1. 他们也没有真金珠宝,他们的首饰只是镀着金。

金の装身具は 全て金メッキ

2. 贵重金属及其合金,不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品

貴金属及びその合金並びに貴金属製品 又は貴金属を被覆した製品であって他の 類に属しないもの

3. 他请人造了个镀金环放在十字架上,其上刻有上述的经文。

それで,罰金を支払う代わりに,上記の引用句を刻んだ金色の輪をその十字架に取り付けたのです。

4. 金饰工匠是米底亚人、埃及人。

金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

5. 17世纪的伦敦,存款和黄金交易等业务大部分由金匠管理。

17世紀のロンドンでは,金匠たち,すなわち金細工師が銀行業を独占的に行なっていました。

6. 此外,亚述的以萨哈顿(公元前第七世纪)把阿舒尔神龛的每扇门都镀上黄金,神龛的墙壁也铺上了精金。

さらに,アッシリアのエサル・ハドン(西暦前7世紀)も,アッシュールの神殿の扉や壁に金をかぶせました。

7. 考古证据显示,米底亚人有技艺精湛的金属工匠,能铸造青铜和黄金。

考古学上の証拠は,メディア人の中には青銅や金の細工をする有能な金属細工師がいたことを示しています。

8. 刚开始我没有什么资金 我去五金行买了一个木匠用的老虎钳

初めは あまりお金がなく 万力を買ってきて

9. 雕塑匠把金属打磨光滑,说焊接的工夫做得不错。

成形する者はその金属板を打ち延ばし,はんだ付けのできを良しとします。

10. 出35:25,26)工匠们为大祭司亚伦的圣褂做布料,“把金子锤成薄片......切成线,以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。( 出39:2,3)

出 35:25,26)大祭司アロンのエフォドのための織物を作る際には,職人たちが『金の平板を打ち伸ばして薄板にし,それを切って縫い糸としました。 それは,刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込むためでした』。 ―出 39:2,3。

11. 维克托14岁开始学艺,现在是个技艺精湛的金属镶嵌工匠。

14歳で修業を始めたビクトルは,ダマスク象眼(ダマスキナード)と呼ばれる細工の熟練職人なのです。

12. 圣经考古学评论》杂志说,埃及的阿梅诺菲斯三世“为了尊荣伟大的阿蒙神,在底比斯建了一座‘全面镀上黄金的庙宇,庙的地板铺了银,所有门户都贴上金银合金’”。

聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

13. 漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

14. 在1597年,有两位金匠由于在金牌上虚报成色而被人用钉穿过耳朵钉在颈手枷上公开受辱。

1597年には二人の金細工師が,粗悪な金の皿に偽りの商標をつけたため,耳を釘で打ちつけられてさらし者となっています。

15. 他们的工艺品获得极高评价,因此金匠和银匠另住一区,并且豁免纳税,西班牙人对他们所见的工艺品为之惊叹不已。

スペイン人は自分たちの目に映ったものに驚がくしました。

16. 8:30 谁是“好工匠”? 智慧自称好工匠。

8:30 ―「優れた働き手」とはだれのことですか。

17. 吾珥的工匠已能造出精美细致的珠宝、设计复杂的竖琴、纯金刀锋的匕首。

ウルの職人たちは,極上の宝石,凝ったデザインのたて琴,純金の刃でできた短剣などを製造しました。

18. 希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(

ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(

19. 木匠的工具箱

大工の道具箱

20. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(

21. 耶稣除了被称呼为“木匠的儿子”,也被称为“那个木匠”。(

イエスは,「大工の息子」としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(

22. 出12:35,36;32:1-4;35:20-24)圣幕和其中的物品也出自能工巧匠之手,不管是木工、编织、绣花,还是镶嵌宝石、打造贵重金属,他们都各展所长,别具匠心。(

出 12:35,36; 32:1‐4; 35:20‐24)幕屋とその調度品の製作にあたっては,木工,貴金属や宝石の細工,ならびに織物や刺しゅうなどに熟練した工匠たちが多大の労力を費やしました。(

23. 泰尔的工匠希兰是个“素有悟性的巧匠”,擅用多种材料。(

ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

24. 人们不仅知道耶稣是木匠的儿子,也称他为“木匠”。(

イエスは大工の息子としてだけでなく,「大工」としても知られていました。(

25. 为了将这些地方改作办公室之用,工人将原本的外墙拆去,然后以日光浴室——一种看来像玻璃、镀上金属的弧形绝缘设备——将屋顶伸长。

このスペースを事務所として利用するために,従来の外壁が取り壊され,ソラリューム,つまりガラスのように見える,曲線を描いた金属張りの断熱材を使って屋根がかけられました。

26. 就是 34 号 , 石匠 队

外側 から 34 番 が 出 ま し た カッター ズ ・ チーム で す

27. 后来,他取得富斯特的经济支持,获贷款1600个德国金币;以熟练工匠年薪只得30个金币来说,这是一笔相当可观的数额。

財力に関してはヨハン・フストに頼り,フストは1,600グルデンを貸し付けました。 熟練した職人の年収が30グルデンに過ぎなかった当時にしては,それは巨額の資金でした。

28. 让伟大的陶匠塑造你

偉大な陶器師に形作っていただく

29. 他在伦敦当油漆匠。

ロンドンでタイピストとして働いている。

30. 巴丹格兰德有许多工匠。

リーベナウには多くの手工業者がある。

31. 20世纪初,巴黎的箍桶匠

パリの樽職人たち,20世紀初め

32. 小木匠解决大问题

大工が名乗りを上げる

33. 主动脉设计匠心独运

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

34. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

おそらくその工程では,溶かした金属を鋳型に流し込むために,幾つかの溶鉱炉を連結して使うことが必要だったでしょう。

35. 卡万戈的木刻工匠

カバンゴの木彫師

36. 11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

37. 镶嵌工匠是萨迪斯人、埃及人。

はめ込み細工をしたのはサルディス人とエジプト人であった。(

38. 石匠是爱奥尼亚人、萨迪斯人。

石に細工を施した工匠はイオニア人とサルディス人であった。

39. 这些便是卡万戈的木刻工匠。

カバンゴの木彫師はこのような人々です。

40. 工匠比撒列照耶和华指示摩西的样式,用纯金为圣约柜造了一个盖,长111厘米(44英寸),宽66厘米(26英寸)。

エホバがモーセに指示されたとおり,職人ベザレルは神聖な大箱,つまり契約の箱のために,長さ2.5キュビト(111センチ),幅1.5キュビト(67センチ)の純金の覆いを造りました。

41. 在那个时代,普通老百姓如果需要拔牙,就会去找理发匠甚至铁匠帮忙。

当時,歯を抜く必要のあった一般庶民は,床屋か,さもなければ鍛冶屋に行きました。

42. 其中归入匠籍的民窑陶工又称轮班匠,每四年一次,一次三个月强制在官窑劳动。

このうちの匠籍に分類された民窯陶工は、輪班匠といって、交替で4年に一度、3か月間にわたって、官窯での強制労働が課せられた。

43. 后来见证人要兴建王国聚会所,工程所需的镀锌铁板有一半是由这些支持者捐出来的。

王国会館の建設に使ったトタン板の半分は,その団体の人々から寄付されたものでした。

44. 陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

陶器師によって形造られた物が,ほかならぬその陶器師には手も物を形造る力もないと唱えているのです。

45. 神匠 已由望 遠鏡 發現 了 聖像號

了解 ダイダロス が 〈 アイコン 〉 の 姿 を 確認 し ま し た

46. 还有一个"鞋匠和小矮人"的故事。

「靴職人と小人たち」という物語もありました

47. 可是,如果有某个物料名词同时出现,这个词组可以译得再明确一点,比如“木匠”,“石匠”(撒下5:11),“铁匠”(撒上13:19;赛44:12,13),“制造偶像的人”(赛45:16)。

ヘブライ語のハーラーシュという語は「職人」という一般的な表現に最も多く訳されますが,何か特定の材料と共に出て来る場合,その句はもっと具体的に,「木や金属の細工人」(申 27:15),「木の細工師や......石工」(サム二 5:11),「鉄を彫る者」,「木を彫る者」(イザ 44:12,13)と訳されたり,「鍛冶屋」(サム一 13:19)とか「作り上げる者たち」(イザ 45:16)とも訳されています。「

48. 制砖(刻有图案)匠是巴比伦人。

模様入りの)焼きれんがの作業をしたのはバビロニア人であった。

49. 要想知道为什么,得问问陶匠本人。

それを知るには,陶器師自身に尋ねるのが最善です。

50. 耶和华吩咐耶利米到窑匠的家去。

エホバはエレミヤに陶器師の家に行くよう命令します。

51. 淺野內匠頭和大石內藏助之親族。

浅野長矩と大石良雄の親類。

52. 陶匠一般会把“商标”印在器物的把手上。

陶器師は多くの場合,器類の取っ手に独自の“商標”を押しました。

53. 你是染匠 那你知道怎么去掉墨迹吗?

「染色業」なら インクの漂白法 を知っているかと尋ねました

54. 一个木匠的信息何以有这么大的震撼力?

大工の音信のどこに,地軸を揺るがすほどのものがあるのでしょうか。

55. 耶稣成为木匠时,约瑟显然还活着。

ヨセフはまだ生きている間に,イエスに,大工になるための十分な教育を施したようです。

56. □ 伟大的窑匠对地球定了什么旨意?

□ この地に対する偉大な陶器師の目的は何ですか

57. 王上5:6,18;代下2:7-10)这个工匠(也叫希兰)是以色列人和腓尼基人的混血儿,擅长用各种贵金属造器具,又懂得织布和雕刻。

王一 5:6,18; 代二 2:7‐10)この工匠もヒラムと呼ばれましたが,彼は貴金属を使う仕事や機織りや彫刻に熟練したイスラエル系フェニキア人でした。

58. 其次,同样重要地, 创新总是来源于修补匠。

次に 同じく重要なことですが― 技術革新を進めてきたのは 素人です

59. 其中有当地工匠手制的,也有工厂生产的。

そのような店に行けば,花瓶,茶碗一式その他,種々の容器類が展示されています。 地元の陶芸家の手作りの作品もあれば,工場で製作された品物もあります。

60. 他从小就学会做建造工作,被人称为“木匠”。

若いころに建築関係の技能を身に着け,「大工」として知られるようになりました。

61. 父親是鞋匠,兩位哥哥曾經歷第二次世界大戰。

父親は下駄職人、兄2人は太平洋戦争を経験している。

62. 利富岛上有一位是五旬节会教友的青年木匠。

リフー島で大工をしていた一人の若者はペンテコステ派の信者になりました。

63. 在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

64. 他提议我们用空置的木匠工作棚举行聚会。

彼は,空き家になっていた大工小屋を使いなさいと言ってくれました。

65. 银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

66. 起初高丽的工匠采用中国传入的技术。

高麗の陶工たちは,当初,中国の技法を借用しましたが,やがて創意を発揮して独自の技法を編み出しました。

67. 5. 伟大窑匠怎样进一步发挥他的大能?

陶器師は業をさらに行なう

68. 我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

69. 银匠把银熔化后,就从熔炉把浮渣撇去扔掉。

鍛冶屋は,炉で,溶けた銀から浮きかすをすくって捨てます。

70. 结27:16)工匠用珊瑚制成各种价格高昂的精美饰物。

エゼ 27:16)職人が未加工のさんごから芸術的に仕上げた様々な装飾品は大いに珍重されました。

71. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

捨てられた陶器の小片が,自分を作った者の知恵に疑問を唱えてよいだろうか

72. 犹大境内一些替王工作的陶匠所居住的地区。(

王に仕えた数人の陶器師が住んでいたユダの場所。(

73. 你从耶利米所写有关陶匠的记载学到什么?

陶器師に関するエレミヤの記述から,あなたはどんな実際的な教訓を引き出せますか。

74. 在加拿大的大温哥华区,有一群70多岁的退休工匠,甘愿为当地靠养老金过活的人维修房屋,收费廉宜,这样做也不致使他们的技能生疏。

70歳を超えた人も含む,引退した職人のあるグループは,腕が鈍らないようにと,カナダのバンクーバーとその周辺地区に住む年金生活者たちの家の修理を安い値段で請け負いました。

75. 但现代机器用的基本步骤,仍然跟古时肌肉结实的打铁匠大致一样,都是(1)熔铁,(2)混入炼合金的材料,(3)让钢冷却,和(4)塑造形状及热处理。

1)鉄を溶かし,(2)合金元素を混入し,(3)鋼を冷却し,(4)成形や熱処理を行ないます。

76. 乙)伟大的窑匠创造亚当夏娃,是要达成什么目的?

ロ)偉大な陶器師はどんな目的でアダムとエバを生み出されましたか。

77. 涅茲哈(ネズハ,Nezha) 有著單手武器製作技能的工匠玩家。

ネズハ(Nezha) 片手武器作成スキルを持つ小柄な鍛冶職人プレイヤー。

78. 代上28:19)泰尔王希兰说以色列人当中也有“巧匠”。(

代一 28:19)ティルスのヒラム王は,イスラエル人の中にも「熟練工」がいることを認めていました。(

79. 出31:2-11)来自泰尔的熟练木匠为大卫建造宫殿。(

出 31:2‐11)ダビデの家を建てるために,熟練した木の細工師がティルスから連れて来られました。(

80. 王上6:7;7:9;赛28:17;亚4:10)根据一些纪念碑上的记载,埃及的泥水匠也用木槌和凿子,以色列的石匠也该有同样的工具。

王一 6:7; 7:9; イザ 28:17; ゼカ 4:10)記念碑に描かれているように,エジプトの石工の用いた用具には手づちとのみが含まれていました。 イスラエル人の石工もこれらの用具を用いたに違いありません。