1. 其门生被称为平泉学派。

教えを汲んだ者達は平泉学派と呼ばれる。

2. 如果保罗继续当迦玛列的门生,他显然会享负盛名。

もしパウロがガマリエルの弟子のままでいたとしたら,大いに信望を集めたことでしょう。

3. 雄杰跟伟强做同一门生意,但他赚的钱比伟强多很多。

アレックスと同じような事業を営んでいますが,はるかに多くのお金を稼いでいます。

4. 点字部门生产超过48种刊物和供应600个订户的每期整本《守望台》。

点字部門では,48種類余りの出版物に加え,600人以上の予約者のために,毎号の「ものみの塔」誌の全体が生産されている。

5. 老实说,当时我把全副精神都放在这门生意上,我的生意就是我的至爱。

正直なところ,私の心はその事業にありました。 私はそれをこよなく愛していました。

6. 其学生众多,日后任职東京工業大学和東京大学教授的门生有超过500人。

また門下生も多く、東京工業大学や東京大学の教授など500人以上を輩出している。

7. 以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。

エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

8. 他接着解释,他们将会放弃他们的鱼摊,因为做这门生意很难对税务局保持忠实。

それから,そのような場所での商売は税金をごまかすことが非常に多いため魚屋を畳む意向であることを説明してくれました。

9. 路加福音14:28-30)有些人可能满怀乐观地开始一门生意,但后来却在商场上触礁。

ルカ 14:28‐30)中には,楽観的な気持ちで商業という海に出帆しても,暗礁に乗り上げて沈没してしまう人がいるかもしれません。

10. ......门生受到激励,坐在学者脚下......‘好像干渴似的吸饮他们的话语’。”——《密西拿经》,阿博特1:4。

......それゆえ,弟子たちは学者の足元に座り......『彼らの言葉を意欲的に吸収するよう』しきりに勧められた」― ミシュナ,アボット 1:4。

11. 14 基督徒若在开始一门生意之前仔细查考一下自己的动机,便可以避免许多困难。

14 投機的事業を始める前に動機を注意深く調べれば,クリスチャンは多くの難しい問題を避けることができます。

12. 据说,希腊哲学家柏拉图有时一连禁食十多天,而数学家毕达哥拉斯授课前叫门生先禁食。

ギリシャの哲学者プラトンは十日以上断食し,数学者のピタゴラスは教える前に,生徒に断食をさせたと言われています。

13. 你也可以多做一份短期工作、做家庭教师、回收废物并拿去卖掉,或者把自己的爱好变成一门生意。

今の職場での時間外勤務を引き受ける,季節労働を行なう,家庭教師をする,廃品を再利用する,趣味を生かして家で仕事をするなど,できるかもしれません。

14. 他是这门传统艺术的承继人,也是这个学派的宗主,对门生操有很大权力,好比族长统管整个家族。

技術の継承者として,門下生から成る巨大な“家族”に対し家長のような権威を持ち,格式ある伝統を引き継ぐと共に,時代に合った花型も確立して後世に伝えなければなりません。

15. 并且我们已经在牛津镇,或者说是牛津镇南部,建立了一个生产基地 专门生产雄蚊子 我们可以生产这些蚊子。

また私たちはオックスフォードの南部に 生産設備を持っています そこで無精子の蚊を生産しています

16. 这是我们的得意门生,这个拉布拉多, 它教给了我们很多关于玩耍是什么一个状态, 这是一个十分十分年老的负责教师。

クラスの優等生です このラブラドールは遊びについて たくさん教えてくれました そしてとても年輩でボロボロな教授です (自分)

17. 小组指出,“虽然这门生意有相当大的潜力,能够帮助人认识自己或别人......不过各种广告宣传和声称却越来越夸大,刻意要耸人听闻”。《

同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

18. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

そのポリュカルポスは,使徒たちと直接に接触のあった人物で,イエス・キリストと使徒たちの教えを堅持するように勧めました。

19. “玄秘术、超自然和超感觉现象是热门生意,”《美国新闻与世界报道》的一篇文章说。“ 来自生活各阶层的人正付出巨额金钱向观兆者、占卜者、和其他自称为预言家的人求助。”

US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌の一記事によると,「あらゆる階層の人々が,易者,占い師その他自ら神秘家と称する人々に高額の料金を払って相談するので,オカルトや超自然現象,超常現象はもうけの大きい商売になって」います。

20. 综合圣经辞典》评论:“我们找不到任何证据显示,在耶稣展开传道活动之前,犹太妇女曾获准成为一位伟大导师的门生;要跟随这样一位导师四处周游,更是不可能的事。

イエスの宣教以前に,ユダヤ人の女性が優れた教師に師事することを許されていた証拠は何もない。 ましてや,そのような教師と共に旅をしたり,子ども以外の者を教えたりすることなどは論外であった」と,「アンカー聖書辞典」(英語)は述べています。