1. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

2. 他 的 斗篷 挂 在 门口

彼 の マント は ドア に ぶら下が っ て ま す

3. 在别人门口善于应变

戸口で融通をきかせなさい

4. 诗69:12)“在城门口欺压凄苦的人”跟司法腐败有关,因为案件是在城门口审理的。(

詩 69:12)『苦しんでいる者を門のところで虐げる』とは,司法の腐敗に関する表現でした。 訴訟は門のところで扱われたからです。(

5. 这 是 在 你 实验室 门口 拍到 的

これ は あなた の ラボ の 外 で 撮 ら れ た わ

6. 把它们种到你门口台阶的花盆中

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

7. 他把大石滚到纪念墓的门口,就走了。”(

それは彼が岩塊にくりぬいたものであった。 そして,その記念の墓の戸口のところに大きな石を転がしてから去って行った」。

8. 鼓励所有传道员在门口开始圣经讨论。

玄関先での聖書研究を始めるよう皆を励ます。

9. 门前町的土产店门口可以免费借用手杖。

門前町の土産物店の店頭では無料での杖の貸し出しがある。

10. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

入り口の石がどかされ,はかにはだれもいませんでした。

11. 惟一的照明来自营房门口那个昏暗的灯泡。

明かりと言えば,バラックの入口にあった消えそうな電球の光だけでした。

12. 当 我 在 医院 的 时候 , 有人 在 我 门口 放 了 封信

誰 か が ドア の 下 に 封筒 を 置 い て 行 っ た の

13. 在店门口的地方 我们摆设了一个小的品尝台。

348種類のジャムがありました

14. 没多久,她就愿意每周一次在门口跟我研读圣经。

間もなく,毎週,玄関先で聖書研究を行なえるようになりました。

15. 我们的数学作业, 以及在门口迎接客人(这件事情)。

上手くいかなかったことは? 「算数の計算問題と... お客さんが来た時の受け答えとか」

16. 因为大众运输还搞不清楚, 如何把每个人载到家门口。

公共交通機関は 乗客みんなを家の前まで送り届ける方法を まだ見出していないからです

17. 最后,在当地寄居和敬畏上帝的男子罗得来到城门口。

最後に,その地域に住んでいた,神を恐れる人ロトがやって来ました。

18. 圣幕的门口对着东边,摩西、亚伦和祭司们就在东边安营。(

その入口は東の方に面しており,モーセ,アロンおよび祭司たちはそちらの側に宿営を張りました。(

19. 在一个炎热的日子,亚伯拉罕坐在阴凉的帐幕门口休息。

アブラハムが天幕の下に座り,日中の焼けつくような暑さを凌いでいます。

20. 结果,这个起初在门口开始的讨论,变成经常的圣经研究。

こうして,玄関先での最初の研究は,『聖書の教え』の本による定期的な家庭聖書研究へとつながったのです。

21. 夫妇说:“我们在自己家的门口找到一份邀请单,就决定来了。”

「ドアにビラが入っていて,それで来ることにしました」。

22. 但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。

でも,ケネスとフィロメナが来ていることを知ると,すぐに家から出て来て,中に入れてくれました。

23. 在大多数门口,我无法近前按铃,因此携带长棒作为按铃之用

ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました

24. 在城门口,也就是聆讯案件的地方,法官竟“收受贿赂......屈枉穷人”。

訴訟事件が扱われる都市の門のところで,裁き人たちは『口止め金を取り,貧しい人々を押しのけて』いました。

25. 4. 当你走向别人的门口之际,要想想在谈话中需要善于应变。

4 戸口に近づくとき,会話において融通をきかせる必要があることを考えてください。

26. 在“基督徒”住宅的门口附近时常可以看见祈求门神赐福的匾额。

クリスチャン”の家の出入り口付近には,玄関の神の恵みを求める飾り板がよく見られます。

27. 我在逐户传道工作上感觉更自在。 我不再害怕上每一个门口了。

どの戸口でも怖がっていたのが,人々に話すのを楽しみにするようになりました」。

28. 听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的,那人便为有福。

怠慢であってはならない。 日々わたしの戸口で目覚めていることにより,わたしの入口の支柱で見張ることにより,わたしに聴き従っている人は幸いだ。

29. 他们推推搡搡地挤出城门口,映入眼帘的是个多么壮观的景象!

人込みをかきわけて門の外に出ると,何という光景でしょう。

30. 阿摩司提出劝勉,说:“你们要憎恨邪恶,喜爱良善,在城门口主持公道。”(

「悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」とアモスは勧告しています。(

31. 39同样的,我的选民看见这一切的事,也该知道他近了,正在门口了;

39 その よう に、わたし の 選民 せんみん は、すべて これら の こと を 見 み た なら ば、 人 ひと の 子 こ が 戸 と 口 ぐち まで 近 ちか づいて いる こと が 分 わ かる で あろう。

32. 2 “我探访街对面的住户时,看到之前那家人坐在家门口的台阶上。

2 「その後,道の反対側の家々を訪問していると,その家族が玄関先に腰掛けています。

33. 另一个弟兄写道:“我经过一家门口,这家人曾表示不想见证人上门探访。

別の兄弟はこう述べています。「 エホバの証人の訪問を拒否している人の家の前を通りかかったとき,テラスで男性と女性が泣き崩れているのに気づきました。

34. 我祖母的家是个理想的聚会地点,因为她的房子在两条街上都有门口。

祖母の家は二つの道に通じていたので,とても好都合でした。

35. 耶和华吩咐耶利米站在耶路撒冷圣殿的门口公开对进入圣殿的人说:

エレミヤは,エルサレムの神殿の門の中に立って,そこに入って来る人々に公然と次のように言うことをエホバ神から命ぜられました。

36. 马图西打算去探个究竟。 但是到了医院门口,他突然紧张起来,转身离开。

しかし,病院の入口に来た途端,弱気になってしまい,引き返そうとしました。

37. 经常有卡车停在营房门口将有病,死去和垂死的病人运走带到火葬场去。

病人用のバラックの前にはトラックが定期的に横づけにされ,死者やひん死の人がそれにほうり込まれ,火葬場へ運ばれて行きました。

38. 像这个星期在门口迎接五个客人, 就可以另外得到10分钟的睡前读书时间。

「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

39. 在一个炎热潮湿的日子,两个长老来到兰巴萨一个小村落的一户人家门口。

ある蒸し暑い日,二人の長老たちはラバサという小さな開拓地にある家に着きました。

40. 亚哈的70个儿子被照管他们的人杀死,头颅分成两堆,放在耶斯列的城门口。

サマリアの養育者たちによって処刑された,アハブの70人の子らの頭は,エズレルの門の所に二つの山にして積み上げられました。

41. 偶尔,有些传道员会在没有人在家的住宅门口留下单本较早期出版的杂志。

ある伝道者たちは時々,だれもいない家の戸口に古い号の雑誌を1冊置いてくるようです。

42. 9 耶稣的遗体被安放在一个从磐石凿出来的墓穴里,墓穴门口有大石封住。

9 イエスの体は,岩塊に掘り込まれた墓の中に置かれ,墓は大きな石で封じられました。

43. 另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

別の二人の証人が,戸口から戸口へ伝道していたところ,一軒の家の呼び鈴の横に外国人の名前がありました。

44. 宫殿门口屹立着牛身人面鹰翼的神兽巨像,用整块石灰石雕刻而成,重达36吨。

重さが36トン余りもある一塊の石灰岩を刻んで造った人頭有翼の雄牛が,王宮の入り口の両側に飾りとして置かれていました。

45. 15 后来,耶户下令杀戮亚哈的70个儿子,并把他们的首级堆放在耶斯列的城门口。

15 次いで,エヒウはアハブの70人の息子たちの殺りくを命じ,彼らの首をエズレルの門の所に積み重ねます。

46. 这个措施未能奏效,于是官员雇请了20队鼓手在“没记性”的纳税人门口敲鼓奏乐。

それがうまくゆかないと,今度は太鼓奏者のグループを20組雇い,税金未納者の家の前で太鼓を打ち鳴らすようにした。

47. 入口处”在你看来是包括楼梯、阳台和门,但在他看来,“入口”的意思仅是指“门口”而言。

こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。

48. 以有系统的方式迅速回去探访没有人在家的门口实际上等于将可做的地区扩大。

こうして迅速に,組織的にすべての不在の家を訪問しなおすと,働ける区域の範囲が実質的に広がることになります。

49. 例如,在示罗的城门口,以利从凳上(原文“基塞”)往后倒在门旁,那凳子显然是没有靠背的。(

例えば,シロの門の傍らにいたエリは,自分のキッセーからのけぞって倒れたので,それは背もたれのない席だったと思われます。(

50. 法庭一旦收到民事或刑事诉讼后,就会传讯被告和证人,在公众地方比如城门口进行审讯。(

民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。

51. 你知道,那里有这些标语 每天早上你可以放在门口 ”请整理房间“我不知道我在这里有没有

そしたらドアにこんな札がありますよねー 毎朝ドアの外のノブに掛けておく「部屋の掃除をお願いします」という あれです この辺りのホテルにもあるんでしょうか

52. 你在不常探访的地区传道时,假如住户不在家,你可以在门口不显眼的位置留下一本旧杂志。

あまり奉仕されていない区域を回る際,留守なら,外から見えないようにして1冊残して来る。

53. 就在他的母亲诚心祈祷并承诺会跟随神之后,不到几个小时,传教士就来到他父母的家门口。

コッホ長老の母親は心からの祈りをささげ,神に従うと約束しました。 それから数時間がたったころ,宣教師が両親の家のドアをノックしました。

54. 在户主的门口,我告诉他经文的页数,请他将经文读出;屋主若不愿读出,我便把经文背诵出来。

戸口ではページ数を言って家の人に聖句を読んでくださるようお願いしますが,家の人の気が進まないようであれば,私は暗記している聖句を引用します。

55. 6他们在圣殿四周搭起帐篷,每人将a帐篷门口朝向圣殿,以便能在帐篷里听便雅悯王讲话。

6 彼 かれ ら は 神殿 しんでん の 周 まわ り に 1 天 てん 幕 まく を 張 は った が、 天 てん 幕 まく の 中 なか に いながら ベニヤミン 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に、すべて の 者 もの が その 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち を 神殿 しんでん の 方 ほう へ 向 む けて いた。

56. 委内瑞拉:一个分区监督的妻子在门口跟一个男子讨论圣经,他的妻子和四个儿女都一起讨论。

ベネズエラ: ある巡回監督の妻は,玄関先で,一人の男性とその妻,そして4人の子どもたちと話をしました。 姉妹は,「見張っていなさい!」

57. 汽车旅馆很多,我们边开边找, 然后看到一家,门口巨大的、 闪亮的灯箱上写着, “有空房,有空房,有空房。”

走っているとモーテルを たくさん見かけました その1軒には とても大きな ネオンサインがついていました 「空室 空室 空室」って

58. 圣经描述,圣城“新耶路撒冷”有十二道由珍珠造成的门,每道门的门口都站着一个天使,显然是守卫。

聖なる都市「新しいエルサレム」は,12の真珠の門がある都市として描かれており,各々の門にはみ使いがひとりずつ,明らかに守衛として部署に就いています。

59. 于是那天早上我们聊得很欢, 关于这个游戏多么有趣, 怎么才能做得更好, 一路聊到他的学校门口。

于是那天早上我们聊得很欢, 关于这个游戏多么有趣, 怎么才能做得更好, 一路聊到他的学校门口。

60. 帐篷里门口的右边是专给妇女用的,用来摆放烹调用具、打扫用具、缝纫用具和编织毛毡的工具。

入口から入って右側は女性のための空間になっています。

61. 当斯万挣扎在他的嫉妒中 突然他就开始站在门口偷听 开始贿赂他情人的佣人 他为这些行为辩护

スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

62. 32他们因一个字,定人为a有罪,为在b城门口责备人的,设下网罗,为没有价值的事物,c罔顾公义。

32 たった 一 ひと 言 こと の ため に 人 ひと を 1 悪 わる く 見 み る 者 もの 、2 門 もん で とがめる 者 もの に 対 たい して わな を 仕 し 掛 か ける 者 もの 、また 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 3 退 しりぞ ける 者 もの 、これら の 者 もの は 断 た たれる。

63. 但是,1949年的一天,伊尔莎·富克斯,一个身材娇小、言谈谨慎的女子来到我家门口,谈起了上帝的王国。

しかし,1949年のある日,小柄で思慮深い女性イルゼ・フックスがうちの戸口に来て,神の王国について話しました。

64. 我出生后便受洗成为天主教徒;教堂离我家的门口大约只有10码(9米)之遥,我经常上教堂做礼拜。

カトリック教徒として生まれた私は,戸口から10メートルそこそこのところにある教会の礼拝に忠実に出席していました。

65. 具有法律效力的整个交易过程都当着买卖双方和见证人的面,“在所有到城门口的赫人眼前”完成。(

この法律上の取り引き全体は,当事者双方と証人たちの立ち会いのもと,すなわち「ヘトの子らの目の前,その都市の門を入って来るすべての人々の中で」行なわれました。(

66. 2 带头传道 从1937年开始,特别先驱率先运用手提式留声机,在住户门口播放圣经演讲,带头热心传道。

2 先頭に立ってきた: 特別開拓者たちは当初,持ち運びのできる蓄音機を玄関先で用いることにより,宣べ伝える業の先頭に立ってきました。

67. 起初我们把单张留在别人门口;后来社方提议我们把单张直接交给住户,并且回去探访那些感兴趣的人。

最初,私たちはパンフレットをそれぞれの家に置いてくるよう指示されましたが,後には,パンフレットを家の人に手渡して,関心を示した人を再び訪問するようにと言われました。

68. 撒上1:3;2:12)非尼哈和哥哥何弗尼身为祭司,却跟在会幕门口侍候的妇人苟合,又“藐视献给耶和华的祭物”。(

サム一 1:3; 2:12)この人と兄のホフニは祭司として仕えている時に,聖なる所で女たちと同衾し,また「エホバへの捧げ物を不敬な仕方で扱(い)」ました。(

69. 结果,不少崇拜仪式和习俗中都有树木的影子,其中之一是“在冬季的节日期间,在家中或门口放置圣诞树”。

それは,「冬至の時期の祝日に家の中や入口にユール[キリスト降誕祭]ツリーを置く」といった慣習や儀式の形で残りました。

70. 没多久,其中一个姊妹带一束鲜花回去探访她,可是她不在家,姊妹就把鲜花和一张便条留在门口,然后走了。

その後,姉妹たちの一人が花束を届けに行きましたが,留守だったので,短いメモと一緒に玄関に置いて帰りました。

71. ▪ 经文楣铭(Mezuzah)[上图]——犹太家庭通常很易辨认出来,因为在门口可以看见有经文楣铭或经卷匣悬挂在门楣右边。

■ メズザー(右上)― ユダヤ人の家は人が入る戸口の右側の側柱にメズザー,つまり巻き物を入れる入れ物が取り付けられているため,普通,見分けるのが容易です。

72. 设法想出一些新鲜而有趣味的方式在别人门口介绍自己,或者考虑怎样用不同的方法把屋主引进谈话中。

あるいは,家の人を会話に引き入れるための異なった幾つかの方法も考えてみましょう。

73. 然而,属于拉撒路阶级的人却渴慕属灵的滋养,因此坐在财主门口希望得到从桌子上掉下来的零碎属灵食物充饥。

しかし,ラザロ級の人々は霊的滋養物に飢え渇いているので,富んだ人の食卓から落ちる霊的食物がどんなにわずかな量であっても,それを受け取ろうとして門のところにいます。

74. 根据富山县高冈市的传说,一旦麻疹流行,就必须得到印有九纹龙爪印的纸,写上“九纹龙宅”四字贴于门口以驱病。

富山県高岡市では、「はしか」が流行すると、九紋龍の手形の紙をもらい「九紋龍宅」と書いて門口に貼って病除けにした、と言い伝えられている。

75. 代下3:1)约沙法和亚哈商议联手攻打叙利亚时,他们的宝座就设于撒马利亚城门口的一个脱谷场上。( 王上22:10)

代二 3:1)エホシャファトとアハブがシリアに戦いを仕掛けることについて協議した時,彼らの王座はサマリアの門の入口の脱穀場に置かれました。 ―王一 22:10。

76. 撒下19:8;王上22:10;耶38:7)由于审判官、商人、城里的显要和大批民众一般都在城门口,先知常常到那里去宣告信息。

サム二 19:8; 王一 22:10; エレ 38:7)裁き人,都市の著名な人々,商人,実業家,およびかなり大勢の人々がたいてい門のところにいたので,預言者たちはしばしばそこへ行って布告を伝えました。

77. 经文记述路司得的群众以为保罗和巴拿巴是神明,于是宙斯殿的祭司牵着公牛,拿着花冠来到城门口献祭给二人。

そこに述べられているように,ルステラのゼウスの祭司は犠牲をささげるために都市の城門のところに数頭の雄牛と幾つかの花輪を携えて来ました。 というのは,民がパウロとバルナバのことを神であると思ったからです。

78. 出30:17-21;31:9;40:30,31)有些译本(和合,新译,吕译)把铜盆称为洗濯盆。 铜盆的材料“来自会幕门口供职的女仆所送来的镜子”。( 出38:8)

出 30:17‐21; 31:9; 40:30,31)幾つかの翻訳で洗盤と呼ばれている(ア標; 聖ア; 欽定; 改標)この水盤は,「会見の天幕の入口で組織的奉仕に携わっていた婦人たちの鏡を用いて」造られました。 ―出 38:8。

79. 听众一定会循规蹈矩,聚会必然会相安无事,因为既有两名警员把守门口,警长则坐在讲台上,难怪听众的秩序十分良好!

戸口には二人の警官が,また演壇には署長が座っていたのですから,そこでは何の問題も起きませんでした。

80. 在这节经文里,比阿赫 并不含有来的动作,反而指建筑物的入口。 人踏进建筑物的门口或门槛,就是踏进那座建筑物了。

そこに出てくるビアーは,来るという行動を表わすのではなく,建物の始まりの部分を指しています。 入口もしくは敷居の内側にいる人は,建物の中にいるのです。