1. 由一些海生的水螅体(珊瑚虫)的石灰质骨骼积聚而成。

ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

2. 劾里钵亲自统军讨伐之,腊醅等诈降,劾里钵回军。

瑠儀によって試され、厄災だらけの下界を捨てて入郷を許される。

3. 以往珊瑚被认为是由植物构成的,可是,今天人类明白到珊瑚其实是一种石灰质的形成物,由一些称为水螅的动物群体构成。

かつて,サンゴは植物で成っていると考えられていましたが,現在では,ポリプと呼ばれる動物の群体が形成する石灰質の構成物として知られています。

4. 珊瑚从海藻(科学上称为动物黄藻)吸取养分,这些海藻寄生在水螅透明的身体内;此外,珊瑚触手捕获得来的微生物也为珊瑚提供养分。

サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

5. 他们金钵满盈

クリス:随分稼いでいますものね

6. 可是到了晚上,珊瑚的形态就会大为不同,因为水螅会把触手伸出来,在水中轻轻晃动,这使珊瑚礁看去软绵绵、毛茸茸的。

しかし,夜になると一変し,伸ばした触手が優しく揺れ,サンゴ礁は柔らかな,羽毛に覆われたような様相を呈します。

7. 这一时期未发现大量的五彩作品,知名的有景德镇珠山官窑址出土的五彩莲池水禽盘以及西藏萨迦寺的五彩莲池水禽钵。

この時期の五彩の遺品は少ないが、景徳鎮の珠山官窯址から出土した五彩蓮池水禽文盤、チベットのサキャ寺伝来の五彩蓮池水禽文鉢などが知られる。

8. 健康的珊瑚颜色各异,包括棕、绿、红、蓝和黄等,这视乎什么种类的海藻寄生在透明的珊瑚水螅宿主里而定。

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

9. 18世紀,瑞士博物學家特朗布雷(Abraham Trembley)將發現於荷蘭一個花園河道裡的水螅飼養在圓柱型的玻璃瓶內作研究。

18世紀に、スイスの博物学者アブラハム・トランブレーは、オランダ近郊のSorgvlietにあったベンティンク伯の邸宅の庭を流れる水路で見つけたヒドラを、研究用の大きな円筒状のガラス容器中で飼った。

10. 火星上的乌斯钵谷(Uzboi Vallis)以这条河的名字命名。

(邦題:想い出のマリッツァ) 火星にあるヘブロス谷(英語版)もこの川から名を取っている。

11. 在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

12. 于是,她拿起研钵和杵,要把谷粒研成粉末。

そこで,穀物をつきつぶして粉にするための臼と杵を持ってきました。

13. 他爬行在路上,沿途推动他那行乞的钵子。

しわだらけで,ほこりまみれの乞食が道を這いながら,物乞いのための鉢を押しているのです。

14. 再生的水晶体跟原来的水晶体都没有什么分别

“再生レンズ”は元のレンズと実質的に同じもの

15. 水是液体。冻起来就成了固体。

水は液体である。凍ると固体になる。

16. 总貯水容量 - 人工湖总体蓄水量。

総貯水容量 - 人造湖が有する全ての貯水容量。

17. 我们买了几个小炭炉(称为日本火钵),用来取暖和烧饭。

火鉢を手に入れて暖を取り,それで煮炊きもしました。

18. 你 的 体操 水平 一流

そして 体操 が 、 とても 上手

19. 接着,一只鹿在河边喝水,把水分子吸进体内。(

そこへシカがやって来て,小川の水を飲み,例の分子を体に取り込みます。(

20. 在墨西哥,第一批方济会托钵僧在西班牙征服者之后数年抵达。

メキシコには,スペインによる征服の数年後に,フランシスコ会会士の第一陣が到着しました。

21. 蝾螈的再生水晶体 《警》2012/7

イモリのレンズ再生能力 「目ざめよ!」 2012/7

22. 水蒸气——必不可少的温室气体

水蒸気 ― 最も重要な温室効果ガス

23. 神经活动是水 连接体是河床

神経活動は流れる水であり コネクトームはその流れの川底です

24. 水势这一概念在理解和计算植物体、动物体以及土壤中水的流动等方面具有重要意义。

水ポテンシャルの概念は、植物、動物や土壌の中の水の動きを理解して計算するために重要な概念である。

25. 水存在于日常生活中的每个角落 从土壤水分 冰层 到人体细胞中的水分

水は事実上どこにでもあります 土壌の湿気や氷帽から 私達の体の中の細胞まで

26. 维持水平衡十分重要 它能避脱水 或过度脱水 这两样都能损害人的整体健康

バランスのとれた水分量を保つことは 脱水状態や 水分過剰状態など 健康に悪い影響を及ぼすのを 避けるのに不可欠です

27. 手风琴般的褶体可张可收,全视乎体内的水分多寡而定。

緑色をしたろう質の表皮は光合成を行ない,水分を保つはたらきをします。

28. 我们眼睛里的水晶体是透明的 但是这个孩子,他的水晶体变得浑浊 就这样儿,他什么都看不见

私たちの眼の中にあるレンズは透明です しかし、この子のレンズは濁ってしまったのです そのため、この子は目が見えないのです

29. 以逆贼处理的船员遗体被清水次郎長安葬于清水市築地町。

逆賊として放置された乗組員の遺体を清水次郎長が清水市築地町に埋葬。

30. 另外,污水管道内的水量不足,固体物质就会在管内堆积腐烂。

また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

31. 尚有 体力 的 人 背着 氧气筒 浮上 水面

体力 の あ る 方 が ボンベ を 背負 っ て 浮上 し ま す

32. 虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

33. ● 水母的身体至少百分之95都是水,身体的直径小的不到3厘米(1英寸),大的可达2米(6英尺)以上。

● クラゲは体の95%以上が水分です。 クラゲの大きさは直径数ミリから2メートル以上までさまざまです。

34. 1 房水(水状液)用来滋润眼球内的晶状体、虹膜和角膜内的组织。

1 房水は透明な液体で,水晶体,虹彩,また角膜の内側に栄養を供給する。

35. 尸体埋葬在沙漠里能够隔绝水分和空气,从而抑制尸体腐烂。

砂漠に埋葬された遺体は,湿気や外気から守られ,その結果,腐敗の進行が抑えられたに違いありません。

36. 当水流过土壤时,固体粒子便留在土里。

つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

37. 玛丽和儿子每天都在水中站几个小时,水深及腰,旁边还浮着尸体。

メアリーと息子は,腰まで来る水の中で,あたりに漂う死体に囲まれて毎日何時間も待ちました。

38. 这种海产从四周汲水,用过滤法摄取有机物质,然后把水排出体外。

周りの海水を吸い込み,有機物を濾し取ります。

39. 它是白色至黄色固体,在潮湿空气中迅速吸水,形成六水合物(DyCl3·6H2O)。

黄みがかった白色の固体であり、湿潤空気中に曝すと急速に吸湿して六水和物DyCl3·6H2Oを形成する。

40. 疑似体液(疑似体液) 法兰西奴傀儡所制造,赋予自动傀儡意志的形似水银的液体。

疑似体液(疑似体液) 法兰西奴傀儡所制造,赋予自动傀儡意志的形似水银的液体。

41. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

42. 喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

コーヒーはコレステロール値を上げる?

43. 骆驼的耐力很强,即使失去占体重百分之25的水分仍能生存(人失去占体重百分之12的水分就已经不行了)。

人間は体重の12%までしか水分を失えないのに対し,ラクダは25%まで失っても耐えられます。

44. 水痘病毒再度攻击身体所导致的不是水痘,而是带状疱疹,它跟水痘若干常见的病征相似。

水痘ウイルスによるこの2度目の発作は,水痘を再発させるのでなく,水痘の一般的な特徴を幾つか備えた帯状疱疹を引き起こします。

45. 水气凝重的空气在夜间冷却,凝结在温度较低的物体表面,液化成露水。

露は,夜間の水蒸気をたっぷり含んだ空気が冷え,その水蒸気がもっと冷たい物体の上にたまって凝結し,液体になる時に形成されます。

46. 体液是从体素抽出来的,方法是自动减少尿液的排出以及多点喝水。”

体組織から体液が失われると,自動的に尿の排出量が減少し,口から取り入れる水分が増加する」。

47. 这种高电导的流体通常也被叫作水-氨大洋。

この高い電気伝導率を持つ液体は、しばしば「水とアンモニアの海(water-ammonia ocean)」 と呼ばれる。

48. 通常以二聚体存在,二聚体可缓慢溶于1份水与15份乙醇的混合液中。

通常は二量体として存在し、等量の水、15倍量のエタノールにゆっくり溶解する。

49. 亚洲新闻》指出,喝清水比喝汽水、咖啡、茶甚至果汁更好,因为这些饮料都会实际刺激人体排出水分。

純粋できれいな水を飲むのは,実際に体を刺激して水分を追い出すような清涼飲料,コーヒー,お茶,あるいはジュースなどを飲むよりも良い,とアジアウィーク誌は述べている。

50. 次月19日,其尸体在酒店楼顶的水塔中被发现。

5月22日、彼の遺体が3階の屋根の上で発見された。

51. 28 在这些地方常见的一个现象是,一群群光头赤足,身披袈裟的青年和尚沿门托钵,向俗家信徒求舍每日的粮食。

28 それらの幾つかの国では,頭をそり,サフラン色の長服を着た一群の若者が,自分たちを支える役目のある一般信徒から日々の糧を受ける,たく鉢用の鉢を持って,はだしで歩く姿をよく見かけます。

52. 含2.5个结晶水的Cu(NO3)2(H2O)2.5中,中心铜被水分子和硝酸根包围,为八面体配位。

Cu(NO3)2(H2O)2.5はCu中心が水と硝酸イオンに囲まれた正八面体構造をとる。

53. 事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

54. 水蒸气的作用大部分是加强其他气体的效应。

水蒸気は,主に他のガスの効果を増幅する働きをします。

55. 当水缓慢地渗入土壤之际,微菌和其他有机体就以水里的各种杂质作为食物。

水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。

56. 这个黄绿区血液的流体,大部分是水分, 但它也是抗体,糖分, 和激素类的东西

これは血液の流体でほとんどが水ですが 免疫体 糖 ホルモン等を 含んでいます

57. 结果很多尸体“给水草和废物缠住”,达数星期之久。

その結果,遺体が「何週間も水草や廃棄物に絡まっている」。

58. 在日出前,它把身体抬高,水就能流进嘴里 喝一口水,然后躲起来好好休息的一天

日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

59. 诗135:7;箴25:14;耶10:13;51:16)水分在温度较低的物体表面,比如陆地或植物(大多在晚上)凝结而成的水滴叫做露水。(

詩 135:7; 箴 25:14; エレ 10:13; 51:16)地面や植物など冷たい物体の上に(大抵は夜)凝結する水分は,露と表現されます。(

60. 新科学家》周刊指出:“水是地球上最为人所熟知的液体,却也是最神秘的液体之一。”

ニュー・サイエンティスト誌(英語)によれば,「水は,地上で最も見慣れた液体ではあるが,同時に,最も謎に包まれたものの一つでもある」のです。

61. 沙丘猫可以从捕获的猎物中得到身体所需的水分

水を飲まなくても,獲物から得られる水分で生きてゆける

62. 她身体稍微向后倾斜,仿佛是向她的水底世界告别。

人魚は後ろにもたれており、水にさよならを告げるような光景である。

63. 就像一个装满水的罐子能从液体到固体 这取决于水分子的行为 所以大脑可以从有意识状态 到无意识状态 这取决于分子的行为

ちょうど容器いっぱいの水が 分子の挙動に従って 液体から固体に変化するように 脳も分子の動きによって 意識がある状態から 無意識の状態へと変化します 意識がある状態から 無意識の状態へと変化します

64. 倘若有需要的话,兵蚁便会发动化学战争——它们体内有一种特别的腺体,就像水枪一样,能够射出致死的液体来。

兵隊アリは必要とあらば,化学兵器を用います。 特別な腺が水鉄砲のような働きをし,そこから必殺の液体が射出されるのです。

65. 要是你一扭开水龙头,就可以洗手的话,你也许很难体会到,对没有自来水供应的家庭来说,每天挑水是多么费时的事。

水道の蛇口をひねるだけで手を洗える場合は,水道の引かれていない家に住む人々が毎日水を得るためにどれほど多くの時間を費やしているか理解しがたいでしょう。

66. 像水泥砖一样, 你可以运用它 一个晶体管一个晶体管地制造出更大的、更复杂的电路。

コンクリートブロック同様 トランジスタも1つずつ組み合わせることで より大きく より複雑な回路を作ることができますが

67. 由此证明自然的口渴未必是身体需要水分的正确标记。

ですから,自然ののどの渇きは,わたしたちの体がどれほど水を必要としているかを示す正確なバロメーターではないように思われます。

68. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

69. 肯恩在医院住了六个星期,体内的血糖水平才稳定下来。

ケンは血糖値が安定するまで6週間入院しました。

70. 有些水晶的体积,像成荫的苍松那般大,长15米,重逾10吨。

中には,生長しきった松の木ほどのものもあり,一番大きな結晶は長さ15メートル,重さ10トンを超えます。「

71. 另一有趣事实是,水银是人所触到而不会被其弄湿的液体。

水銀に関するもうひとつの奇妙な事実は,触ってもぬれない液体であるということです。

72. 我患了糖尿病,得控制身体的血糖水平,但这样做并不容易。

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

73. 试想象一只母虎坐在湖边,尾巴没在水里,它不时抽动尾巴,让清凉的湖水洒在热呼呼的身体上。

雌トラが,しっぽを水の中に入れて湖のへりに座っているところを頭に描いてみてください。

74. 这个主要的腺体也可以指示肾上腺素去制造荷尔蒙,使体内的血压和盐分水平保持平衡。

また内分泌腺の支配者は副腎に指示を出して,血圧や塩類のバランスを制御するホルモンを作らせることもできます。

75. 经常呕吐可以导致身体缺水、蛀牙、破坏食道,甚至心脏衰竭。

頻繁に吐くと,食道が傷ついたり,脱水症,虫歯,心不全になることもあります。

76. 一会你们将闻到一款香水 它会带给你们绝无仅有的体验

皆さんが匂っている香水をこのように匂えるのは今回だけです

77. 水牛:未为充分利用的动物之新展望》解释,“与乳牛奶相比,水牛奶的水分较少,固体成分、脂肪和蛋白质较高,其中所含的乳糖也略高。”

アジアスイギュウ: 十分に利用されていない動物に対する新たな期待」という本は,「スイギュウの乳はウシの乳に比べ,水分がやや少なく,固形物の総量や脂肪が多く,乳糖がやや多く,たんぱく質も多い」と説明しています。

78. 以整体而言,森林像块庞大海绵一般吸收雨水,然后慢慢放出。

森林は全体として巨大なスポンジのように雨水を吸収し,それからゆっくりとそれを放出します。

79. 我们运用特殊气体, 可以使我们在水下作业时间 高达20小时。

私たちは特殊なガスを使い 水中で20時間もの任務でさえ可能です

80. 你看瞳孔中间的这块白斑 是先天性白内障 挡住眼球水晶体

瞳孔の真ん中に、白い部分が見えますか これは先天性白内障です レンズの混濁です