1. 铁板照相板(摄影用)

フェロタイプ板(写真用のもの)

2. 出26:37)鉴于银有相当的重量,这些底座显然不会很厚,但可能比厚的金属板更厚。

出 26:37)銀の目方を考えると,これらの台座はそれほど厚いものではなく,どちらかと言えばずっしりした板のようなものだったと思われます。

3. 2003年1月31日,時任日本首相小泉純一郎將洗碗機、平板电视、照相手機稱為「新三神器」。

2003年1月31日の施政方針演説で小泉純一郎首相(当時)は、食器洗い乾燥機・薄型テレビ・カメラ付携帯電話を「新三種の神器」と命名した。

4. 塔尔博特的照相法起初不大引起人的注意,而且影像质素也差劣,不过,跟达盖尔的照相法相比,却有较佳的发展潜力。

トールボットの方法は,初めのうちはさっぱり人気がなく,画質も劣っていましたが,大きな可能性を秘めていました。

5. 3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。

3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

6. 银行会相继倒闭吗?

銀行はすべて破産することになるでしょうか。

7. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(笑) 厚紙を切った雪の結晶が床を覆い あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました

8. 要验证您的银行账户,请在通过银行对帐单或致电银行确认存款金额后,按照以下步骤操作:

銀行口座の確認のために、銀行の明細書または銀行への問い合わせでデポジットの振り込みを確認したら、次の手順を行ってください。

9. 卡通片制作者在照明透视的画板上绘图

照明の付いたトレース台に向かうアニメ制作者

10. 这是由于底片能复制出多幅照片,而纸制的照片也比达盖尔的银版照片便宜和容易处理。

1枚のネガから何枚でも写真を焼き増しでき,紙の写真は,壊れやすいダゲレオタイプに比べて扱いやすく,安かったのです。

11. 这就是第一块的电池 — — 一堆用浸过盐水的纸板 分隔开的硬币、 锌、 银。

これが世界初の電池です 硬貨形の亜鉛と銀が山積みにされ 塩水漬けのボール紙により 分けられています

12. 如果经文所说的“银子”是指罗马银元,那么五万块银子就相当于当时一个普通工人工作五万天的工资,数目可说是相当可观。

もしこの銀貨が古代ローマのデナリだったとすれば,その総額は,平均的な労働者の日給の5万人分に相当しました。 それは,かなりの高額です。

13. 照相凹版印刷

グラビア印刷

14. 照相底片冲洗

写真用フィルムの現像

15. 照相制版用屏

写真凸版用スクリーン

16. 当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

ここで言う銀1枚が1シェケルであったとすると,これは5,500シェケルという巨額なわいろの申し出です。

17. 我 还 怎么 照相 啊 ?

どう 写真 を 取 る ん じゃ ?

18. 按照今天的标准,大卫所捐的金银时值超过12亿美元。

ダビデの寄付は,今日の価額に換算すれば,12億ドル余り(約1,320億円)に相当します。

19. EBA能够防止监管套利,应该允许银行在欧盟公平竞争.EBA将防止竞相杀价,因为在监管少的司法管辖区的设立的银行将不再有更多的法规监管的竞争优势,因为所有的银行必须符合更高的泛欧洲标准。

また調整裁定取引の防止ができ、欧州連合を通じて銀行に公正な競争をさせる為、底辺への競争を阻止し、欧州連合域内での規制逃れを防止し、多くの規制をもって今後は全銀行をより高位の汎ヨーロッパ標準に準拠させる。

20. 那就是仙女系,呈旋涡形,与银河系相似。

それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

21. 在翻板建筑法中,混凝土墙板可以几块叠起同时制造。

ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

22. 在1952年,长期信用银行法发布。

1952年 - 長期信用銀行法公布・施行。

23. 将他们的想法写在黑板上。

出た意見をホワイトボード(または黒板)に書きます。

24. 但也有例外,比如曼·雷的实物投影法(rayographs)就是利用影子在相纸上成像,而不需要用到照相机。

マン・レイの刊行したレイヨグラフなどのフォトグラムは印画紙に投影された影でできた画像であり、カメラを用いない。

25. 有些恒星与我们的银河系相距数十亿光年。

銀河系から何十億光年という距離にある星もあります。

26. 乔纳森说:“如果你的薪水是存入银行帐户里,有一点很重要,就是银行里的钱一定要按照预算来使用。

ジョナサンはこう言います。「 給料が口座に振り込まれる時,お金の用途をきっちり決めておくことは重要です。

27. 我们使用了超高速照相机 我们从这个照相机那儿得到了不少乐趣

我々はハイスピードカメラを持っていて 本を作る際にたくさん楽しめました

28. 这架照相机我不喜欢。

私はこのカメラは気に入りません。

29. 我的照相机是尼康的。

私のカメラはニコンです。

30. 一个同事给他看一叠照片,照片显示一个经纪人心脏病发作,倒在证券交易所的地板上。

ある株式仲買人が株式取引所の立ち会い場で心臓発作を起こした時の一連の写真を同僚の一人が見せてくれたのです。

31. 1952年-「银座乞丐的孩子」获得「写真沙龙」11月号的月行照片比赛。

1952年 - 「写真サロン」11月号、月例コンテストで『銀座の乞食の子供』が特選。

32. 你看到过我的照相机吗?

あなたは私のカメラを見ましたか。

33. 那天我丢了我的照相机。

こないだ、カメラをなくしてしまった。

34. 封面照片、徽标和商家特色照片可在“经营种类照片”相册中找到。

カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

35. 伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

36. 太阳系位于银河系的两条旋臂之间,相对于银河系其他部分,这区域的恒星数目较少。

わたしたちの太陽系は,銀河系の渦巻き状になった腕の間の,星が比較的少ない場所に位置しています。

37. 你用你的照相机做了什么?

あなたはカメラをどうしましたか。

38. 1873年英格兰银行的纸币成为合法货币。

1833年の新特許法でイングランド銀行券が法貨となる。

39. 平板電腦在很多方面與手機和一般電腦相似。

タブレットはスマートフォンとパソコンの特長を併せ持ったデバイスです。

40. 因此,危机以来银行贷款向子银行贷款的相对转变可能对东道国的金融稳定产生积极影响。

国際金融危機後には現地貸しにシフトする傾向が強まっているが、これは進出先の金融システムの安定性にとってはプラスであると考えられる。

41. 她在那裡買的是一台照相機。

彼女がそこで買ったのは、カメラだった。

42. 我本想给她拍照,但一拿起照相机,她就别过身子去了。

私が写真を撮りたいと思ってカメラを構えたとたん,おばあさんはくるりと向きを変えてしまいます。

43. 真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

確かに,焼けつくような撮影用の照明を考えると,食品サンプルは優れた代用品と言えます。

44. “我们以为这仅是时间问题——在相当短的时间之内——普世的银行都会发生挤提,结果差不多所有银行都会倒闭。”——《当银行倒闭时》,特纳着。

「我々の見解によれば,これはまさに時間の問題である。 事実上すべての銀行の扉が閉じられ,世界各地で一般の人々が銀行に走りこむ時までには比較的短い時間しか残されていない」― デニス・ターナー著「あなたの銀行が倒産する時」。

45. 例如C++模板的寫法,比起等價的Ruby或Python寫法要來的麻煩。

例を挙げると、C++のテンプレートはRubyやPythonでの等価なコードより、書くのが煩わしい。

46. CD封面中使用了录音中的坂井泉水的照相机视角的照片。

CDジャケットにはレコーディング中の坂井泉水のカメラ目線の写真が使われている。

47. 我既没拿照相机,也没拿录音机。

わたしはカメラもテープレコーダーも持っていません。

48. 您填写相关表格后,Google 会将差额直接存入您的银行账户。

フォームにご記入いただくと、ご指定の銀行口座に差額が入金されます。

49. 允许将用户相机胶卷中的照片同步到 iCloud 中的“我的照片流”。

ユーザーのカメラロール内の写真を iCloud のマイフォトストリームに同期することを許可します。

50. 我们就用这种制式的灯与栅格板 在墙与墙之间 制造出整齐的照明。

こうして壁から壁へ 均一な照明を得るために 光源を規則正しく並べています

51. 於1880年代後半起,賽璐珞被用做攝影乾板的替代品,當照片、胶卷使用。

1880年代後半からセルロイドは乾板に代わって写真フィルムとして使われるようになった。

52. 菲律宾群岛位于两个互相碰撞的地壳板块的交界处。

フィリピン諸島は,二つの構造プレートがぶつかる地点に位置しています。

53. 研究员拿她的话跟政府档案、法律文件、教会记录、报章报道和人口普查记录互相对照。

その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

54. 贝索 琼斯:它有这些隔板 都是压合板作的 覆上布料- 事实上和艾德里安的父亲 还是个孩童时 在工作间里做的 压板独木舟出奇地相似

それから この骨組みは ベニヤ板製で 布で覆われていますが 実は 面白いことに エイドリアンのお父さんが 昔作っていた ベニヤのカヌーにそっくりです 彼が子供の頃 家の作業場にあったものです

55. 我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

56. 任何情形下背板(如存在)都为方形,以与主信号机相区别。

いずれの場合も、背板は(存在する場合)四角形とし、通常の主信号機と区別される。

57. 例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。

例えばバビロニア人は,宇宙は地球を床とする箱もしくは部屋であると信じていました。

58. 他在案发当时他所在的地方照了相。

アリバイのあった場所で彼を撮影しました

59. 我把前一天才買的照相機弄不見了。

私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。

60. 除了银子数量差异之外,圣经的记录与西拿基立棱柱的相同。

聖書の記録はセナケリブのプリズムと明らかに一致しています。 ただ,貢ぎ物の銀の量が異なっています。

61. 将黑板平分划为两个区域,一边写出下列问题,另一边将参考经文不照顺序地写在黑板上:主那时要做什么来毁灭邪恶的人?(

ホワイトボード(または,黒板)を半分に分け,片側に次の質問を書き,反対側に順不同で参照聖句を書きます。

62. 过了相当时候,社方清楚看出,即使有数以百计的固定建筑工人,他们仍无法照顾所有工作。

そのうちに,いくら数百人いるとはいっても正規の建設作業員だけでは仕事に追いつけないことが明らかになりました。

63. 且举例说,泥板上的文字透露,“家族神像”(通常是泥制的小雕像)相当于地契。 持有家族神像的人就拥有合法的继承权。

例えば,家族神(多くは粘土製の小立像)が一種の権利証書であったことが示されています。 その像の所有者が財産の相続権を主張できたのです。

64. 圣经考古学评论》杂志说,埃及的阿梅诺菲斯三世“为了尊荣伟大的阿蒙神,在底比斯建了一座‘全面镀上黄金的庙宇,庙的地板铺了银,所有门户都贴上金银合金’”。

聖書考古学レビュー」誌によれば,エジプトのアメノフィス3世は,「『全体に金がかぶせられ,床は銀,玄関全体は,こはく金[金と銀でできた合金]で装飾が施された』神殿をテーベに建立して,偉大な神アムンをたたえた」ということです。

65. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

66. 例子之一是“柯达照相机出售”这个广告。

イーストマン・コダック社のカメラ」はこれを例証しています。

67. 車站中央設有斜坡下行,相比車站其餘部分也有較低天花板。

駅の中心は下り坂になり、駅の残りの部分と比較して天井が低くなる。

68. 为了捕捉笔墨无法形容的景色,照相机馋得吞下了一卷又一卷的软片,喀嚓喀嚓地响个不停。

言葉で形容できないところをとらえようと,盛んにカメラのシャッターを切り,次から次にフィルムを惜しみなく使いました。

69. 如果我们让其中一个板块行动起来 这是相当好的 能够真正地鼓动人们 但如果我们能让一个社区板块带动 学习板块 接而再带动商业板块 我们已经开始了这场秀 我已经着手行动

このような受け皿が ひとつでも動けば素晴らしい 住民に力を与えるきっかけになる でもコミュニティという受け皿が回り それが教育やビジネスの動きに繋がったら 本当におもしろいことになる

70. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

71. 但这种想法其实大谬不然。 反之正如圣经说,“贪爱银子的,不因得银子知足;贪爱丰富的,也不因得利益知足。”(

しかし,実際は,聖書が述べるとおり,「ただ銀を愛する者は銀に満ち足りることなく,富を愛する者は収入に満ち足りることがない」のです。(

72. 他们又更换了舞台的地板,并在后台安装新的音响系统、照明装置和录像仪器。

ステージには新しい床が敷かれ,ステージ裏には新しい音響装置,照明,そしてビデオ装置が据え付けられました。

73. 在清风亭后有两株参天古银杏,相传为先生手植,已有一千多年了。

涼亭の後ろには天高く聳える二株の古銀杏があり、先生が手ずから植えてすでに一千年以上になるものと伝える。

74. 他们相信恒河从前是天上的银河。 它是怎会成为地上一条河的呢?

ヒンズー教徒はこの川がかつて天の川として天にあったと考えています。

75. 11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

76. 照顾孩子的其他方法——利与弊

保育者を選択する ― 賛否両論

77. 她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

78. 如使用日本银行券,则会使日本的通貨供給量增大,而使用中华民国国民党系发券银行的通货法币(有中国银行和中央银行等数家发券机关)则有导致日元流失产生利敌行为的危险。

これは日本銀行券を使用すると日本の通貨供給量が増大するうえ、中華民国国民党系の発券銀行の通貨である法幣(中国銀行や中央銀行など複数の発券機関があった)を使用すると、日本円の流失を招き利敵行為になる危険があった。

79. 安德里拉早在2002年赴泰国做变性手术,且在两年后向高等法院申请变更性别,但在其身分证、护照或银行发行的卡上,显示的名字还是汤玛斯。

タマラさんのIDカードやパスポート、銀行のカードはそうなっておらず、彼女は未だにトマス・エイドリアンである。

80. 你在夏天能得到相当于赤道地区的日照

夏は赤道直下にいるのとあまり変わりません