1. 药剂师配药服务

処方箋による調剤

2. 1933年服用过量安眠药自杀身亡。

1940年、睡眠薬の過剰摂取による自殺を遂げた。

3. 为了继续生效,配药量往往要不断增加,以致有成癖的危险。

効き目を維持するために,大抵薬の投与量を増やさなければならなくなり,それには中毒にかかる危険が伴います。

4. 可是,当他到药房配药时,却发觉药价太高。

患者はその処方箋を薬局に持って行きますが,費用が高いことに気づきます。

5. 随着制药公司不断推出新产品、新配方,将来可能有更多含有少量白蛋白的药物面世。

ほかにも,比較的少量のアルブミンを含む薬剤が将来使用されるようになるかもしれません。 というのは,製薬会社は新製品を開発したり,現在の薬剤の製法を変えたりするからです。

6. 然后问道,“你每次[看医生]都获得处方配药吗?

その医師に診てもらう]度に処方せんを受け取るだろうか。

7. 含醋氨酚的药物逾三百种之多,人们很容易在不知不觉中就服用过量了。

300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

8. 我服食了过量的迷幻药,开始自觉膀胱肿胀;我以为我将会因尿毒症而死。

LSDを服用しすぎ,自分の膀胱が破裂して,尿毒症で死んでいくと思い始めたのです。

9. 丹麦皇家配药学院的本特·哈林-瑟伦松说:“人和动物所服食的抗生素,多半有百分之30到90的剂量随小便排出。”

不用になった薬はトイレに流して処分されることがある。

10. 这种武器是一种既安全、又有效的药物,称为梅蒂赞(Mectizan),由一间美国制药厂所配制。

その武器は,米国の製薬会社の研究室で開発されたメクチザン(アイバーメクチン)という名の,安全でよく効く薬です。

11. 我说的不仅是专利药品的数量

特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

12. 不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。

インシュリン療法も経口薬も,運動と良い食事の必要をなくすものではありません。

13. 选择好制香材料后,便要进行数百次的试验以求找出最理想的组合。 在试验过程中,工作人员小心翼翼地按照配香师傅所确立的分量比例,量度各种成分的重量及加以调配。

いったん成分が選ばれると,最適な組み合わせを求めて何百回もの実験が必要になります。 名調香師が定めた比率に基づいて注意深く重さを量り,調合します。

14. 如此一來,就能防止匹配資料因垃圾匹配流量而失準。

これにより、正規のヒットデータからスパム行為に該当するヒットに関するデータが除外される、というメリットがあります。

15. 28日:英国开始肉食定量配给。

12月28日 - イギリスで肉類の配給が始まる。

16. 不少证据表明,抗药性病菌之所以形成和大量繁殖,是人们过度使用抗生素所致。

十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

17. 还有种植玉米需使用大量农药,令农药水平比标准高百分之40。

加えて,とうもろこしの生産に殺虫剤が多量に用いられる結果,殺虫剤の濃度が規定基準値より40%以上高くなっている。

18. 例如,如果您的空运服务仅限于不超过特定重量的订单,则您可以使用重量要素将超过上限的所有订单设置为“不提供配送服务”。

たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。

19. 你下次凭处方配药的时候,不妨读读标签上的警告字样,看看药物可引起什么副作用!

次に処方薬を買ったとき,どんな副作用の可能性があるかを示す注意書きを読んでください。

20. 有些麻醉药虽然可以减轻痛苦,使人觉得舒畅,却容易成瘾,服用过量甚至会危害性命。

麻酔薬の中には,痛みを和らげて満ちたりた気分を感じさせるものもありますが,習慣性があり,過剰服用は死を来たします。

21. 我们开过的每一种药,以及我们自己服过的药, 以及我们给我们家人的药, 都是先在动物身上进行试验的。

私たちが処方するどの薬剤も 又自分で飲んだり 家族に与える薬も 初めは動物で試験しているのです

22. 配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。

23. 药铺的另一角摆放着一包包预先配好的成药和一批中国制造的瓶装草药,对治疗伤风感冒、肠胃不适等普通病痛相当有效。

店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

24. 将 Feed 上传到 Studio 配置文件中后,请按照以下常量匹配专用步骤操作:

フィードを Studio プロフィールにアップロードしたら、下記の手順で、定数一致を設定します。

25. 不是从别处购买单位计量的放射性药物

既製の放射性医薬品は買いません

26. 一般而言配分函数取决于度量,但以上两例得证为度量独立。

一般には、分配関数は計量に依存するが、上記の例では計量とは独立であることが示されている。

27. 不要因为难为情不敢向医生或配药师发问。 病人是有知情权的。

処方された薬剤について,恥ずかしがらずに医師や薬剤師に尋ねてください。

28. 我吃过的药物不下40种,也吃过草药,针疗过,和接受过神经传导隔断、硬膜外麻醉、脊椎麻醉,以及经皮电神经刺激。

ハーブ,鍼治療,神経ブロック,硬膜外および脊髄麻酔,弱い電気的刺激を数分あるいは数時間体内に入れる経皮的電気神経刺激法(TENS)などに加えて,優に40を超える薬物療法を試みました。

29. 假药业方兴未艾,每年的销售量高达160亿美元。

偽の薬の産業は,年間の売り上げが約160億ドル(約1兆9,200億円)に上り,大繁盛している。

30. 方法是將「實驗」組分配到的曝光流量與「控制」組分配到的流量進行比較,以查看實驗過程中哪一組成效更好。

テスト」グループと「コントロール」グループに割り当てたインプレッション トラフィックを比較し、テスト期間中にどちらの方が掲載結果が優れていたかを分析できます。

31. 有些非处方药物,像阿司匹林、醋氨酚(提兰努、必理痛的主要成分),一旦服食过量,也能严重损害健康。

アスピリンやアセトアミノフェン(タイレノール,パナドール)など,処方箋なしで買える薬でさえ,乱用するなら重大な健康上の問題を引き起こしかねません。

32. 为了要把吃药的风险降至最低水平,你应该尽量对需要服用的药物有多点认识。

危険を最小限度に抑えるには,自分の使うどんな薬剤についても,できるだけ多くのことを知らなければなりません。

33. 不过,药物并不能治疗他的智障。

とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

34. 养鱼场主只可以通过兽医获取药物,而接受过药物的鱼类必须受到隔离,在出售之前必须确保所有鱼类的体内都不含药物。

養殖業者は獣医を通さない限り薬を入手できず,どの魚も市場に出るときには薬の影響がないことを保証できるよう,薬を投与されている魚は隔離されます。

35. 如果药物含血的微量成分,到底包含哪些成分呢?

血液分画を含む薬を推薦なさいますか。 そうであれば,その薬の組成について説明していただけますか。

36. 有些研究家声称,“倘若谨慎选择药物,药量和服药时间受到小心控制,那末,在大多数例子上,对婴儿的影响可以减至最少。”

研究者の中には,「薬を注意深く選び,使用量と投与の時機を十分管理するなら,ほとんどの場合に,胎児に及ぶ影響を最小限に抑えることができる」と語っている人もいます。

37. 亚马逊雨林还供应以下药物:抵抗疟疾的奎宁,治疗心脏衰竭的洋地黄,以及避孕药片所含的薯蓣皂苷配基。

また,マラリアを治すのに使われるキニーネ,強心剤として使われるジギタリス,経口避妊薬の成分として使われるジオスゲニンも森林から得られる物質です。

38. 现代量热法经常配有自动装置来快速读取信息,如差示扫描量热法(DSC)。

現代の熱量測定では、示差走査熱量測定(DSC)等の迅速に情報を読み込むことができる自動化された装置が用いられる。

39. 2 尺寸和重量可能會因配置和製造過程而異。

2 サイズと重量は、構成および製造工程によって異なります。

40. 请注意,如果买方已选择仅定位具有托管的匹配条目的流量(“预定位配置”>“用户标识符”>“有托管的匹配表条目”),但托管的匹配条目不存在,系统将会滤除来自应用、CTV 和控制台流量的出价请求

注: アプリ、CTV、コンソール トラフィックからの入札リクエストは、ホスト型マッチのエントリがあるトラフィックのみを購入者がターゲットに設定している場合([プレターゲティング設定] > [ユーザー識別子] > [ホスト型マッチテーブルのエントリあり])、ホスト型マッチのエントリがなければ除外されます。

41. 之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

その後開発された500系では全車電動車となったことから付随車採用時の質量増は発生せず、700系ではブレーキ装置の軽量化と機器配置の最適化によって電動車と付随車の質量を同等とした。

42. 要小心提防用药物或酒精去帮助你应付悲痛:药物或酒精所提供的舒解充其量只是暂时的。

悲しみを紛らそうとして薬やアルコールに頼ることには用心しなさい: 薬や酒類によって何らかの安らぎが得られたとしても,それはせいぜい一時的なものでしかありません。

43. 当地的药物市场极其混乱, 病人不得不经过两层的代理商才能买到药物, 药物的价格因此被哄抬七倍。

市場がひどい無秩序状態で 薬の購入先だった業者2社は 7倍の金をだまし取っていたのです

44. 代表团表示十分关注“五个核子强国已经积聚了超过5万个核子武器,这个数目相当于地球每个居民均分配到三吨的普通炸药。”

そして「五つの核保有国が5万個を超える核兵器を備蓄し,それがこの地球上の住民一人に付き約3トンもの通常爆弾に匹敵する」ということに深い懸念を表明しました。

45. 你若对某种服用过的抗生素药片产生危险的过敏反应,因而受到警告以后要禁戒这类药物,那又如何呢?

人がある抗生物質の錠剤を服用しましたが,危険なアレルギー反応が出たために,今後はその薬剤を避けるように警告されたとしましょう。

46. 装配线也使其他产品——例如厨房用品——得以大量生产。)

組み立てラインは,台所用品など他の製品の大量生産を可能にしました。)

47. 分配给我们的工作量不断加添,可是我们却饥寒交迫。

仕事の量は増え,温かい羊毛の服は与えられませんでした。

48. 据德国一家医疗保险公司指出,在德国,经门市售卖以及经医生处方的药物总数量十分惊人,相当于全国每个男女孩童每天服食1250粒药丸的数量。

ドイツのある健康保険会社によると,ドイツで販売されたり,処方されたりする薬品の量はかなり多く,男女子供一人当たり1日に1,250錠の丸薬を入手できる。

49. Erawa共有两种型号:Erawa-1和Erawa-2,它们在炸药的重量上有所不同。

「エラヴァ」には「エラヴァ-1」および「エラヴァ-2」という二つのタイプがあり、炸薬の量に違いがある。

50. 不过,这些否定匹配类型与对应的肯定匹配类型的工作原理有所不同。

主な違いは、類義語、単語の単数形や複数形、表記のゆれや誤字などの関連パターンも除外の対象に追加する必要があることです。

51. 它现在未用于任何炸药的生产中,不过它可以作为TATB(另一种炸药)的合成前体。

現在、HNB そのものが爆薬として利用されることはないが、他の種類の爆薬、トリアミノトリニトロベンゼン (TATB) の合成に際し前駆体として用いられている。

52. 与“与关键字完全匹配的次数”列不同,此列并不会指明各个级别匹配关键字的数量(例如,当前广告系列或广告组中匹配关键字的数量),而只会列出相应帐户内与搜索查询列中的搜索字词完全匹配的关键字的总数。

ここには、[検索キーワード] 列内の検索キーワードと一致するアカウント全体の完全キーワードの総数のみが示されます。

53. 一个成长中的孩子如果没有充足的能量,可能需要药物治疗。

成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。

54. 查尔士在大学时已开始服用迷幻药和麻醉药,他承认研究圣经帮助他改过自新。“

チャールズは大学時代にLSDやハシッシュなどの麻薬を服用するようになりましたが,聖書研究のおかげで考えが変わったことを認めています。

55. 1998年,美国国立卫生研究院(英语:National Institute of Health,缩写:NIH)将生物标记定义为“对正常生物学过程,致病过程,或治疗干预造成的药物反应进行测量得到的特征指标”。

NIH(アメリカ国立衛生研究所)の研究グループは1998年に「(バイオマーカーとは)通常の生物学的過程、病理学的過程、もしくは治療的介入に対する薬理学的応答の指標として、客観的に測定され評価される特性」と定義づけた。

56. 在我刚上学时 我当过 药物工业的实验小鼠

実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

57. 不论是人工制造的药物抑或天然的维他命、矿物或药草,服食过多均可能对你有害。

合成薬剤であろうと,天然のビタミンや無機質<ミネラル>や薬草であろうと,大量に服用すると有害な場合があるのです。

58. 则流量定义为单位时间穿过S的液体量。

流束は単位時間当たりに S を通過する流体の量として定義される。

59. 采取的措施:确保您随匹配发送的自定义变量的范围一致。

対処方法: ヒットと共に送信されるカスタム変数のスコープを一致させます。

60. 14 “所有药品都是毒药,所有毒药都是药品。

14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

61. 一阵子后,我的手术时间改在了几周后 并给我开了大量的止疼药

その後すぐ、私の手術予定日は数週間後となり、 鎮痛薬の為の分厚い処方箋を手にしていました

62. 您会看到两列,分别是再营销列和常量匹配列(名为“产品排名”)。

これには、リマーケティングの列と、product ranking という定数一致用の列があります。

63. 为什么要过量使用呢?

では,そうした薬剤が過度に用いられているのはなぜですか。「

64. 当前我们每年都排放大量的二氧化碳,总量超过260亿吨 当前我们每年都排放大量的二氧化碳,总量超过260亿吨

毎年 我々は大量の炭酸ガスを排出しています 260億トン以上にもなります

65. 在于植物保护上来说, 这种方式的目标是降低化学药剂的使用量。

植物保護の分野において 農薬の使用を 減らすことが目的です

66. 这个观点一般可以说是正确的;不过,有些草药如果跟其他药物一同服用,就会产生副作用。

確かに安全な場合も多いでしょうが,とりわけ他の医薬品と組み合わせたときに,副作用を生じさせるハーブもあります。

67. 由于顺势医疗产品含很小剂量的药物,一般认为这些产品相当安全。《

ホメオパシーに用いる物は,とても薄められているので,かなり安全であるとされています。

68. 艾爾妲曾占卜其未來將由終極的力量和邪惡黑暗支配著世界。

エルダから究極の力と邪悪な闇が支配する世界をもたらすという未来を占われていた。

69. 贪婪和对享乐、饮宴的过度渴求可以支配我们。

貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

70. “在耶和华见证人社团的恳切要求下,医生将最新的血贮存外科手术与新的药物配合起来。

「エホバの証人の社会にせき立てられた医師たちは,血液回収術と新薬とを組み合わせた。

71. 跟配偶商量重要的事之前,先求上帝帮助你保持冷静,不固执己见。

何かの問題について配偶者と話す前に,平静を保って広い心を持てるように助けを祈り求めましょう

72. 在施瓦茨类TQFT中,系统的相关函数或配分函数可由度量独立的作用量泛函的路径积分计算出来。

シュワルツタイプ TQFTでは、系の相関函数あるいは分配函数は、計量独立な作用汎関数の経路積分として与えられる。

73. 原因是,她吞下药丸之前,刚吃过一些煮熟的谷类食物。

錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

74. 然后,您可以使用该信息来填充变量并激活代码配置中的触发器。

その情報を使用することで、変数を設定したりタグ設定でトリガを有効化できます。

75. 搭配低能量藍牙發射器使用無線免持系統 (頭戴式耳機、免持耳機)。

低消費電力の Bluetooth エミッターを搭載したワイヤレス ハンズフリー システム(ヘッドフォン、ヘッドセット)を使用する。

76. ......这些药品疗效显著,药到病除。”——《慎服药物》。

しかもよく効く」―「薬を上手に用いる」(Using Medicines Wisely)。

77. 这种传统药物通常是从乡村巫医那里得来的,是巫医用植物、树木或动物肢体配制成的饮剂。

ムティは普通,田舎の呪医から手に入れます。 呪医は植物,木,動物の体の一部から薬を調合します。

78. Dropbox用户数量已经超过400万。

コミックスの累計発行部数は400万部以上。

79. 你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

80. 不过首先,你必须找出你跟配偶常常争吵的原因。

しかし,まず,なぜそんなに言い争ってしまうのか,理由を知る必要があります。