1. 建筑师们忙着试验某种叫做 粗野主义的艺术。

建築家の間ではブルータリズムと 呼ばれる試みが流行ります

2. 粗言秽语(测试版):适量或大量使用粗言秽语和诅咒用语

宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

3. 请察验我,请彻底试验我,

精錬してください

4. “试验你们爱心的实在”

『自分の愛の純真さを試すもの』

5. 2016年1月6日,朝鲜进行了第四次核试验,并宣称成功进行氢弹试验。

2016年01月6日 - 北朝鮮が4度目の核実験を実施し、水爆実験に初めて成功したと発表。

6. 谁该接受试验:凡有结核病症状的,都应该接受试验。 在通风不好的房间内,经常跟结核病人接触的,尤其要接受试验。

検査を受けるべき人: 結核の症状のある人,あるいは,結核患者と,特に,換気の悪い部屋で何度も接した人は,検査を受けるべきです。

7. 试味员必须经验丰富

鑑定士は豊かな経験を必要とする

8. 你试图从试验和错误去发现真正的自我。

試行錯誤を重ねながら,あなたは自分がどんな人間かを見いだそうとします。

9. 在 50 年代 的 那次 核试验...

これ は 50 年代 の 原爆 実験

10. 经历了几百万年的变种和选择 变种和选择 试验和排除错误 试验和排除错误

何百万年にもわたる変化と選択 変化と選択 試行と錯誤 試行と錯誤の繰り返しです

11. 圣经说:“因为耳朵试验言语,好像上膛尝试食物。”(

圣经说:“因为耳朵试验言语,好像上膛尝试食物。”(

12. 现在,看一下他的农场试验。

彼の圃場試験をご覧ください

13. 疫苗一旦经实验证明有效,随后而来的就是花费昂贵的人体试验。 这样的试验不但繁复,还有潜在的危险。

有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

14. 医生发现我的鼻腔有这样的赘生物,于是给我化验汗液,测试盐的浓度。 医生诊断病人患上囊肿性纤维化之前,最常做的试验就是汗液盐分试验。

鼻にポリープができたため,医師たちは私の汗の塩分を検査することにしました。 CFの診断にはこれが最も一般的な方法なのです。

15. 试金石的验证方法沿用至今

試金石による判定法は,現代でも使われている

16. 试胆活动是一种日本習俗,一种团体试验勇气的游戏,即勇气测试。

日本の習俗の一つで、遊びとしての度胸試し(どきょうだめし、英語:test of courage、courage test)の一種。

17. 这是一个可以去试验, 去结合和测试不同东西的地方

そこには実験したり試行錯誤する 十分な余地がありました

18. 我在学校里学的最有趣的事情是 “实验法”的存在 你可以靠复制经验 来尝试找出解答 抽象地说,你可以试着检验你的问题 以尝试了解这个世界上的事情

そこで面白いことを学びました 自分が疑問に思うことを 抽象的な質問の形に作り変え その質問の答を探ることで この世界について 少しヒントが得られることを知ったのです

19. 我开始使用新发现的圣经真理作为试金石去试验各事。

私は,新しく見いだした聖書の真理を試金石として用い,あらゆる物事を吟味し始めました。

20. 很显然试验和排除错误很重要

確かに試行錯誤は重要だ

21. 果不其然 制药业赞助的试验 比私人赞助试验得到正面结果(阳性结果)的机率 要高出4倍

ですから 業界が資金を提供した治験は 独立な資金による治験と比べて 4倍も肯定的な結果が出るというのも 驚くことではありません

22. 目前已有相关临床试验在进行中。

現在、臨床試験が行われている。

23. 二人除了研究讨论,亦曾亲自试验。

また、講義とは別に自ら個人的に実験を行ったりもした。

24. 我曾用心体验、经历 以及试验企业和资本主义 是怎么样的。

企業と資本主義の活動を 思う存分に 探究し、経験し、試してきました。

25. 50年代, Miller和Urey进行了一项奇特的化学怪人试验, 在试验中他们制造出一种相同的化学环境。

1950年代に ミラー・ユーレイは化学の フランケンシュタイン創造とも言える 素晴らしい実験を行いました

26. 美国得克萨斯大学的罗杰·乌尔里克教授作了个试验,他让接受试验的人受到相当大的压力。

テキサス大学のロジャー・ウルリッヒ教授は,ストレス誘発テストを受けた人々を対象に,ある実験を行ないました。

27. 下面我将展示一下 两个体外试验

これからお見せするのは 試験管内実験の2つです

28. 这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

29. 实验室试验能否显示,我那成长中的胎儿是否正受到威胁?

発育中の胎児に危険があるかどうかは臨床検査で分かりますか。

30. 1941年赴北极圈进行短波通讯试验。

1934年 短波放送実験放送実施。

31. 基于今年4月的试验 基于今年4月的试验 FDA批准了肿瘤治疗电场法 用于GBM复发病人的 治疗

この試験に基づき 今年の4月に 米食品医薬局がTTFを 再発膠芽腫患者対象の 治療法として承認しました

32. 现在我们就要开始 真正激进的试验

さて ここからが本番の 「過激な試み」です

33. 第一次试验是在1994年8月28日实施。

第1回試験は、1994年8月28日に実施されている。

34. 三年前 她参加了Novocure的肺癌临床试验

3年前 Novocureの肺癌の臨床試験に加わりました

35. “避孕丸:教授所作的安全试验是伪造的”

「ピル: 教授による安全性テストはでっち上げ」

36. 只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。

暗がりの中で見えない的に向かってやみくもに矢を放つかのように,試行錯誤をしなければならないのでしょうか。

37. 只有三项效果负面的试验被发表了出来, 而除了一例几乎所有效果显著的试验案例都被发表了出去。

治験の成績は五分五分で 治験の半分は成功 半分は否定的な結果というのが実状でしたが

38. 巴基斯坦外交部在一份官方新闻中谴责朝鲜核试验,并声明“巴基斯坦对朝鲜政府进行地下核试验感到遗憾”。

パキスタン - 外務省の公式報道で北朝鮮の核実験を非難し「パキスタンは北朝鮮政府による地下核実験の実施を遺憾に思う」と述べた。

39. 最后,由于绮纳斯经验较丰,所识的粗言秽语更多,于是开始占上风。

しかしついに,卑わいな言葉を混ぜたり結び付けたりする経験を多くしてきたアイネーズのほうの旗色がよくなってきました。

40. 地下核试验的探测 全面禁止核试验条约(CTBT)基地下核试验的探测也在进行,这里的地震计观测到的数据传递到维也纳的数据中心(核爆炸导致的人工地震与自然现象波形不同)。

地下核実験の探知 包括的核実験禁止条約(CTBT)に基づく日本気象協会による地下核実験の探知(PS22)も行っており、ここの地震計で観測されているデータはオンラインでウィーンにあるデータセンターに伝送されている(核爆発による人工地震は自然現象と波形が異なる)。

41. 而且,一个更大规模的临床试验将要进行

同じような臨床試験が 現在実施待ちです

42. 这类模拟试验相当逼真,有些驾驶员接受测试后更“浑身发抖,大汗淋漓”。

こうした模擬訓練は実際の飛行を忠実に再現していて,「汗びっしょりになり,震えながら」シミュレーターから出てくるパイロットもいるほどです。

43. 实验中,这种潜艇被称为“A标的”,实验后,试做艇作为秘密武器被严密保管。

試験終了後、試作艇は秘密兵器として厳重に保管された。

44. 这个节期会终止于完美的人类受过最后试验之后,当其时所有成功地通过试验的人会最后成为地上的永久居民。

完全な人間の最後の試みの後に初めて終わります。 それは試みを首尾よく通過した人々がついに地球の永住者となるときです。「

45. 随着用试金石测试黄金纯度的做法在商人当中日益普及,“试金石”这个词也被用来指验证的方法。

金を試金石で試すことが商人たちの間で広く行なわれるようになると,「試金石」という語は試すための手段を意味するようにもなりました。

46. ● 氟劳素(Fluosol-DA), 一种能够携带氧气的人造血代用品,未能通过美国的医药试验,因此制造商终止以这种液体对人作试验。

● 化学薬品から作られた,酸素運搬能を持つ代用血液,フルオゾール‐DAは,米国で医学検定検査を通らず,この代用血液のメーカーによる人体への試用は中止されました。

47. 此次发射的脉冲星導航试验卫星是世界首颗。

このロボットアームを使用した宇宙船の結合(キャプチャー・バーシング方式)は世界初の試みだった。

48. 设计和试验从风获得电力的机器有多种形式。

風から電力を得るように設計され,試運転された機械には実に様々な形式があります。

49. “你认为我应当订购多少吨煤来作这个试验呢?”

「試しに何トンの石炭を注文しますか」。

50. 约伯记12:11)同样地,你的耳朵也可以试验音乐。

ヨブ 12:11)ですから耳も音楽を聴きわけることができます。

51. 因此,每10年我们会做种子发芽试验 即是对我们已经收藏的种子样本做测试。

そこで私たちは10年ごとに 持っているすべての種のサンプルで発芽テストを行います

52. 用于检测硫化合物的经典化学试验是Carius卤素法。

硫黄の化合物を検出するための古典的な試験法としてカリウスのハロゲン法が知られている。

53. 2012年,转移性黑色素瘤的临床试验正在多处进行。

2012年時点で、複数の施設で転移性黒色腫の臨床試験が進行中であった。

54. 出于这个原因,第二天的9月27日起,试验路段转至在有着较长的直线线路、路面起伏平缓的函南至沼津段,在白天进行试验。

このため、翌日の9月27日からは、試験の区間をさらに長い直線区間があり、緩い下り勾配となっている函南と沼津の間に移し、日中に試験が行われた。

55. 这种经过试验而证明十分成功的安排有许多好处。

試みられ,証明済みのこの取決めから多くの良い結果が得られています。

56. 不久菜摘芽带着试验田收获的野菜来到了游泳部。

やがて菜摘芽は、実習畑で獲れた野菜を持って水泳部を訪れる。

57. 对于负载试验,岛秀雄评价道「有助于国铁车辆的车体构造设计」,此后不论国铁还是私铁,新设计制造的车辆都必须进行负载试验。

荷重試験については、島も「国鉄車両の車体構造の設計に役立った」と評価しており、これ以後は国鉄・私鉄を問わず、新設計の車両では必ず荷重試験が行われるようになった。

58. 把福音教义和教会的教导在你的生活中作个试验。

福音の教義と教会の教えを実践して,その真価を問うてください。

59. 这不只是生物系统 在试验和排除错误中缔造神奇

そして試行錯誤が奇跡を生み出すのは 生体系に限った話ではありません

60. 实际上我们尝试过把它变成一个电气工程实验室。

私たちは 台所を電気工学の実験室にしたのです

61. 要得到 r 次成功所需要的试验次数服从负二项分布。

r 回の成功を得るのに必要な試行回数は、負の二項分布である。

62. Novocure进行了 第一阶段的三个随即试验 病人都是GBM复发

Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

63. 与需要几天才能完成的测试存款验证方法不同,即时验证银行账户只需要几秒时间。

テスト デポジットによる確認方法は数日かかるのに対し、即時口座確認は数秒以内に完了します。

64. 我们做了很多年试验,才发现这些,这些努力是值得的。

研究には何年もかかりましたが 有意義なものでした

65. 1984年3月至4月,佐治亚号潜艇进行了它的首次试航;1986年4月7日,它在东区试验场试射了一枚“三叉戟”I型导弹。

1984年3月から4月にかけてジョージアは整調を行い、1984年4月7日にトライデント C-4潜水艦発射弾道ミサイル3発を東部試験海域で発射した。

66. 试验锅里油的温度的最好方法是先放一粒玉米在油里。

それがはじければ,油が適温であることが分かります。

67. 另外,在尝试接收验证码时,请确保您的手机信号足够强。

確認コードを受信しようとする際、携帯端末で電波強度が十分かどうかもご確認ください。

68. 它们也绝非高深莫测; 如果你真的想要检验 这些有关尿量的数据, 抓一个瓶子自己试试吧。

それに突き止められないような ものでもありません もし本当に排尿量の 数値を検証したければ 瓶を用意して 自分で試せばいいんです

69. 以利户补充说:“愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。”(

エリフはさらに,「ヨブが極限まで試されるように。 有害な人々の中でのその返答のことで」と言いました。(

70. 试想想,当预言实际应验时,周围漆黑一片,情景多么可怕!

日中,人を元気づける暖かい日光はもはやないでしょう!

71. 附近设置的完成系统则用来试验软体和训练新的操作者。

その近くには完成したシステムがあり,新しいソフトウェアをテストし,また新しい利用者を訓練することができるようになっている。

72. 那些我刚展示的造型 其实是经过了长时间的试验和挫折

お見せした形はすべて 試行錯誤の結果 やっとできたものです

73. 这如果还不足以说明问题 我们又在朝鲜半岛进行了试验

まだ納得いかないのなら 朝鮮半島でも実験してみました

74. 试验》杂志建议:“蔬果用暖水清洗”可洗掉小昆虫和残余农药。

テスト誌は,虫や残留農薬を除くために,「果物や野菜類をぬるま湯で洗う」ことを提案しています。

75. 推测碳氟化物对臭氧影响的初期模型试验法是‘一次元’的。

フルオロカーボンがオゾンにどんな影響を与えるかを示す初期のモデルは一次元のものでした。

76. 下一个试炼可能较为艰难,但是我们的信心却因为我们没有从上一个试验退缩而成为更坚强。

次の試みはより厳しいものかもしれませんが,わたしたちの信仰は以前の試みからしりごみすることがなかったために,その分だけ強いものになっています。

77. 帖撒罗尼迦前书5:21,《新译》)使徒保罗在原文所用的“察验”一词,也可以指试验贵金属是否纯净。

テサロニケ第一 5:21,「今日の英語訳」)ここで使徒パウロが使った,「吟味」に相当する言葉は,貴金属が本物かどうかを調べることに関連しても使われました。

78. 此外,为了测试驾驶员应付紧急情况的能力,驾驶员每六个月就得参与一次模拟的飞行试验。

また,パイロットは年に2回,模擬操縦訓練装置<フライト・シミュレーター>に乗って,緊急時の対応について試験を受け,それに合格しなければなりません。

79. 对我们来说, 下一步实际上 就是真正完成我们的现场试验。

ですから 私たちが次に目指しているのは 実地試験を 仕上げることです

80. 全凭采用试金石的验证方法,可靠的货币体系才得以建立。

信用できる貨幣制度を実現させたのは,その発見,つまり試金石による判定法でした。