1. 它们可是遵从牛顿力学的物体

車はニュートン力学に従う物体です これは非常に都合の良いことです

2. 造物主制定和建议的标准,你会遵从吗? 为什么?

製造者が定めて推奨している規準を守るのはなぜか

3. 路加福音21:20,21)耶稣的训示十分清楚明确,他的跟从者都认真遵从。

ルカ 21:20,21)それは明確な指示だったので,イエスの追随者たちはその指示を真剣に受け止めました。

4. 我们遵从这项要求,但却无法获准让超过20位黑人弟兄住在那里。

私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

5. 为了遵从耶和华的旨意,何西阿愿意作多大的牺牲?( 马太福音16:24)

ホセアはエホバのご意志を行なうために,どんなことまで進んでしましたか。 ―マタイ 16:24。

6. 我们只想解释我们所遵从的是什么道德原则以及我们为何如此行。

私たちはただ,自分たちが道徳上のどんな原則に従っているか,またなぜそうするかということだけを述べさせていただきたいと思います。

7. 罗马书10:2)他们只是以自己的方式崇拜上帝,并没有遵从上帝的吩咐。

ローマ 10:2)彼らは神が述べておられることを聴かずに,神を崇拝する方法を自分たちで決めました。

8. 以赛亚书54:13;腓立比书4:9)人遵从耶和华的教导,就能真的和睦平安。

イザヤ 54:13。 フィリピ 4:9)そうです,本当の平和は,エホバの教えに留意する人たちが得るものです。

9. 马儿竖起耳朵,留心聆听农夫每一句话,然后遵从农夫的吩咐行事,以示回应。

馬は御者の言葉を逐一聞き取ろうとして耳を前方に向けてぴんと立て,従順な行動によって答えるのです。

10. 我继续研读圣经,并遵从圣经的吩咐,恪守基督徒的中立原则,拒绝加入共产党。”

学んで進歩するにつれ,クリスチャンの中立に関する聖書の原則を心に留めるようになり,共産党員になることを拒みました」。

11. 这封信对我们今日的益处则有赖于我们切实遵从其中所含的良好劝告至什么程度。

それが今日のわたしたちにどれほど有益なものとなるかは,そこに収められている優れた助言をわたしたちがどれほど十分取り入れるかにかかっています。

12. 创32:32)现今许多犹太人还遵从这个习俗,在吃动物之前,先去掉坐骨神经、动脉和肌腱。

創 32:32)今でもこの習慣を固守し,動物を食べる前には動脈や腱と共に座骨神経を取り除くユダヤ人は少なくありません。

13. 值得庆幸的是,今日有数以千计的青少年正这样行,因为他们遵从永远有效的圣经忠告。

現在,何万という若い人々が,時代を超越した聖書の助言に従ってその問題を避けているのはうれしいことです。

14. 这些事情美国的司法部长 和总统都 谈到过这样的问题, 我遵从司法部长, 因为这是他的领域。

これはアメリカ合衆国の検事総長と 大統領も 実際に話していたことです この件は検事総長に委ねます これは彼の扱うことだからです

15. 我们献身,并且受浸,也必定会蒙耶和华赐福。 我们这样做,表明自己决心遵从上帝的道,寻求他的指引。(

クリスチャンにとって献身とバプテスマは,エホバの祝福を得るために欠かせない段階なのです。 わたしたちはエホバの道に従い,その導きを求めることを決意しています。(

16. 这群人,包括亨利·格鲁在内,开始自行研究圣经,以求在生活和一切活动上都切实遵从圣经的教训。

ヘンリー・グルーをはじめとするこのグループは,自分たちの生活や活動を聖書の諭しに合わせることを目指して聖書の研究を始めます。

17. 最高法院注意到,“耶和华见证人拒绝遵从限制言论自由的有关条例。 他们争取的不仅仅是自己的权利”。

その後,裁判所は意義深い所見を述べました。「 本件が明らかに示すとおり,エホバの証人は言論規制に抵抗することによって自らの権利のためだけに闘ってきたわけではない」。

18. 正如圣经学者罗伯特·杨格指出,门徒所作的任何决定都会遵从天上的决定,而不是抢在天上所作的决定之先。

聖書学者のロバート・ヤングが指摘するとおり,弟子たちの下す決定は天の決定に先立つのではなく,天の決定の後に行なわれることになっていました。

19. 箴16:9;诗51:10)人受考验时往往会立定心意:或执意作恶、弃绝耶和华上帝;或立志紧守忠义、遵从上帝的旨意。(

箴 16:9; 詩 51:10)試みを受けると,人の心の状態は不義や反逆のうちに固くなるか,エホバ神とそのご意志を行なうことに対する破れることのない専心のうちに堅くされるか,いずれかの仕方で不動のものになり得ます。(

20. 耶利米书8:5,6,9)由于不愿遵从耶和华的标准,结果大多数人好像一艘无舵的船,在波涛汹涌的大海上颠簸漂摇。

エレミヤ 8:5,6,9)エホバの規準に従わなかった人類一般は,荒れ狂う海で波や風に翻弄される,かじのない船のようになりました。

21. 他在利比亚曾求问阿蒙的神谕,在巴比伦则遵从迦勒底人的献祭规矩,特别注重祭祀巴比伦的神贝勒(马尔杜克)。

さらに,リビアではアムモンの託宣を求め,バビロンでは,特にバビロニアの神ベル(マルドゥク)への犠牲に関するカルデア人の指示を実施しています。

22. 会紧紧遵从本刊在第5页所刊登的宗旨:“它也探察时事的幕后原因及指出其真正含义,可是它却在政治上保持中立。”

誌は,「物事の真相を探り,現代の出来事の背後にある真意を指摘します。 それでも政治的には常に中立を保ち(ます)」という,5ページに示されている本誌の方針を固く守ります。

23. 4 为每周活动编排切实可行的时间表:耶和华的组织为每周安排五个聚会,借此帮助我们遵从一个良好的属灵常规。

4 実行できる週ごとの予定を工夫する: エホバの組織は週五つの集会を設けて,わたしたちが霊的な良い日課に従えるようにしています。

24. 他们都是耶和华见证人,并且遵从圣经有关“不再学习战事”的吩咐而生活,因此,他们强烈认为受训使用杀人武器是不对的事。(

彼らは,「もはや戦いを学ばない」という聖書の教えに添って生活しているエホバの証人なので,凶器を使う訓練を受けることは間違っていると強く感じた。(

25. 一切认识自己灵性需要的人,现在就是遵从耶稣在登山宝训上所说的话,从而在一个历久常存的磐石根基上从事建造的时候了。

今こそ,霊的な必要を意識する人々はすべて,山上の垂訓のイエスのことばに注意を払い,そのようにして耐久力のある岩塊の土台の上に築くべき時なのです。

26. 出22:28;徒23:3-5)一旦祭司、圣殿的利未人或是当日秉政的审判官(比如摩西或撒母耳)作出裁决,人人就得遵从;违者一律处死。( 申17:8-13)

出 22:28; 使徒 23:3‐5)祭司,聖なる所にいるレビ人,またはその時代に務めを果たしていた裁き人(例えば,モーセやサムエル)により決定が下されたなら,それは拘束力を持ち,その決定を守ろうとしない者は死に処されました。 ―申 17:8‐13。

27. 1946年10月至1950年12月,昭和天皇遵从「学习西洋思想和习惯」的方针,任用美国著名儿童文学家贵格派教徒伊莉莎白·格雷·維寧为明仁的家庭教師。

1946年(昭和21年)10月から1950年(昭和25年)12月まで、父・昭和天皇の「西洋の思想と習慣を学ぶ」という新しい教育方針に従い、アメリカ合衆国の著名な児童文学者にしてクエーカー教徒のエリザベス・ヴァイニング(日本では「ヴァイニング夫人」として知られている)が家庭教師として就き、その薫陶を受ける。

28. 她能够在自己的位置上充分享有上帝所赐的自由,并且能够遵从以下原则,使上帝喜悦:“上帝随自己所喜欢的,把身体各部分一一安置在身体上”。(

そこには,女性がその地位で仕える十分かつ聖書的な自由があると同時に,「神は体に肢体を,その各々を,ご自分の望むままに置かれた」という原則に調和して神に喜ばれる状態が保たれます。(

29. 7 ‘使自己成为圣洁’并不意味成为完美或摆出一副故作虔诚的面孔;反之,这意味到要切实遵从上帝通过摩西颁布给以色列人的广泛法典。(

7 「聖なる者となる」とは,完全になることでも,敬虔ぶった雰囲気を身に着けることでもありませんでした。 それは,モーセを通してイスラエルに与えられた広範にわたる律法の法典に対する従順を意味していたのです。(

30. 以“美名大师”为人所知的以色列·本·以利撒(Israel ben Eliezer)于18世纪中叶在东欧创立了这个教派,教徒所遵从的教旨强调音乐和舞蹈,借此导致神秘的欢乐。

これはバアル・シェム・トブ(「良い名の主人」の意)として知られる,イスラエル・ベン・エリエゼルにより,18世紀半ばに東ヨーロッパで起こされた運動で,人々は,音楽や舞踏を強調し,神秘的な喜びをもたらす教えに従っています。

31. 斯多葛學派认为幸福的理想须与贯穿宇宙全体的邏各斯融为一体、遵从理性控制自己的欲望,无论发生什么都不动摇的状态,即以无欲(Apatheia(英语:Apatheia))为幸福。

ストア派 ストア派は、宇宙全体を貫くロゴスとの合一に幸福の理想が求められ、理性に従い欲望を制御してどんなことがあっても動じない状態、即ちアパテイアが幸福であるとした。

32. 此后,东京都教育委员会以X违反相关法令、遵从上级指令的义务以及禁止出格行为的日本《地方公务员法》第32条及第33条为由,给予其警告处分。

その後、Xは東京都教育委員会から法令等および上司の命令に従う義務および信用失墜行為の禁止を定めた地方公務員法32条および33条に違反するとし、懲戒事由に該当するとして、戒告処分を受けた。

33. 因此,你若有机会采用水下呼吸管或自携式水下呼吸器潜泳,只要你遵从经验丰富的潜水员所建议的简单防备措施,那么,你是可以安全地享受潜泳的乐趣的。

ですから,もしスノーケリングやスキューバダイビングに行く機会が訪れたなら,経験のあるダイバーからあらかじめ教わった簡単な注意事項をよく守れば,かなり安全に行なえるということを思い出してください。

34. 提多书3:1)因此,如果政府命令基督徒参与社区工作,只要这些工作不等于妥协地替代某些不符合圣经的服务,或在其他方面违反圣经的原则(例如见于以赛亚书2:4的原则),基督徒就会适当地遵从。

テトス 3:1)したがって,クリスチャンが地域社会の仕事を行なうよう政府から命令される時,その仕事が何らかの非聖書的な奉仕に代わる妥協的な代替作業でない限り,あるいはイザヤ 2章4節に記されているような聖書的原則を破る仕事でない限り,その命令に従うのは全く正しいことです。

35. 1993年11月,一名记者在一份德语报章(Meissner Zeitung )上说:“有些人认为耶和华见证人盲从轻信,遵从不切实际的圣经教训。 这些人终有一天会惊觉,原来见证人对自己的楷模耶稣基督,竟然认识得那么深切。 由于这种认识,见证人令自己的一生充满意义。” 现在,新闻界有越来越多人跟他有同感。

1993年11月,マイスナー・ツァイトゥング紙(ドイツ語)に次のように書いたジャーナリストがいますが,このジャーナリストと同じように感じているメディア関係者の数は増えています。「 エホバの証人は,非現実的な聖書の教えを盲信してばか正直に従っているとの意見を持つ人たちも,証人たちが彼らの模範であるイエス・キリストをいかに正確に見極めているか,またその知識をどのように目的ある人生に変換しているかを知って驚くことだろう」。

36. 邱吉尔爵士在《英语民族历史》中评论说:“组成这个国家的人民奉英王爱德华六世之命向一条救恩之途迈进,在玛利女王治下却奉命走向相反方面;凡不遵从第一次命令采取行动或在第二次命令之下没有转向以证明自己归信的人则必须在必要时冒死于绞刑架或柱上的危险以证明自己的信仰。”

そこには......国民を形成する生きた人間たちがいて,エドワード6世の名において救いへの一つの道を歩むように命じられ,女王メリーの支配下では再び反対方向に引き返すことを命じられた。 最初の命令に従って進まない者,あるいは二番目の命令に従って回れ右をしない者たちは,絞首台か火刑柱で自らの信念を証明しなければならなかった」。