1. 分子生物学敲响丧钟

分子生物学は弔鐘を鳴らす

2. 这个时钟称为蓝宝石时钟,价值20万美元,科学家现已制造了几个这样的时钟。

サファイア時計として知られるこの時計の価格は約20万ドルだが,すでに幾つか組み立てられている。

3. 10分钟:你为新学年做好准备了吗?

10分: 新学期の準備はできましたか。

4. 过去10年来,《原子科学家公报》把末日时钟——用来标明爆发核战的可能性——从午夜前3分钟倒拨至午夜前17分钟。

「原子科学者会報」は過ぐる10年の間に世の終わりの時計 ― 核戦争の起きる可能性を示す方法 ― の針を午前零時3分前から17分前まで戻しました。

5. 分子生物学专家丹顿(Michael Denton)为这件事敲起丧钟,说:

分子生物学の専門家であるマイケル・デントンはその弔鐘を鳴らしました。

6. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない

7. 1745年4月13日,费尔迪南·贝尔杜结束学徒培训,获得钟表机械学习合格证。

1745年4月13日、フェルディナン・ベルトゥーは学業を終え、時計師・振り子時計職人の見習い終了。

8. 他们学会准备一些基于圣经的传道演讲,遇到忙碌的人就只谈三分钟左右,其他的人则可用上八分钟。

忙しい人には3分ぐらいで,そうでない人には8分ほどで行なえるような聖書の話の作り方も学ぶことになりました。

9. 该部分要求学生就一项指定的话题在45分钟内写一篇随笔。

45分以内に、指定された主題のエッセイを書く。

10. 作家米尔顿·琴说:“学走路的孩子很活跃,少留意一分钟都有危险。”《

作家のミルトン・チェンは,「動き回るのが好きなよちよち歩きの子供は,だれかが付いていないと,たちまち危険に陥る」と語っている。

11. - 1754年,科学院认证费尔迪南·贝尔杜制造的一只腕表及一只摆钟。

1754年、科学アカデミーはフェルディナン・ベルトゥーの携帯時計と均時差装置付き置時計を承認した。

12. 每15分钟要松缚1分半钟。

15分ごとに1分半,縛っている帯を緩めてください。

13. 接受了21分钟的特别训示之后,预先收到委派的学生会作简短的演讲。

21分間にわたって特別な教訓が与えられたあと,前もって割り当てられた生徒が短い話をします。

14. 1752年,在来到巴黎7年后,25岁的费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交了自己制造的摆钟,由此证明了自己卓越的钟表技艺4]。

1752年、パリ到着から7年が経過した25歳の時、時計製作を極めた彼の驚異的な技術を証明する均時差装置付き置時計の評価を、フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに依頼した。

15. 那时,世界上最好的钟,误差是一天一分钟,但哈里森做的时钟一个月 只有一秒钟的误差。

当時,世界で最高級の時計でも1日に1分の誤差が生じましたが,ハリソンの時計は1か月に1秒しか狂わなかったのです。

16. 我作了10分钟的口头辩护;像在申辩书里一样,论据以医学方面的为主。

私は10分間口頭で答弁し,前の答弁書にある通り,全く医学的な面だけに焦点を絞って話しました。

17. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

18. 机械钟的新设计包括钟摆、钟锤以及笨重的机械装置,由于有这么多装置,所以也需要一个坚固的落地式钟盒。

振り子とおもり,そして重量のある機械部分を持つ時計には,それらを収める直立した頑丈な箱が必要でした。

19. 体内时钟若差误4分钟也会导致同样错误。

体内時計が4分狂った場合でも,同様の誤差が生じます。

20. 钟表制造者多年来一直用宝石作为钟表轴承。

時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

21. 至于衰老方面,杜克大学的一项调查透露只有百分之15的老人变成老态龙钟。

老衰についてデューク大学の調査が示すところによると,老衰してゆくお年寄りは全体の15%にすぎません。

22. 此外,科学家认为,脱氧核糖核酸还有个内置“时钟”,连我们的寿数也早已决定了。

また科学者たちは,生きる長さを決める“時計”もDNAの中に含まれている,と考えています。

23. 他钟爱智斗。

知的な論争が大好きで

24. 1741年,14岁的费尔迪南·贝尔杜开始在兄长让-亨利手下担任钟表机械学徒,同时接受了扎实的科学启蒙教育。

1941年、14歳でフェルディナン・ベルトゥーはクヴェ在住の兄ジャン=アンリのもと、振り子時計職人の見習いを始め、科学教育を受けた。

25. ‘一嗅钟情’

“一嗅ぎ惚れ”

26. 在剩下的几分钟内, 我想展示给你们看的是 一部危地马拉市学生做的一部影片。

最近 グアテマラでも ワークショップを行いましたが

27. 与其连续不断学习两小时,不如分为数次,每次25至40分钟,其间可停下来稍作休息。

立て続けに2時間勉強するよりも,その時間を25分から40分ごとに区切り,間に数分の休憩を入れるとさらによいかもしれません。

28. 坚定的实验派、果敢灵活的创造者、乐于传播知识的发明家,费尔迪南·贝尔杜不仅参与了钟表业的发展完善,更促进了精确钟表在科学界的使用,为整个科学技术的发展做出了杰出贡献。

頑固一徹な実験者、腕がよくチャレンジ精神に富んだ建設者、そして自身の知識を普及させることに腐心する発明家として、フェルディナン・ベルトゥーは時計製造技術の改良に参加しただけでなく、その時代の科学に対して精密時計の使用を奨励し、その結果科学そのものの進歩にも貢献した。

29. 只 听 我 一秒钟 。

少し だけ 耳 を 貸 し て 欲し い

30. 一位治疗师曾是个从事科学研究工作的科学家,她就这门疗法著书立说,并表示自己有时是用钟摆来诊断病症的。

以前,研究に従事していた科学者で,この分野の施術者で著述家でもある一女医は,振り子を使って診断をする場合があります。

31. 一分钟有六十秒。

1分は60秒です。

32. 我十分钟后有空。

あと10分で手が空く。

33. 是一见钟情么?

一目惚れだったのですか? 何があったのですか?

34. 论到不久之前诱使跟从者在盖亚那集体自杀的詹姆·钟士,《时代》杂志所引证的一位神学家评论说:“我认为像希特勒和钟士这一类的人其实只是在心理上有病。

信奉者を大量自殺に追いやったジム・ジョーンズに関する一神学者の次のような言葉がタイム誌に引用されました。「 ヒトラーやジョーンズのような人物は実際には単なる精神病者であったものと思う。

35. 要更改闹钟设置(例如闹钟的响铃时间、铃声或闹钟是否会触发日常安排),请按以下步骤操作:

アラームを変更する(たとえば、アラームの時間を設定し直す、アラーム音を変える、ルーティンを開始するかどうかを指定する)には、以下の手順を行います。

36. 奥运会的丧钟?

オリンピックへの弔鐘?

37. 例如,科学家告诉我们,太阳每秒钟发出的能,相当于1000亿吨黄色炸药爆炸时所放出的能。

例えば,太陽は毎秒TNT火薬1,000億メガトン分の爆発力に相当するエネルギーを放っている,とのことです。

38. 毒蕈鹼摄入15-30分钟分钟后,泪液与唾液分泌增加,发汗。

ムスカリン中毒は、キノコの摂取後15-30分後に、涙と唾液の分泌増加、発汗が見られることで特徴づけられる。

39. 产品和品牌钟意度

商品やブランドの比較検討

40. 1924年,英国广播公司(BBC)在钟楼里安装了一个固定麦克风,开始定时广播大本钟的钟声,作为全国的报时信号。

1924年,英国放送協会(BBC)が時計塔にマイクを設置し,ビッグ・ベンの鐘の音を時報として国内に放送するようになりました。

41. 我们像钟摆一样,从一端荡到另像钟摆一样,从一端荡到另一端。

人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

42. 拉比派的人则主张,‘从太阳开始落下(即3点钟至5点钟)到完全落下的一段时间’;也就是说,他们认为‘黄昏时分’就是指3点钟至6点钟那段时间。

......ラビの考えによると,太陽が沈み始める時,すなわち3時から5時までの間が最初の夕方であり,日没が二つ目の夕方になる。 したがって『二つの夕方の間』は3時から6時の間であった。

43. “我不爱受时钟束缚!”

「時計に縛られるなんてごめんだ」。

44. 我对她一见钟情了。

僕は彼女に一目惚れした。

45. 你 只有 一分钟 时间

車 に 近づ い て る あと 1 分 しか な い

46. 输入输出:90分钟。”

「実行時間:2分、入出力:90分」

47. 也就是说,一个成年人每次坐着看电视一小时,寿命就短了22分钟。——《英国运动医学杂志》,英国

つまり,座ったままでいることが多い大人の場合,テレビの前で1時間過ごすごとに寿命が22分ほど縮まる。 ―「英国スポーツ医学ジャーナル」,英国。

48. 20分钟:善用杂志。

20分: 雑誌を効果的に用いる。

49. 10分钟:当地宣布。

5分: 会衆の発表,会計報告と寄付の受領書。

50. 读经摘要:6分钟。

聖書朗読からの目立った点: 6分。

51. 汤姆把钟拆开了。

トムは時計を分解した。

52. Rigsby 5 分钟 后 开始

リグスビー 5 分 後 に 決行 だ

53. 拳击项目分为4个回合,每个回合2分钟,回合间休息1分钟。

チェスは1ラウンド4分間であり、ボクシングは1ラウンド2分間である。

54. 他的天赋深受同时代业界翘楚的认同,他也因此成为国家学院成员,并在路易十五、路易十六及拿破仑统治期间均享有皇家机械钟表师兼航海钟表师的头衔。

その才能が同時代を生きた人々に認められることで、国立学院の会員となり、ルイ15世、ルイ16世統治下ならびに帝政期に王室および海軍付き機械時計師という誰もが羨む地位にも恵まれた。

55. 栗子至少要煮15分钟。

栗は少なくとも15分は茹でなくてはいけない。

56. 由于很多父母都会早20分钟到学校,所以传道员可以运用时间找一个圣经题目跟他们谈谈。

親たちの中には,20分前には着いている人が少なくないため,聖書的な話題に関する励みとなる会話を始める時間があります。 幼稚園や保育園の前で子供たちを待つ親たちに対しても同じ方法で証言することができます。

57. 动工之后3年,政府开始找寻一个厉害的钟表匠,可以制造出准时的时钟,而且每小时误差不可以超出一秒钟。

3年後,1時間の誤差が1秒以内という非常に正確な時計を造れる職人が募集されました。

58. 闹钟定在了早上5点。

目覚ましは午前5時にセットされる。

59. 举世闻名的“万钟之王”

堂々たる音を奏でる“時計の王様”

60. 她对查尔斯一见钟情。

彼女はチャールズに一目惚れした。

61. 苏姬对音乐情有独钟。

スージーの初恋のお相手は音楽でした。「

62. 实施之后,他们把离开患者的时间从 平均40分钟降低到12分钟。

このシステムによって 患者から眼を離す時間が 平均で 40 分から 12 分にまで短縮されました

63. 例如,大象的心跳平均一分钟25次,而金丝雀则大概一分钟1000次!

例えば,ゾウの心拍数は1分間に平均25回ですが,カナリアの心拍数は1分間に約1,000回で,まるでうなっているかのようです。

64. 5分钟的短篇动画。

五分間の短編映画。

65. 上图:悬垂的钟乳石

上: シャンデリアのような鍾乳石

66. 他出去了几分钟了。

彼は2、3分前に外出しました。

67. 几分钟后,电话响了。

数分後に電話が鳴った。

68. 以上所述的各种时钟走得非常缓慢,以致在研究考古学的难题方面很少用处,或甚至全无用处。

これまでに挙げた時計はすべて針の進み方が遅く,考古学的な問題を研究するにはほとんど,あるいは全く役に立ちません。

69. 1770年4月1日,在六号及八号航海钟海上测试成功之后,费尔迪南·贝尔杜获得皇家机械钟表师兼航海钟表师执照,每年可领取3000银津贴及航海钟制造检测费用。

1770年4月1日、マリン・クロノメーター第6号と第8号の成功に続き、フェルディナン・ベルトゥーは国王および海軍付き機械時計師の免許を取得し、年間3000ポンドの援助金とクロノメーター製作監修担当に就任した。

70. 一般喷水头每分钟耗水18公升,而低流量的喷水头则每分钟耗水9公升。

標準的なシャワーヘッドは毎分17リットルの水を出すが,低水量シャワーヘッドでは毎分9リットルですむ。

71. 只有三分钟的安宁

気を散らされる労働者

72. 第一个演讲: 15分钟。

第1の割当て: 15分。

73. 给 你们 5 分钟 时间

学期 の 成績 、 " 5 " を や る ぞ

74. “闹钟”是否响得太早?

“目覚まし時計”は早く鳴りすぎたのか

75. 四根棒子就算一个钟头。

4本の木切れは1時間を意味します。

76. 15分钟:消遣要保持平衡。

15分: 余暇の平衡の取れた用い方。

77. 25分钟:“明智地运用夏季”。

25分: 「夏の時期を賢明に用いなさい」。

78. 阅读的经文要点: 6分钟。

聖書朗読からの目立った点: 6分。

79. 17 举世闻名的“万钟之王”

17 堂々たる音を奏でる“時計の王様”

80. 15分钟:《你能扩大爱心吗?》

15分: 愛の点で自分を広げられますか。「