1. 《以法莲重叠抄本》是一份重要的圣经重叠抄本。

重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

2. 也可以列为以下公式:(重叠展示覆盖面 / 展示覆盖面)* 100 = 重叠展示覆盖面百分比。

つまり、数式で示すと「(重複インプレッション リーチ数÷インプレッション リーチ数)×100=重複インプレッション リーチ率」となります。

3. 木材越叠越多,终于重得沉到深坑底部。

積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

4. 您可能会发现,某些常规类别与一些敏感类别之间存在重叠。

一般カテゴリとデリケートなカテゴリが一部で重複している場合もあります。

5. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

オーバーレイ広告には静止画像、Flash、テキストを使用できます。

6. 原来亲戚把抄写好的纸张摺叠起来,放在罐子的底层暗格里,再加上一层厚厚的脂膏。

四つ折りにされたページが二重底の缶の中に入れられ,その上に脂身がたっぷり詰められていたのです。

7. 它在第三个处折叠。

三分の一に折り畳まれていれ とても単純なパターンで―

8. 交叉重叠也是我的兴趣 因为它创造一种新的能量

このような併置にもとても興味があります そこに新しいエネルギーのスパークが起きるからです

9. 两种成像中祈祷文都是暗淡的 重叠之后也是暗淡的。

祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており 合成しても暗く写りますが

10. 五小时内,小船在漓江顺流而下50哩;五小时内,遥遥50哩的重峦叠嶂一直在眼前。

船は漓江を5時間で80キロ下りましたが,その5時間と80キロの間,それらの山はいつも視界にありました。

11. 这种几代人之间重叠的生活时期,有助于语言保持一致。

数世代隔たった人々の生涯がこのように重なり合っていたことは,話し言葉の一様性を保つのに役立ったことでしょう。

12. 而且在一些光度负峰中, 还出现上上下下的起伏, 感觉好像是几个独立事件 重叠在一起。

減光の間にも光度が強弱することもあり まるでいくつかの異なる事象が 重なり合っているようでした

13. 我们要重叠戴上四至八双护目镜,有灰尘盖着即除去最顶的一双。)

しかし,その晩,ゴーグル(防じん用の眼鏡)を一度に全部外してしまったため,レースに敗れました。( レーサーは普通,四つから八つのゴーグルを掛け,ゴーグルがほこりで汚れると,上から順に外していきます。)

14. 四叠半统治委员会 以“将世界四叠半化”和“信仰阿呆神”为目的在大学形成的组织。

四畳半統括委員会 「世界を四畳半化すること」や「阿呆神の信仰」を目的とした大学を母体とした組織。

15. 茂密的森林重重叠叠、横枝竞伸,是猞猁栖居和哺育小猞猁的最佳环境;另一种环境是牧场和新生树林,由于水分充足、绿草如茵,常有野兔出没,是猞猁猎食的胜地。”

しかし,とりわけ多く見られるのは,シベリアのほか,カナダ北部やアラスカの樹木の茂る果てしない森林地帯です。 ヤマネコに関する,ある参考書はこう述べています。「

16. 它体重16磅(7千克),站起来身高26寸(66厘米),双爪绕握人腕时交叠3寸。

体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

17. 我们把这个图形重叠形成的三维图像 处理成一本巨大的三维填图

このイメージを積み重ねた3次元ブロックは 巨大な塗り絵の本なのです

18. 科学家声称,圣安德烈亚斯断层南端一带的重叠板块有百分之40机会在30年内猛力滑开。

科学者たちは,今から30年たたないうちに,サンアンドレアス断層の南端部分に沿ってくっつき合うプレートが,40%の確率ではじけると語りました。

19. (Abdi)〔押比叠的别称〕

(Abdi)[アブディエルの短縮形]

20. 在打开TeX内部的过程中,许多内部代码被重写。

TeX に迫る過程で、多くのインターナルコードが書き換えられることになる。

21. 民族、文化、家庭甚至个人,这里的每一个都有着不同的历史,不断地施加重叠。

民族、文化、家族、そして個人でさえもそれぞれが異なった歴史を持っており、多くの場合非体系的ではあるが、現代という枠組みと重複している。

22. 这样这些可循环的系统就能够开始成长, 甚至可能重叠起来,成就一番事业。

この癒しのスポットが広がり始め もっと広がり 重なることで 良い事が起きるでしょう

23. 这是个很好的视频 还没有处理好影像重叠等问题 但是这个很快改进了

試作当時のものなので 重複部などはまだ未完成でしたが すぐ後にこの問題は解決されました

24. 接着我们需要可编程的部分 这部分能接受这一序列 并用于折叠或是重塑。

次にそれらの配列を用いて 折り畳んだり 再構成するための プログラム可能な部品が必要です

25. 在纯真崇拜方面,写下的话语一向担任重要角色。

書き言葉は,真の崇拝の中で重要な役割を果たしてきました。

26. 当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

27. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

元の画像の上にテキストが重ねられている画像

28. 如果对一整叠切片进行处理 我们就能重塑这一小段 神经元分枝的三维图形

端から端まで終わったときに 三次元の形状を再構成できるのです ニューロンの枝分かれの一部分の形状です

29. 请把这衣服折叠八次。

男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

30. 在非透视报表中,每行包含两种维度(广告客户、广告系列或网站),并提供这两种维度之间的重叠覆盖面。

ピボットなしのレポートでは、各行に 2 つのディメンション(広告主、キャンペーン、サイト)の組み合わせが対応し、それらのディメンションでの重複リーチが表示されます。

31. 原因是,当你在看类人猿化石纪录的时候, 直立人,海德堡人,佛罗勒斯人,尼安德特人, 以及智人,都有重叠。

それゆえ ヒト科の化石の記録を見ると 直立猿人やハイデルベルク人やフローレス人やネアンデルタール人や ホモサピエンスが互いに重複します

32. 今天,学者使用红外线、紫外线、偏振光或类似的方法,也能看见重叠抄本的原有文字。

今日,学者たちは,そのような仕事のために,赤外線,紫外線,偏光などを応用した光学器械を使っています。

33. 如果您创建了多条将应用到同一接触点的自定义功劳分配规则,那么这些重叠规则的功劳权重会自动相乘。

作成した複数のカスタム クレジット ルールが同じ接点に適用される場合、重複するルールのクレジットの加重は乗算されます。

34. 他也没有重写历史,冒充为预言。

歴史を書き直して預言に見せかけたのでもありません。 次のことも考えてください。

35. 芹名 在《盛夏的短裤》和《四叠半统一委员会》中登场。

芹名 《真夏のブリーフ》と《四畳半統括委員会》に登場。

36. 你们得到一个折叠的形状,在这里,是一只蟑螂。

折り紙の形ーこの場合はゴキブリができあがります

37. 但是有两篇论文被认为对于现代第二语言习得理论的发展至关重要,即Pit Corder在1967年撰写的“学习者错误的重要性”和Larry Selinker在1972年撰写的“中介语”。

しかしながら、2つの出版物、ピット・コーダーの1967年のエッセイ"The Significance of Learners' Errors"とLarry Selinkerの1972年の記事"Interlanguage"が、現在のSLAの発展の重要な役割を果たしたと思われる。

38. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

39. 其中一个例子就是蛋白折叠。

1つの例は タンパク質の折り畳み問題です

40. 叠层石是我故事里的英雄。

物語の主人公はストロマトライトです

41. 那一个月里,我们非常仔细地 打造了一套铰接而成的铝制盔甲, 有很多重叠弯曲的部分。

1ヶ月以上かけて私たちは 複合曲線で構成され関節のある アルミ製の鎧一式を 入念に深く作り上げました

42. 一旦着陆后 就可以把机翅叠起来 开回家 停在车库里

着陸したら 羽を畳んで家までドライブし ガレージの中に止めるのです

43. 齐声:一,二,三,我们折叠了四次。

コーラス: 1、2、3、4つ折♪

44. 后来,“书”就泛指装订起来的本子,有的是手写的,有的是印成的,涉及的工序包括摺叠书页,用线串联,上胶加固,再装订成册。

そして最終的に書物は,手で書いたもしくは印刷した一連の紙を折って束ねたものを,糸でくくったり,かがったり,のり付けしたり,綴じたり,あるいは他の方法でしっかりつなぎ合わせたりして作られた装丁本となりました。

45. 她把毛巾折叠好再放入柜子里。

彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。

46. 在翻板建筑法中,混凝土墙板可以几块叠起同时制造。

ティルトアップ工法ではコンクリートパネルを重ねて作製することができる。

47. 我们把它折叠, 然后放入宇宙飞船。

折りたたんで 宇宙船で運ぶのです

48. (视频)肯·罗宾逊爵士: 我认为在教育中, 培养创造力和教读书写字一样重要, 我们应该同样重视。

(ケン・ロビンソン) 私の主張は 今や創造性は 教育において 読み書き同様に重要であり 同等に扱われるべきだ ということです

49. 广告客户:对于每个广告客户,比较此广告客户与您 Campaign Manager 帐号内其他所有广告客户的重叠覆盖面。

広告主: 広告主ごとに、キャンペーン マネージャー アカウント内の他のすべての広告主に対する重複リーチを比較できます。

50. 神经网络的正常连接让你倾向于正常睡眠 正常的睡眠 与帮助你获得正常心理健康的物质重叠。

通常の眠りを誘う 神経ネットワークによって 通常の睡眠に導かれますが メンタルヘルスを もたらすネットワークも 重なっています

51. 将你在研读经文时得到的想法和灵感写在研读日记中,并时常重温那些想法。

聖文研究をしている間に受けた考えや印象を聖文学習帳に記録し,何度も読み返します。

52. 这是因为每对维度的数值出现了两次:例如出现在 A 行和 C 列的数值,又一次出现在 C 行和 A 列(当维度与自己配对时,重叠值为 0)。

たとえば、行 A と列 C の数値は、行 C と列 A でも表示されています(同じディメンション同士のセルでは、重複は 0 となります)。

53. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

そこで私は長いDNA鎖を折畳んで 好きな形を作れる DNA折紙のようなものを 使うことにしました

54. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

55. 通常,根据桌面隐喻,一个门户页面显示为一组互相不重叠的portlet窗口,其中每一个portlet窗口显示一个portlet。

典型的には、ポータルページは互いにオーバーラップしないポートレットウィンドウの集合体を表示するもので、各ポートレットウィンドウはポートレットを表示する。

56. 这座竹制风琴最初由西班牙传教士叠戈·塞拉在1816年发明。

この竹のオルガンの製造を始めたのはスペイン人の宣教師,ディエゴ・セラで,それは1816年のことでした。

57. 女人:父亲,这是你折叠八次的棉莎莉。

女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ

58. 然后河狸把颤杨树、柳树和其他树的枝子叠在深坑以上的水面。

そのあと,穴の真上の水面にポプラやヤナギなどの木の枝を積み上げます。

59. 他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

その子は片方の手の甲をもう一方の手の平に重ね,手をおわんのようにして私たちの前に立ちました。

60. 在利比里亚 的博洛博村,弟兄写信给镇长,希望在镇上举行全年最重要的宗教聚会。

在利比里亚 的博洛博村,弟兄写信给镇长,希望在镇上举行全年最重要的宗教聚会。

61. 基本上它就像是两个 叠起来的啤酒罐, 一个装满了液氧, 另一个装满了火箭推进剂, 而这基本上节省了重量。

ビール缶を2つ 積み重ねたような形で 1つには液体酸素 1つには推進剤が入っていて それで重量を 減らすことができ

62. 阿呆神 支配全宇宙的四叠半房间的存在,统治所有傻气学生的神明。

阿呆神 全宇宙の四畳半を遍く支配する存在であり、すべての阿呆学生を統べる神。

63. 洛特登上一艘船,小心翼翼地把书一箱一箱地叠在甲板上,然后坐在箱子上面。

そして船に乗り,甲板にカートンを注意深く積み,その積み荷の上に腰掛けました。

64. 2002 在他的世界之旅后,Dejo重写了宣言,并让其他艺术家有机会加入这个运动。

世界旅行から戻ると、Dejo は、他のアーティスト達が活動に参加できるよう、マニフェストを書きなおした。

65. 当地“语言繁多,主要是由于地理上的因素,中部地区的各部落被重峦叠嶂以及森林地带阻隔开”,《信使邮报》解释。

その国の「言語の多様性は,多くの部族が国の中央部の植林された山岳地帯に住み,地理的に孤立していることに起因する」と,「ポスト新報」紙は説明している。

66. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

公開講演をする講演者のための演台代わりに積み重ねられたスーツケース

67. 如你所见,红色和绿色光叠加看起来是黄色

ご覧の通り 赤と緑の光の 重なる部分は黄色になっています

68. Tan 在担任技术写作人员时开始写小说。

OL兼業ライダーライターとして執筆活動を開始。

69. 那里还设有60张折叠床,以及一个滤水系统。

約60のキャンプ用ベッドが組み立てられ,浄水装置も据え付けられました。

70. 最低能量的叠加是π0,它的反粒子就是自己。

Zボソンは電荷 0 で、反粒子は自分自身である。

71. 清教徒禁令结束后剧院重开,德莱顿热衷于戏剧写作。

ピューリタンによる禁制が解けて劇場が再開されたことで、ドライデンは劇の製作で忙しい生活を送るようになった。

72. 自1945年起,印尼语拼写系统经过两次重大改革,主要是为了替换以往使用的荷兰语拼写系统。

1945年以降,インドネシア語の綴りが大きく2度変更されました。 その主な目的は,オランダ語の影響を受けた綴りを新しい綴りに置き換えることでした。

73. 有个青少年朋友写道:“我很享受〔沉思背诵〕,因为它帮助我专注在真正重要的事情上。”

10代の友人がこう書いています。「〔 沈思暗唱〕を心から楽しんでいます。 おかげで,本当に大切なことに心を向けることができています。」

74. “抄写员”是照原稿抄写副本的人,在圣经里主要指抄写圣经的人。

聖書の観点からすれば,「写字生」という語は転写する人,すなわち文献の写し,特に聖書の写しを作った人々のことを指して用いられています。「

75. 紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

76. 后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。

アンカシーに戻って来た時,エノクはサムエルに書面を渡しました。

77. 尽管叠氮胸苷的面世,燃起了人们的希望之火,《时代》杂志却报道,爱滋病研究人员“不认为叠氮胸苷是对抗爱滋病的终极武器”。

AZT発表当初の熱狂とは裏腹に,タイム誌によると,エイズ研究者たちは「AZTがエイズに対する究極の武器[とはなら]ないと確信して」いました。

78. 随着彼此相叠的球体不断转动,附在球体上的东西——太阳、月亮、行星——就在天空中运行了。

それらの球体は固定された地球を中心として,それぞれ他の球体の中に納まっており,各々の球体が回転すると,その上の物体,つまり太陽や月や惑星なども空を横切ります。

79. 为什么会有人把一个不发音的字母 重新植入到拼写中呢?

なぜ賢い人が 発音しない "b" をスペルに戻したのでしょう?

80. 这些链子再“摺叠”或塑造成更复杂的立体结构。

次いでそれらは“折りたたまれ”,さらに複雑な三次元構造になります。