1. 比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

2. 我的气垫船满是鳝鱼。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

3. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

まもなく両方の舟は魚で一杯になり,沈みはじめます。

4. 是鱿鱼和章鱼的近亲 公船艄会有一个交接腕

タコやイカに近い生物です オスには交接腕があります

5. 一个月后,这艘船被鱼雷击沉。

1か月後,その船は魚雷によって撃沈されました。

6. 大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

男性の大半は畑を耕し,釣りをし,彫刻を彫り,ボートを造り,魚網を繕って日々を過ごします。

7. 英国海军派出一艘船,追捕海盗的帆船。 结果,船长和船员一并落网,被判死刑。

海賊船は英国海軍の船の猛追撃に遭い,船長と乗組員は捕らえられて殺されます。

8. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

9. 在船上的一个盘里,放置了四条死鱼。“

船のトレーには死んだ魚が4匹置いてありました。「

10. 在1998年间法国及澳大利亞至少充公8只用于非法捕鱼的捕鱼船。

さらに、伝えられるところでは1998年、南極近海で違法漁業があり、(フランスとオーストラリアが)最低でも8艘の漁船を押収した。

11. 1820年,“美人鱼号”勘测船在金伯利靠岸检修。

1820年,測量船マーメイド号が調査のためキンバリーの海岸にやって来ました。

12. 同时有另一艘船报告了海中漂浮的大量死鱼。

別の船は、水に浮かぶ死んだ魚の存在を報告している。

13. 不错,这队世上规模最大的渔船队的确捕获了数以吨计的鱼类,例如蓝鳍金枪鱼、飞鲔鱼、马林鱼、旗鱼以及正在迁移的红鳟,其实上述的鱼类都不是这群渔民本来打算捕捉的。

実際この漁法を採用する大規模な漁船団は,クロマグロ,カツオ,マカジキ,メカジキ,回遊するニジマスなど,目当てではない魚を何トンも,それこそ一網打尽にしています。

14. 我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

わたしたちは大勢の人に混じって列に並び,「霧の乙女号VII」がぐっしょり濡れた一群の観光客を吐き出すが早いか,ぞろぞろと前に進みはじめました。

15. 船尾甲板无疑有个空间,可以用来放置很大的鱼网。

このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

16. 可是,专家们说,有时捕食动物的贪吃和追赶驱使鱼群进入海滩。

それでも,専門家の話によると,捕食動物の動きやその旺盛な食欲に恐れをなして,群れが海岸へと駆り立てられることが時々あります。

17. 包括追击德国俾斯麦号战列舰期间,WS-8B船队护航工作。

その中にはドイツの戦艦ビスマルク追撃戦の間に行われた中東に向かうWS-8B船団の護衛を含む。

18. 在这段时期,倘若有猎物进入了鳄鱼的领域,鳄鱼便会穷追猎物;可是若在其他时候,鳄鱼也许仅是满不在乎地远远观看同一只动物而已。

この時期に獲物が縄張りに入ると,クロコダイルはそのあとを追いかけて攻撃するかもしれませんが,一年の他の時期には,同じ動物がやって来ても関心を示さず,遠くから見ているだけでしょう。

19. ▪ 旅行、钓鱼、在河上和湖上划船或在岸边时要照同一程序行事。

■ 川や湖や海岸でピクニックや釣りや舟遊びをする時にも,同じようにします。

20. 较短的纤维则用来制成粗糙的物品,如麻绳、鱼网、防水布和船帆。

短い繊維は,麻ひも,漁網,防水布,帆布などの粗製品を作るのに用いられます。

21. 由于鳄鱼的尾部扁平而像船桨,因此它们在水里畅泳时矫捷迅速。

水中で非常に速く動けるのは,舟の櫂のような形をした扁平な尾を持っているせいです。

22. 在《小飞侠》这出儿童音乐剧里,其中一个角色虎克船长(又叫铁钩船长),警告人“千万不要对鳄鱼微笑!”

童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

23. 世界上最早的搜索与救援紀錄可以追溯至1656年,一艘荷蘭商業船隻(Vergulde Draeck)於於澳大利亞西部沉船。

世界初の捜索救難は1656年にオランダの商船 Vergulde Draeck がオーストラリアで座礁したのに端を発する。

24. 现代工业捕鱼船配上了像监视天线这类最新科技,结果渔获量大增。

上空からの探索をはじめハイテク装置を搭載した近代的な漁船は,大量のマグロを捕獲します。

25. 罗德里格斯弟兄说:“出乎意料,拉起渔网一看,里面全是鱼,结果载满了一船。”

期待していなかったのに,網を引き上げると大漁で,舟がいっぱいになりました」。

26. 鱿鱼、章鱼、墨鱼便属于此类。

ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。

27. 1926年,我和一个朋友决定追寻童年的梦想——在船上找份工作,借机会环游世界。

1926年に一人の友人と私は,船の上で働きながら世界を旅行するという少年の夢を追うことに決め,無線電信のオペレーターになる目的でRCAスクールに入学しました。

28. 商业捕鱼船队不断投资在设备方面,务求向海底彻底搜寻数目正在减少的渔获。

漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

29. “第二天清早,我们把小船放进河里,准备离开。 小船在晨雾中前行,除了鸟儿,我们还看见鱼儿在河中畅泳,溅起水花,令人着迷。

「翌朝早く,小型ボートを預けた家に戻ってボートを川に浮かべ,朝もやの中を出発します。 野鳥や,水しぶきを上げる魚に目を奪われます。

30. 纽约时报》指出:“雷佩皮发现船舵的底部不见了,相信已经给其中一条掠过的鲸鱼敲掉。”

彼は舵の下部がなくなったことに気づいた。 通り過ぎたクジラの一方がたたき落としたようである」と,同紙は述べている。

31. 你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

32. 但是于此同时, 我所要说的更重要的是 在过去,这些渔船 可能一天内能捕到十吨鱼 他们现在可能能捕到一百吨鱼, 因为它们变得很有效率

しかし 一方で申し上げて おくべきことがあります かつて これらの船は 一日に10トン程の魚を漁獲していたと 思われますが 今では効率がとても上がり 100トン程を漁獲しています

33. 偷了銀河巡警的宇宙飛船這件事被發現後,為了躲避追兵而進入了弗力札軍隊。

銀河パトロールの宇宙船を盗んだことがバレてしまい、追手から逃れるためにフリーザ軍に加入した。

34. 战争初期,英国海军很难封锁整个美国海岸,况且他们还忙于追捕美国的私掠船。

戦争が始まった時点ではイギリス海軍はアメリカ合衆国のすべての海岸線を封鎖することはできず、またアメリカの私掠船の取締りにも追われていた。

35. 对于任何要进入渔场捕一天鱼的船只 我们把价格从六千美元提升到了八千美元 现在到达每只船只每天一万美元,一万二美元

海域に入る全ての漁船には 一杯一日当たり約70万円から100万円の 漁業料を課していましたが これを約120万円から150万円に値上げしました

36. 多年来,人们一直认为鳄鱼会耐心地追踪猎物数天,甚或数周,然后才突然以闪电之速袭击猎物。

長年にわたり,クロコダイルは何日も,あるいは何週間もかけて辛抱強く獲物に忍び寄り,電光石火の早業で不意打ちをかけると考えられていました。

37. 马太福音6:22)假如你只负担得起粗茶淡饭,却去追求大鱼大肉,那么想必你很快会出现经济难题。

マタイ 6:22)干し魚と水を買う資力しかないのにロブスターや高級ワインばかり求めるなら,すぐに破産してしまいます。

38. 狗追猫,猫追鼠。

犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。

39. 仅在去年,一份呈交联合国的报告指出,日本的流网渔船队在捕获1亿零600万只乌贼之余,同时杀死了3900万尾鱼儿,而这些鱼类本非渔夫打算捕捉的。

昨年国連に提出された報告には,日本の流し網漁業が,1億600万杯のイカを捕獲するのに,必要のない魚を3,900万匹も殺したと記されています。

40. 那本叫做《死前必去的一千个地方》的书把科达伦也列在其中 这里是猎人,船夫和捕鱼者的天堂

『死ぬまでに一度は行きたい 世界の1000ヵ所』にも挙げられています ハンティング、ヨットや釣り好きにとって この上ないパラダイスです

41. 它们属于一个显赫的海洋家族,家族成员包括了枪鱼、矛鱼(旗鱼)、剑鱼等。

誉れある一族の成員で,親類にはカジキ,フウライカジキ,メカジキなどがいます。

42. 首先来说, 这种小鱼怎么样,鲱鱼?

まず可哀相なクルーペイド(ニシン科の魚)は どうでしょうか?

43. 当这些浮游生物比较分散时, 魔鬼鱼一般单独捕食, 它们在水里不停的向后翻滚, 就像小狗追着自己的尾巴。

プランクトンの居場所にムラがあると オニイトマキエイは 単独で餌をとります そして 何度も 後ろに宙返りをします その様子は自分の尾を追いかける 子犬にそっくりです

44. 大鱼有时容许“医生鱼”(亦称“清扫鱼”)进入口内除去寄生虫。

大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

45. 使徒行传18:1-3)《追寻圣保罗的脚踪》(英语)说:“在哥林多,以制造帐幕为业的人也懂得制造船帆。

使徒 18:1‐3)「聖パウロの足跡をたどる」(英語)という本はこう述べています。「

46. 鱼网徐徐升起,鱼网的四角首先离开水面,捕得的鱼儿就盛在呈碗状的鱼网内。

まず四隅が水から出てくるので,網は魚の入った鉢のような形になっています。

47. 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。

48. 工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

49. 2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

50. 垂钓者世世代代都到这里捕巴司鱼,以及其他淡水鱼类或咸水鱼类。

釣り人は,過去何世代もの人々と同じように,バスなどの淡水魚や海水魚を釣りにやって来ます。

51. 有四百多种鱼类在维多利亚湖里栖息,其中有些鱼类是全世界惟独该湖才有的。 那里最常见的鱼类是丽鱼。

ビクトリア湖には400種以上の魚類が生息しており,その中には,ここ以外には世界のどこにもいない魚もいます。

52. 数目繁多的“清扫鱼”亦称“医生鱼”便是一例。

ドクター・フィッシュ”という名でも知られる,おびただしい数の小さな“清掃魚”はその一例です。

53. 这是组成著名“移动鱼群”的沙丁或鲱鱼(幼鲱鱼通称为沙丁)的学名。

これは,有名な“大移動”を行なうこの種のイワシ,つまりサーディンもしくはピルチャード(一般にピルチャードの幼魚がサーディンと呼ばれている)の学名です。

54. 研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。

55. 鲟鱼卵就是制成珍贵食品鱼子酱的材料。

キャビアとしても知られるその卵は高級珍味として人気があります。

56. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

57. 当男子们以篮形的捕鱼器捕获大量鱼类时,巧手的划桨妇女把鱼载在独木舟上。

男たちがバスケットのようなわなで捕まえた魚をたくさん持って来ると,巧みなこぎ手である女たちはカヌーに乗ります。

58. 东施尔德湾号”是艘三桅顶帆纵帆船,1918年下水,曾在非洲、地中海及北欧之间运送木材、腌鲱鱼、黏土、谷物、干草或水果。

その中には,均整の取れた3本マスト・バーク型帆船エウロパや,1918年に建造され,長い歴史を持つ3本マスト・トップスルスクーナ型帆船オーステルスヘルデも含まれています。 オーステルスヘルデは,アフリカや地中海や北ヨーロッパの間を行き来して,木材,塩漬けニシン,粘土,穀物,干し草,果物などを運んでいました。

59. 马可福音1:20)渔船上通常有以下的工具和必需品:(1)细麻布造的帆、(2)绳子、(3)船桨、(4)石锚、(5)保暖的干衣服、(6)食物(马可福音8:14)、(7)篮子、(8)枕头(马可福音4:38)、(9)鱼网。

マルコ 1:20)舟には,亜麻の帆(1),綱(2),櫂(3),石の錨(4),温かな乾いた衣類(5),食糧(マルコ 8:14)(6),かご(7),枕(マルコ 4:38)(8),漁網(9)など,用具や補給品も載せていたようです。

60. 由于售卖鱼翅到亚洲市场能赚取厚利,因此捕鱼的人捕获鲨鱼后,便活生生的把鱼鳍割下,然后把剩下的鱼身扔回海里;受伤的鲨鱼因此活活饿死,或由于不能游泳而溺毙。 这种捕鱼方式既很残忍,也很浪费。

利益の上がるアジア市場に“ふかひれ”を供給しようとして,“ひれ切り”という残酷で無駄の多い漁が行なわれてきました。 サメのひれを切り取り,サメを生きたまま海に投げ戻して餓死または溺死させてしまうのです。

61. 有人曾目睹大熊饱尝鲑鱼,就这样形容它们说:“熊一选定自己想要吃的鱼,就把掌搭在鱼头上,然后从鱼腮起用力一扯,把鱼皮扯脱,接着它们就痛痛快快地饱餐一顿。”

クマたちの食事時のしぐさを実際に目にしたある人は,「ねらった魚を捕まえると,クマたちは片方の足で魚の頭を押さえ,皮をエラから尾の方に向けてはぎ,露出した肉を食べる」と説明しています。

62. 还要有像钓鱼人的线一样的东西, 钓鱼线

これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

63. 这个湖很特别,因为它可能是世上唯一有鲨鱼、剑鱼、大海鲢等海洋鱼类的淡水湖。

興味深いことに,世界じゅうの淡水湖のうち,海に棲むサメやメカジキやターポンといった魚がいるのは,恐らくここだけです。

64. 各种各色的海中生物,从鲸鱼至海豚和海豹不等,都被丢弃的鱼丝和鱼网所缠死。

クジラからイルカやアザラシに至るまで,あらゆる種類の海洋生物が,廃棄された釣り糸や漁網に絡まってしまいます。

65. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

ですから,水中に潜って,やすなどで漁をする人は,血を流して暴れている魚をできるだけ早く水中から出すのが賢明です。

66. 他们从海中捕获许多鱼类、蛤类、鲱鱼子和海藻。

海からは魚,貝,ニシンの卵,のりなどがたくさん取れました。

67. 当它们接近这些“小鱼”时,就成了鲨鱼的食物。

それらが「小さな魚」を捕食しようと近寄ってきたとき、ダルマザメに体の一部分を食べられるのである。

68. 这是一个大鱼吃小鱼的游戏, 但是他想计分,这样每次 大鱼吃掉小鱼时, 分数会上升,就能够记录游戏动向, 但是他不知道该怎么做。

これは大きな魚が 小さな魚を食べるゲームで 彼は得点をつけて 大きな魚が 小さな魚を食べる度に 得点が上がるようにしたいと 思っていました でも どのようにすればいいのか 分かりませんでした

69. 这系统在引导船只进入浓雾深锁的海港,在追踪繁忙码头中的集装箱,还有在其他商业应用方面,都能大派用场。

さらに,霧のかかった港の中に船を誘導したり,混雑する港湾で積荷コンテナを管理するなど,さまざまな商業上の目的にも有効です。

70. 欧洲鳇是鲟鱼的一种,这种鲟鱼可以活100年以上。

ダウリアチョウザメは100年以上生きることもあります。

71. 这是个章鱼。

これはタコです。見つからないようにしています

72. 上面的鲑鱼 是被基因改造的且努克鲑鱼, 利用了这种鲑鱼 和另外一种我们食用的鱼的基因 来让它长的更快 吃的更少。

上のサケは 遺伝子組み換えキングサーモンで キングサーモンと もう一種 私たちが食用にしている魚の 遺伝子を組み込み 少ない餌で早く成長します

73. 所谓我是个捕鱼人,纯正的捕鱼人 我之前可以捉黄鳝

私だって漁師ですから キハダマグロを捕獲したものでした

74. 收网机(捕鱼具)

網揚げ機(漁業用のもの)

75. 飞鱼保持健康

カツオはまだ大丈夫です

76. 这恐怕就是对全世界鲨鱼的最大威胁 切除鱼的鳍

世界中のサメにとって最大の脅威は フカヒレにされることです

77. 三船 寶船的付喪神。

三船にそっくり。

78. 在14周的捕鱼季节内,鲜鱼和干鱼的收获已达一百五十万磅,当地的消耗量尚未计算在内。

14週間にわたるわずか1回の漁期に,地元で消費される分を除いて,150万ポンド(約68万キロ)以上の生魚と干し魚が得られました。

79. 事实上,它们似乎喜吃墨鱼和鱿鱼2,据发现有一条抹香鲸竟有长达35尺*的大鱿鱼在胃里!

実際,モンゴウイカとジンドウイカが好物らしい。 2 マッコウクジラのおなかに10メートルほどもあるイカがはいっていたこともあるんだ。

80. 由于鲔鱼的需求很大,所以海洋鱼量正大量减低。

マグロの需要が多いために,マグロの数は激減しています。「