1. 结40:48,49;41:25,26)三座美观的外门楼(朝东、朝南、朝北)都各有一个门厅,门厅窗子的内框外框一大一小。

エゼ 40:48,49; 41:25,26)外側の手の込んだ三つの門口(東,南,北の方から近づく入口)には各々,狭まる枠のある窓の付いた玄関が組み込まれていました。

2. 好的,现在我们将穿过Zappos的门厅

玄関ホールを抜けて入ってきたのは―

3. 从正门向内走,到达中央塔正下方的门厅。

正門の正面、中央塔部の真下にある玄関。

4. 跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

5. 展览馆的门厅灯光昏暗,摆放着沙特王室成员的照片,并放映展示沙特阿拉伯各方面风貌的幻灯片。 过了门厅,便来到展览会一处展示传统阿拉伯人和贝都因人生活的场地。

薄暗いロビーには,サウード王家の写真が展示され,サウジアラビアの様々な側面を写したマルチスライドが上映されていました。 次に,アラブやベドウィンの昔ながらの生活を再現した区画に行ってみました。

6. *这些庙塔也许高约20米,入口处有个细小的门厅,通往一个内室,当中供奉着一个神像。

* それらの神殿塔は高さ20メートルほどであったと考えられ,小さな玄関から入っていった奥の間に,それぞれの神の像が祭られていました。

7. 看来上了台阶,就是外门楼,门内过道两边都有三个守卫室,跟着过了门槛,就来到门厅,随后就是外院。(

門口への階段を上って来る人は,両側に三つずつある監視の間のそばを通り過ぎ,次いで外の中庭に入る前に敷居を越えて玄関に入ったようです。(

8. 在《希伯来语经卷》译作“廊子”“门厅”的ʼeh·lamʹ埃兰(或ʼu·lamʹ乌兰),不会用来指私人房子或家宅里的建筑结构。

ヘブライ語聖書では,玄関を表わすエーラーム(または,ウーラーム)という言葉が,個々の家屋,つまり個人の家の構造上のある部分を指して用いられていることはありません。

9. 8 历史学家说,当时一些地位崇高的宗教领袖,习惯在节期后留在圣殿,在一个宽敞的门厅里教导人。

8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。

10. 8月3日凌晨2时47分,在一盏煤油灯的照明下,柯立芝时任佛蒙特州「公证官」的父亲在家中的门厅里,主持了他的宣誓就职仪式。

日付が替わった8月3日の午前2時47分、自宅の応接室で公証人である父親の立ち会いの下、灯油ランプの灯りの中、大統領就任宣誓を行った。

11. 通常中央门厅并不开放,大门始终处于关闭,只有在众议院总选举或参议院通常选举之后初次召开国会时,以及天皇或外国元首光临议事堂时才开放。

通常は議事堂の出入りには使用せず、扉は閉め切られているため「あかずの扉」といわれ、衆議院総選挙後や参議院通常選挙後に国会議員が初登院するとき、天皇や外国の国家元首を議事堂に迎えるときに使用される。

12. 我们习以为常了, 我们走进商店的时候 走进餐厅的时候,或是一个小时后我们进入这个剧院的门厅 总会有食物等着我们 它们很神奇地从某个地方冒出来

お店やレストラン あるいは 1時間程後に このシアターの休憩室に行けば 食べ物がどこからか魔法のように運ばれて来て 我々の為に用意されていることをあたりまえと受け止めます

13. 出35:25-35)所罗门后来建造的圣殿更是装饰得富丽堂皇:用油树或圆柏木造的门,以及雪松木板上都刻了瓜形雕饰、花环、基路伯和棕榈树,并贴上金箔;殿宇门厅两根铜柱的柱头上还有网子、链饰、石榴和百合花的图案装饰。(

出 35:25‐35)ソロモンによる後代の神殿は,それにも増して華麗に飾られました。