1. " 公司 " 要 把 " 锡拉 " 转移 到 滨洲 的 一个 地堡 里

会社 が スキラー を 、 ペンシルベニア 州 の 防空 壕 に 移動 する 。

2. 2因此,这就是应许地,是a锡安城的b所在地。

2 それゆえ、ここ は 約 やく 束 そく の 地 ち で あり、1シオン の 町 まち の ため の 2 場 ば 所 しょ で ある。

3. 结果成立了锡克教。 锡克(Sikh)一词是梵文“弟子”的意思。

シーク」は「弟子」を意味するサンスクリット語から来ています。

4. 又有一说,沙俄以锡伯族的族名创造北亚的新地名。

日本においては古来からサメのことを和邇(わに)と呼んでいた。

5. 无锡市,简称锡,古有梁溪、金匮等称,被誉为“太湖明珠”。

无锡市,简称锡,古有梁溪、金匮等称,被誉为“太湖明珠”。

6. 然而,锡安的女儿的罪愆止息了,她不再被掳到异地去了。

しかし,シオンの娘のとがは終わりに至りました。 彼女が再び流刑に処せられることはありません。

7. 1935年前后,住在锡瓦奥谷地的巴勃罗·冈萨雷斯开始看圣经。

1935年ごろ,シバオ谷という地域に住むパブロ・ゴンサレスは聖書を読むようになりました。

8. 通往锡安之路

シオンへの道

9. 公元前607年,耶和华容许锡安的仇敌抢劫掠夺锡安的财物。(

西暦前607年,エホバは,シオンが敵たちによる略奪を受けて,所有物を強奪されることをお許しになります。(

10. 锡安的忠心儿女

シオンの子らは み言葉 愛し

11. 必说,主建立了a锡安,他人民中的b困苦人,必c信赖锡安。

主 しゅ は 1 シオン を 築 きず かれた。 主 しゅ の 民 たみ の 2 貧 まず しい 者 もの は それに 3 頼 たよ る』 と 答 こた える。」

12. 锡比亚号(纵帆船)

シビア号(スクーナー型帆船)

13. 321 22 正义在锡安萌发

321 22 シオンに義が芽生える

14. 60那家宅的名字要称为纳府之家;要成为怡人的住处,疲乏的客旅休息的地方,好让他能沉思锡安的荣耀和这锡安房角石的荣耀;

60 また、その 家 いえ を ノーブー ハウス と 名 な 付 づ け なさい。 そして、それ が 人 ひと に とって 喜 よろこ ばしい 住 す まい、また 疲 つか れた 旅人 たびびと に とって 休息 きゅうそく 所 じょ と なる よう に して、 彼 かれ が シオン の 栄 えい 光 こう と、その 隅石 すみいし で ある この 町 まち の 栄 えい 光 こう を つくづく と 考 かんが えられる よう に しなさい。

15. 用泥、木条和锡铁皮搭盖而成的简陋棚屋占地至少16平方米。

泥と棒切れとトタンで建てた小屋は,16平方メートルほどしかありません。

16. 伯锡环路一角,两条铁路相交

バタシアのループ線,線路の交差地点

17. * 锡安之中没有穷人;摩西7:18。

* 彼ら の 中 に 貧しい 者 は いなかった, モセ 7:18.

18. 你可以用家用锡箔体现艺术

これは家庭にあるアルミホイルで作れるものです

19. 耶和华必从锡安吼叫。”(

エホバはシオンからとどろかれる』。(

20. 从西亚在公元前3000年前没有锡青铜来看,铜矿石和锡矿石是十分罕见的。

紀元前3000年頃までの西アジアで作られた青銅器に銅/スズ合金が無い点から分かる通り、自然状態の銅鉱石は多く不純物として砒素を含み、銅/スズ原鉱は稀少だった。

21. 8传道和讲解、书写、抄录、选择,以及获得一切有益于教会的事物,并为了将在a锡安地成长的新生的世代而获得一切事物,他们将世世代代、永永远远拥有锡安地。

8 また、 教 おし え を 説 と き、 説 と き 明 あ かし、 教 きょう 会 かい の ため に なる、また 1シオン の 地 ち で 成長 せいちょう して 代 よ 々 よ とこしえ に いつまで も それ を 所 しょ 有 ゆう する 後 のち の 世 せ 代 だい の ため に なる、すべて の 事 こと 柄 がら を 書 か き、 写 うつ し、 選択 せんたく し、 手 て に 入 い れ なさい。

22. 张天锡,前涼末任君主,西平悼公。

初め端王趙佶(のちの徽宗)の側女を務めた。

23. 69以诺和他所有的人民都a与神同行,他住在锡安中;事情是这样的,锡安不在了,因为神将它接上他自己的怀里;从那时起传出这话说,锡安消失了。

69 エノク と その すべて の 民 たみ は 神 かみ と ともに 1 歩 あゆ み、 彼 かれ は シオン の 中 なか に 住 す んだ。 それから、シオン は なくなった。 神 かみ が 御 ご 自 じ 身 しん の 懐 ふところ に それ を 迎 むか え 入 い れられた から で ある。

24. 你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。

你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。

25. 为什么锡克教徒要戴头巾?

シーク教徒はなぜターバンを着けるのですか。

26. 初审法院裁定,“子女跟[他]一起的时候,不可违反本意地参加锡克教的活动,包括任何教堂活动、锡克教的夏令营或日间托儿站所举办的活动在内”。

事実審裁判所は,「子供たちは[父親]といる時は,自発的にせよ非自発的にせよ,シーク教のキャンプや託児所などの教会活動を含めて,シーク教のいかなる活動にも参加してはならない」と命じました。

27. 4只要他继续常在我里面,他将继续主领锡安地的学校,直到我给他其他的诫命。

4 そして、 彼 かれ が 続 つづ けて わたし に つながって いれ ば、わたし が ほか の 戒 いまし め を 彼 かれ に 与 あた える まで、 彼 かれ は シオン の 地 ち に おける 塾 じゅく を 引 ひ き 続 つづ き 管 かん 理 り する で あろう。

28. 锡安那正义、谦卑的君王会骑驴进城

シオンの,義にかなった謙遜な王は,ろばに乗ってエルサレムにやって来るであろう

29. 正如你所料,最后锡德里克被捕入狱。

案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

30. 29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

29 それゆえ、シオン の 地 ち は、 購 こう 入 にゅう に よる か、 流 りゅう 血 けつ に よる か、それ 以 い 外 がい で は 得 え られない。 そう で なければ、あなたがた の ため に 受 う け 継 つ ぎ は ない。

31. 妇人”从锡安山上的有利位置先向东看。“

女」は,見晴らしのよい所から,まず東の地平線を見渡します。

32. 锡安(新耶路撒冷)将在美洲大陆建立,地球将被更新并接受它乐园的荣耀(信1:10)。

そして 地球 は 更新 されて,楽園 の 栄光 を 受ける(箇条 1:10)。

33. 宏在家人所经营的锡店里工作。

宏は家業のブリキ屋をしていました。

34. 先知约瑟•斯密获得启示,锡安城(新耶路撒冷)的地点在密苏里州独立城(见教约57;信1:10)。

シオンの町(新エルサレム)のための予定地,ミズーリ州インディペンデンスにおいて預言者ジョセフ・スミスに啓示される(教義57章;箇条1:10参照)。

35. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

というか 私が家庭にあるアルミホイルで作れるものです

36. 犹太教、神道教、锡克教、部落宗教等

ユダヤ教,神道,シーク教,部族宗教など

37. 9第二节,锡安解开她颈项的锁链,作何解释?

9 第 だい 二 節 せつ の、シオン が その 首 くび の 縄 なわ を 解 と き 捨 す てる と いう こと に よって、わたしたち は 何 なに を 理 り 解 かい す べき か。

38. 输电塔脆弱得像用锡纸造的一样,塌毁不堪

アルミホイルのようにつぶれた送電用鉄塔

39. 10每个人都要运用其所有的影响力和财产,将这人民迁往主将来要设锡安a支联会的地方。

10 人々 ひとびと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 影響 えいきょう 力 りょく と 財 ざい 産 さん を すべて 使 つか って、 主 しゅ が シオン の 1ステーク を 設 もう ける 場 ば 所 しょ に この 民 たみ を 移 うつ す よう に しなさい。

40. * 锡安(新耶路撒冷)会建立在美洲大陆上;信1:10。

* シオン が アメリカ 大陸 に 築かれる, 箇条 1:10.

41. 6我告诉你们,如果我的人民不遵守这律法,保持其神圣,并借这律法为我圣化a锡安地,使我的规章和法典都能在那里遵行,使那里成为最神圣的,看啊,我实在告诉你们,那里对你们来说,将不是锡安地。

6 また、わたし は あなたがた に 言 い う。 もし わたし の 民 たみ が この 律 りっ 法 ぽう を 守 まも らず に、これ を 聖 せい なる もの として 保 たも たず、また この 律 りっ 法 ぽう に よって わたし の ため に 1シオン の 地 ち を 聖 きよ め、それ に より わたし の 掟 おきて と 裁決 さいけつ が そこ で 守 まも られて、それ が 最 もっと も 聖 せい なる 地 ち と なる よう に しなければ、 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う が、それ は あなたがた に とって シオン の 地 ち で は なくなる。

42. 阎锡山起初与共产党合作,但晋西事变后,共产党势力(新军、决死队)和阎锡山势力主要以汾阳、离石为界分别控制山西北南。

閻錫山は最初は共産党と提携したが、晋西事変後、共産党勢力(新軍、決死隊(山西青年抗敵決死隊))とは汾陽と離石を主要な境界線として山西省を南北別々に支配した。

43. 锡 那罗亚 ・ 卡特尔 贩毒集团 的 一位 头目

シナロア ・ カルテル の 幹部 だ

44. 古代的人只知道有金、银、铜、锡、铁等元素*。

古代から知られていた元素*は,金,銀,銅,すず,鉄などでした。

45. 28还有,我实在告诉你,我的旨意是:我的使女维娜•贾克应获得金钱来负担她的费用,并且上锡安地去;

28还有,我实在告诉你,我的旨意是:我的使女维娜•贾克应获得金钱来负担她的费用,并且上锡安地去;

46. 麦卡锡宣布,“得给这只狗娘养的来个弹劾。

ハリスンは答えた、「あの犬畜生に伝えてくれ。

47. 6现在,我实在告诉你,在你的子女获得供养,并且被妥善地送到锡安主教那里之前,你不宜前往。

6 さて、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 あなた の 子 こ 供 ども たち に 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた えて、シオン の ビショップ の もと に 優 やさ しく 送 おく り 出 だ す まで、あなた が 出 で かける こと は 賢明 けんめい で は ない。

48. 1948年到1953年,“锡比亚号”是特派传道员的家

1948年から1953年まで,帆船シビア号はわたしたちの宣教者ホームだった

49. 此后,杜锡珪被革命派任命为巡洋艦「海容」号的管带。

これにより杜は、革命派から巡洋艦「海容」管帯に任命された。

50. 24除了国度的律法外,还有几句话是关于教会成员的—那些由神圣之灵a指定上锡安去的人,和有特权上锡安去的人—

24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

51. 黑色头巾记念英国人在1919年迫害锡克教徒

黒いターバンは1919年にシーク教徒が英国から受けた迫害を思い出させる

52. 由于这缘故,上帝定意要有“报仇之日”和“报应之年”以惩罚以东人对他的属地组织锡安所施的恶毒迫害。

だからこそ,神は,シオンと呼ばれた,ご自分の地的な組織に対して,悪意をもって行なわれた事柄に報いる「復しゅうの日」や「応報の年」を心に抱かれたのです。

53. 他们将要作王,统治大地。”( 启示录14:1-3透露,“从地上买来的”,共有14万4000人。 他们会跟绵羊羔一同在天上的锡安山作王。)

啓示 14章1‐3節では,天のシオンの山で子羊と共に支配者となるため「地から買い取られた」人たちの人数は,14万4,000人であると述べられています。)

54. 次年,意大利锡耶纳的阿格诺-迪图拉这样描述他家乡的恐怖情形:“从5月份开始,锡耶纳陆续死人,惨状叫人毛骨悚然。

その翌年,イタリアのシエナに住むアニョロ・ディ・トゥーラは,故郷の町における惨劇の様子を記しました。『

55. 显然 你 朋友 Whistler 不是 唯一 对锡拉 感兴趣 的 人

ウイスラー 以外 で 、 誰 か が スキラー の こと を 調べ て い る 。

56. 沦为俘虏的锡安城啊,解开颈项上的绳索吧!”(

シオンの捕らわれの娘よ,自分のために首の縛り縄を解け」。(

57. 最后,我被送到莱比锡监狱,也在这里获得释放。

最後に移送された所はライプチヒで,私はそこで釈放されました。

58. 在纪念仪式中,锡克教僧侣叙述神圣武器的历史

儀式的な展示の際,シーク教の僧は神聖な武器の由来を述べる

59. 1–5,主照顾他仆人的属世需要;6–11,为了他仆人的益处,他会慈爱地对待锡安,并安排一切事务。

1-5 主 しゅ は その 僕 しもべ たち の 物 ぶっ 質 しつ 的 てき な 必 ひつ 要 よう に 目 め を 向 む けて おられる。 6-11 主 しゅ は シオン を 憐 あわ れみ を もって 扱 あつか い、その 僕 しもべ たち の 益 えき と なる よう に 万 ばん 事 じ を 整 ととの えられる。

60. 我把画像撕掉,看到它们只不过是一些五颜六色的锡纸。

それで,イコンを取り外し,それらが単なる華美な絵の描かれたアルミ箔に過ぎないのを見ました。

61. 例如我们读到有所谓的“锡克美(shikmi)法利赛人”,这些人“将自己的宗教职责负在肩上(shekem), 意即故意张扬地如此行。”

例えば,それらの文献には,「自分の宗教的な勤めを肩(シェケム)にかつぐ,つまり,それをひけらかすシキミのパリサイ人」のことが出ています。

62. 37锡安中的高级咨议会组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于锡安各支联会的十二人议会。

37锡安中的高级咨议会组成一个定额组,就教会事务和他们一切的决定而言,其权柄等于锡安各支联会的十二人议会。

63. 41看啊,我,主,要给我仆人小约瑟•斯密能力,使他能借着灵a辨别哪些人该上锡安地,哪些门徒该留下。

41 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア に、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い かなければ ならない 者 もの と、わたし の 弟 で 子 し たち の うち で とどまら なければ ならない 者 もの と を、 御 み 霊 たま に よって 1 見 み 分 わ ける こと の できる 力 ちから を 与 あた えよう。

64. 后来它们被锡以著名探险家麦哲伦(Ferdinand Magellan)之名。

後日,それらは有名な探険家,フェルディナンド・マゼランにちなんで名づけられました。

65. 这些锡微粒落在磁带的磁头部位 损坏了磁头

そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

66. 西班牙矿藏极为丰富,蕴藏了银、铁、锡和其他金属。(

スペインには,銀,鉄,すずなどの金属の埋蔵量豊富な鉱山がありました。(

67. * 锡安只能借着高荣律法的原则而建立;教约105:5。

* 日 の 栄え の 王国 の 律法 の 諸 原則 に よら なければ,シオン を 築く こと は できない, 教義 105:5.

68. 我坚定地相信,所有的姊妹——我称她们为「天使」——都是锡安的母亲,不论她们在尘世经验中有没有结婚生子。

すべての姉妹たち,わたしが「天使」と呼ぶ姉妹たちは,この地上の生活で,既婚,独身,子供の有無にかかわらず,シオンの母親であると固く信じています。

69. 现在,我能想起关于锡瓦的 就是它迷人夜色天空

現在、私がシアについて記憶していることは 夜空の魅惑的眺めです

70. 申命记23:14)且举一个例,在莱比锡,当地的耶和华见证人把会场打扫得非常干净,并承诺在大会结束后再多做一次。

申命記 23:14)ほんの一例ですが,ライプチヒでは地元の証人たちが会場を入念に掃除し,大会後も掃除をすると約束しました。

71. 虽然其中只有2,397颗种子成功地发芽,但仅两个月后就有1,919颗由船运到锡兰(现在的斯里兰卡)和马来亚。

うまく発芽したのは2,397個だけでしたが,2か月もしないうちに1,919本のパラゴムノキがセイロン(現在のスリランカ)とマラヤに向けて発送されました。

72. 看哪,使者在山间跳跃,向锡安传讲好消息说:“你的上帝作王了!”(

27 『シオンよ,覚めよ,塵から立ち上がれ!』

73. 建筑工程进展得很快,一年半以后,在1993年5月,伯特利家庭从锡纳莫加搬进了位于锡塞加的新址,他们期待已久,终于如愿以偿。

1年半後の1993年5月,ベテル家族が待ち望んでいた引っ越しが行なわれました。 ついにシナモガからシウセガの新しいホームに移ることができたのです。

74. 锡德里克说:“我一停止跟以前的朋友来往,就进步得很快。”

「それまでの友達とのつき合いを止めた途端,私は急速に進歩しました」とセドリックは言います。

75. 人们在这些地区发现了许多来自塞浦路斯的瓶瓶罐罐。 在塞浦路斯也发现了大量精致的迈锡尼(希腊)陶器。

それらの島々でキプロス産のかめや壷が発見され,キプロスではミケーネ(ギリシャ)の見事な陶器が数多く見つかっています。

76. 在邻近的城市锡蒂亚,一群热心的耶和华见证人组织起来活动。

これは,地元の一主教にとって悩みの種になりました。

77. 1947年9月1日,弟兄们在特派传道员之家设立了守望台社分部办事处,地点位于市中心附近的锡格纳尔塔路。

1947年9月1日,ものみの塔協会の支部事務所が,市の中心に近いシグナル・パゴダ・ロードの宣教者ホームに開設されました。

78. 22这是我的永约:当你们的子孙拥抱真理并仰望时,锡安必俯视,诸天必因高兴而震动,大地必因喜乐而摇撼,

22这是我的永约:当你们的子孙拥抱真理并仰望时,锡安必俯视,诸天必因高兴而震动,大地必因喜乐而摇撼,

79. 以赛亚书60:16)锡安怎样“吃万国的奶”“吮列王的乳汁”呢?

イザヤ 60:16)シオンはどのように「諸国民の乳」を取り入れ,「王たちの乳房」を吸うのでしょうか。

80. 丙)锡克教徒与印度教徒及耆那教徒有什么不同之处?

ハ)シーク教徒はヒンズー教徒やジャイナ教徒とどのように異なっていますか。