的大火

右ページ: 稲妻による火事

47. 贩卖进口异兽

出回る禁断の肉

48. 闪米特语,意思是“我的老师”。(

「わたしの師」という意味のセム語の言葉。(

49. 第五碗揭示,野兽的宝座是指野兽从撒但那里获得权柄

第五の鉢は,野獣の座とはサタンが野獣に与えた権威であることを暴露します

50. DNA(DIGIMON NATURAL ABILITY,数码兽自然能力)是存在于数码兽身体里的如基因般的东西,有龙、兽、鸟、虫、黑暗、圣、水、机械等八种存在。

DNA(デジモンアクセルより初登場) DNA(DIGIMON NATURAL ABILITY)は、デジモンに存在する因子のようなもので、竜・獣・鳥・虫・暗黒・聖・水・機械の8つが存在する。

51. 启示录的神秘野兽

啓示の書の不可思議な獣

52. 启迪之光’不断向我们‘闪耀’。

光が」わたしたちのために繰り返し『きらめいてきた』のです。

53. 在怪兽篇中登场。

化け物の姿で登場する。

54. 兽医用生物制剂

獣医科用生物学的製剤

55. 新闻作家罗德·厄舍称为“盲目的国家主义”的恶兽继续横行肆虐,把世界团结破坏无遗。

ジャーナリストのロッド・アッシャーが言う「盲目的国家主義」の獣は,今なお,世界の一致を実現させる機会をことごとく踏みにじっています。

56. 这架尾部刻有登记号码710WT的飞机在阿拉斯加上空飞翔时,机身闪闪生辉,焕然一新!

710WTという登録番号が尾翼に描かれた,ぴかぴかで新品同様の飛行機がアラスカの空に飛び立ったのです。

57. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

58. 这个兽“像”同时是一只综合性的‘朱红色的兽,有七头十角’。(

この獣の「像」は,「七つの頭と十本の角を持つ[複合的な]緋色の野獣」です。(

59. 乙)启示录13:1,2所说的野兽指什么? 野兽的七个头又代表什么?

ロ)啓示 13章1,2節の野獣とその七つの頭は何を表わしていますか。

60. 但以理描述四只“巨兽从海里上来”,说这些野兽象征王或王国。(

ダニエルは,「海から」出て来た四つの「獣」を描写し,それらが政治的な王また王国の象徴であることを明らかにしました。(

61. 她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

62. 富于色彩的蛋白石,因着它闪闪耀眼的色泽和令人叹为观止的绚丽,的确是别具一格!

きらめく色彩と息をのむような美しさにかけては,多彩なオパールの右に出るものはないからです。

63. 你看出这兽是什么吗?

あなたはその獣が何であるか分かりますか。

64. 电磁力是闪电背后的动力

電磁力は稲妻を引き起こす

65. 他是个可怕的怪兽。

彼は怖いモンスターだよ

66. 空气若受到严重污染,绿闪光便甚少出现;至于蓝闪光,惟有在万里无云的天空,同时有足够的蓝光穿过大气层,天际才会闪出一抹碧蓝。

空の汚染がひどいと,グリーンフラッシュはまず見えません。 また,ブルーフラッシュが起きるのは,大気が非常に澄み切っていて,あざやかな閃光が現われるほど十分の量の青い光が空を通過する場合に限られています。

67. 耶和华上帝乃是天空表演奇观的创造者,上演时电光闪闪、雷声隆隆,的确令人懔然生畏。

畏怖の念を起こさせるような閃光がきらめき,雷鳴の轟く華やかな空のショーの製作者はエホバ神です。

68. 另一方面,虽然也有主人公的数码兽是亚古兽等明显以过去的作品为意识的设定,但通过整体提高数码兽的设计,演绎出了在现实世界的数码兽的不同特性。

その一方で、主人公のデジモンはアグモンなど、明らかに過去の作品を意識した設定もあるが、デジモンのサイズを全体的に底上げしたことで現実世界におけるデジモンの異質性を演出している。

69. 它那彩虹般的羽毛闪耀着的颜色实在难以形容——红、紫、青绿,闪耀着金属一般灿烂的光辉。

その虹色の翼は,赤,紫,金属的な光沢を持つ緑など,言葉では言い表わせないさまざまな色彩を放っていました。

70. 虽然面对这样的危险,弟兄终于把聚会所建成。 它仿佛“闪闪发光”,不断为耶和华带来赞美。

そうした危険にもかかわらず,兄弟たちは会館を完成させました。 そしてその王国会館は,エホバの賛美となる建物として「きらきら輝いて」います。

71. 闪打趣说:“树虽高大,但心却很软。”

シェムは,「大きな木ですが,心は柔らかなんです」と冗談を言います。

72. 接着有闪电、语声、雷霆、地震、大雹。”(

そして,稲妻と声と雷と地震と大きな雹が生じた」。(

73. 露珠不但闪闪生光,像宝石般美丽,圣经也把甘露跟祝福、丰收、富裕和维持生命相提并论。(

そのきらきら輝く宝石のような美しさはさておき,露は聖書の中で,祝福,豊饒,豊かさ,命を長らえさせることと結び付けられています。( 創世記 27:28。

74. 药品,医用和兽医用制剂

医療用薬剤、医療用剤及び獣医科用剤

75. 最后再来上一瓶香槟酒。“ 接下来更糟糕了,”我要拍张照片, 照片中会有很多金光闪闪的东西。“

シャンペンをすするな」というコメント 更に悪いことに「それから その写真を撮って 光沢仕上げを施すんだ

76. 来 吧 " 闪电 " 现在 没 需要 再 去 疯 一下

ライトニング 勝手 な 行動 を 取 る な よ

77. 如果任何人在玩"魔兽世界"之类的游戏 魔兽世界的容量也就是4张DVD大小

例えばだれか『World of Warcraft』を プレーするとしたら World of WarcraftはDVD4枚くらいのサイズです

78. 比如这幅”女士和独角兽“ 拉斐尔的作品,你们都看到独角兽了对吧。

例えば 別のラファエロの作品 ― 『一角獣を抱く貴婦人』には ユニコーンが描かれています

79. 例如:其他闪米特语用z时,阿拉米语就多半用d;其他闪米特语用sh时,阿拉米语就多半用t。

アラム語は,母音のaが優先されることや,ほかの面ではzよりd,shよりtなどの特定の子音が優先されるという特徴の点でセム語族の他の言語と異なります。

80. 做为”The Dot”项目的延伸,"E- Phant”耳朵里配备太阳能收集器,电池在白天充电, 天黑时,每只耳朵周围有20盏LED灯闪烁。

E-Phantは、昼間は耳に設置された太陽光発電で電池を充電し、夜になると充電された電池を使って、各耳に備え付けられた20個のLEDライトを点灯するというものであった。