1. 铃鼓是一个圆形的木框,上面绷上皮革做鼓面,框边系着铃铛。

そのリズミカルな音は,強い感情をかき立てるものとなりました。

2. ***红色边框表示在本土举办的赛事。

赤枠はトーナメントが自国で開催されたことを表す。

3. 并非所有浏览器都支持边框渐变。

ただし、ブラウザによってはボーダーのグラデーションはサポートされていません。

4. 选中设置标签频次上限旁边的复选框。

[ラベルのフリークエンシー キャップを設定する] の横のチェックボックスをオンにします。

5. 可以为元素的边框或填充部分应用渐变效果。

要素のボーダーと塗りつぶしのどちらにも適用できます。

6. 注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

注: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。

7. 政治生涯暫時告一段落。

政治派閥としてはしばらく継続。

8. 有些河段很宽,很难从河岸的一边看到另一边。

場所によっては川幅が広くなり,対岸が見えないほどです。

9. 這一個段落是模糊不清的。

この段落は意味が曖昧だ。

10. 我们支持在财政规则和中期框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

我々は、財政ルール及び中期的な枠組みに関する作業、並びに個別国サーベイランスにおける財政余地枠組みの適用を支持する。

11. 我们支持财政规则和中期财政框架以及在双边监督中运用财政空间框架等方面开展的工作。

我々は、個別国サーベイランスにおける、財政ルールや中期的な枠組みに関する作業、並びに財政余地枠組みの適用を支援する。

12. 等餐飲完畢,祭典遂告一段落。

最後に餅まきが行われて祭事は終了する。

13. 在可用列旁边的搜索框中输入此列的名称,然后按 Enter 键。

[使用可能な項目] の横の検索ボックスに列名を入力し、Enter キーを押します。

14. 5)有些地图四边的框框有英文字母和数字构成的坐标,让你能够在地图上找出某个城或某个地点的位置[gl 23]。(

5)地図の周囲に文字と数字が記されている場合,地図を碁盤の目のようにみなして,都市などを探すことができます[23]。(

15. 听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的,那人便为有福。

怠慢であってはならない。 日々わたしの戸口で目覚めていることにより,わたしの入口の支柱で見張ることにより,わたしに聴き従っている人は幸いだ。

16. 左边那段比例尺的长度是1微米。

左の棒の長さが 1ミクロンです

17. 这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

18. 把段落中的要点或主要思想提出来。

段落の中の要点や主立った考えを取り出すようにする。

19. 这次经历让我的试车生涯暂告一段落

で しばらくテストドライブ熱は冷めてしまいました

20. 我们将在 2011 年 7 月上旬对有关第三方广告边框的 Google Ads 政策进行更改。

2011 年 7 月上旬に Google 広告の第三者による広告配信の枠線に関するポリシーが変更され、背景と広告の輪郭が無色でなく、サイトのコンテンツと簡単に区別が付く場合に限り、広告を枠線なしで配信できるようになります。

21. 这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

これら両刃の“ナイフ”が欠けたり抜け落ちたりすると,代わりの歯が“ベルトコンベヤー”式に前面に出てきます。

22. 它的巨爪从埃莉颈项的一边向上移,越过埃莉的头从另一边落下,轻如拂尘。”

その大きな前足をまるでちり払いのように柔らかくイーリーの首の片側から上げ,頭を越えて首の他の側に下ろす」ということです。

23. 分析一下经文怎样跟段落的中心思想有关。

それぞれの聖句が節全体の要旨とどのように関連しているかを分析しましょう。

24. 在段落最後轉入御伽学園高中部1年F班。

章最後に御伽学園高等部1年F組に転入。

25. 萨纳斯西斯一边凝视着桶内的奶,一边说:“到了这个阶段,温度必须保持稳定。”

タナシスさんはバットをのぞき込みながら,「この段階では温度は一定していなければなりません」と言います。

26. 此外,课堂练习编号2和3的资料如果来自《推理》书或《洞悉》书,数算段落时,请根据印刷本,并只数第一行缩格 的段落。

また,第2や第3の割り当ての資料として「論じる」や「洞察」の本が参照されている場合,始めに字下がりのある部分だけが節として数えられている。

27. 旁白:我们希望可以选一些段落 在全国播出

全国放送のコマーシャルに 使おうと思っています いい?

28. 页内广告素材展示在网页的设定边框内,不会展开自身或覆盖其他网页内容。

ページはめ込みクリエイティブはページ上の規定の枠内に表示されます。 エキスパンドしたり他のページ コンテンツを覆ったりすることはありません。

29. 市中心坐落在靠近河口的两岸,但近年来向西边扩展。

中心市街地は両岸に広がっているが、近年には右岸(西岸)側で市街地が拡大している。

30. 有关调整家庭教导的一些建议,列于以下段落。

ホームティーチングを状況に適応させることについて,以下の段落に幾つかの提案が概説されている。

31. 建議您將程式碼放在文章開始的兩個段落下方。

おすすめの配置は、記事の冒頭から 2 段落下の位置です。

32. 史香 跟 瑞希 只要 Em 的 事情 告一段落 就 可以 回来

( 猿橋 ) Em が 落ち着 い た ら 瑞希 さん と フミ ちゃん に も

33. 我们推动人们从阶段一进入阶段二 就是将他们引入一个新的部落 并在一段时间内保持联系

新たな集団に入ることで 人はステージ1からステージ2へ移ります そして時を経て つながっていきます

34. 魔鬼不断以更奸狡的手段诱使人落入他的网罗。

悪魔は常に,わたしたちを陥れるさらに巧妙な方法を企て続けています。

35. 从日落到日出的黑暗时段,耶和华上帝称之为“夜”。(

日没から日の出までの暗闇の時間をエホバ神は「“夜”」と呼ばれました。(

36. 文章内嵌视频广告显示在版面内容的段落之间。

記事内動画広告は、コンテンツの段落の間に表示されます。

37. 1945年,第二次世界大战结束,人类历史上其中一段最血腥的日子到此告一段落。

1945年,人類史上類例のない流血を招いた第二次世界大戦が終わりました。

38. 通过提供实现这种可落实性的一种方法,作者提出整体性的问责框架,该框架有利于在复杂、有多个利益相关者的情况下界定和实施问责制。

そして社会の過程における審議のための対話を通して、一般的に遭遇する曖昧な説明責任の目標の実施手段を提供する。

39. 您无法合并文档中的段落、标题、要点和其他结构。

ドキュメントの複数の段落、タイトル、箇条書き、およびその他の構成要素を結合することはできません。

40. 这一阶段也可以说是费边社社会福利观的全盛时代。

これは厚生年金休暇センターでも言えることである。

41. 为了达到这个目标,我们会朗读翻译好的段落很多次。

「一読しただけで理解できるような訳文を目指しているので,翻訳の過程で訳文を何度か声に出して読みます。

42. 具备这种框架的国家通常有空间通过财政手段(包括自动稳定器)缓解经济衰退。

そのような財政枠組みを持つ国は、経済的停滞を緩和するために、ビルト・イン・スタビライザーを含む財政手段の余地を通常持っているものです。

43. 第4季推出中的2011年7月16日,新階段「日落海灘」增加。

シーズン4稼働中の2011年7月16日に新ステージ「サンセットビーチ」が追加された。

44. 天正7年(1579年),丹波攻略進入最終階段,2月八上城陷落。

天正7年(1579年)、丹波攻めは最終段階に入り、2月には包囲を続けていた八上城が落城。

45. 它先会变白,当到达坏疽的阶段时, 它则会变黑,随后脱落。

凍傷はまず白くなり、完全に壊死して 黒くなるととれてしまうのです

46. 扎伊尔的基奎特是个房屋错落的小镇,位于热带雨林的边缘。

ザイールのキクウィトは熱帯雨林のはずれに不規則に広がる都市です。

47. 拉比派的人则主张,‘从太阳开始落下(即3点钟至5点钟)到完全落下的一段时间’;也就是说,他们认为‘黄昏时分’就是指3点钟至6点钟那段时间。

......ラビの考えによると,太陽が沈み始める時,すなわち3時から5時までの間が最初の夕方であり,日没が二つ目の夕方になる。 したがって『二つの夕方の間』は3時から6時の間であった。

48. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

49. 在阿尔卑斯山这边,有许多小村落散布在不同的山区,甚至在海拔2000米的高山地带也发现有小村落。

アルプスのこの地方では,標高約2,000メートルの地点においてさえ,様々な場所に村落が発見されています。

50. 到了1540年,克伦威尔失势,令改革的黄金时代暂告一段落。

改革の黄金時代はクロムウェルの失脚により,1540年には一時的に中断されました。

51. 但是,雪花很快就开始融化,上一段提及的“尖叫声”此起彼落。

しかしすぐに雪片は解け,先に述べたような「甲高い音」を発します。

52. 这时雄鸟从湖边的鸟巢猛然俯冲,落在一只熟睡中的河马背上。

カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

53. 起初,他们只会说“请读”,然后指指要读的段落,接着指指问题。

初めのうちは,「請読<チンドゥー>[どうぞお読みください]」と言ってある節を指さし,次にその部分に関する質問文を指さすだけです。

54. 为了配合喜庆场合的气氛,有些铃鼓还在框边上装了金属片或铃铛,打法跟现代铃鼓差不多。

祝祭で使用したことからすると,ある型のものには,チリンチリンと鳴るような金属片が枠に付いていたようで,現代のタンバリンのように演奏できたのかもしれません。

55. 11月2日 柏站西口高島屋開幕,站前再開發事業告一段落。

11月2日 柏駅西口に高島屋が開業し、駅前再開発事業が一段落。

56. 天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

10個の玉が5組あり,各々の組が1個の玉で区分されている。 それを助けとして,『アベマリア』を50回,『我らの父よ』を5回,『栄唱』を5回,朗唱する」。

57. 在离地大约500英尺(150公尺)时左翼一个引擎突然脱落,机身向左边翻滚而坠落地面,机上272人全部丧生。

地上から約150メートルの所で左翼のエンジンが1基失われ,機体は左に回転して地上に落下し,乗客乗員272人全員が死亡しました。

58. 我们只是把它放到一边, 放到角落里 假装它不存在,并希望它就好了。

うつ病は 隅に追いやられてしまう 知らないふりをして 自ら治癒してくれるのを待つだけです

59. 约瑟菲还指出,美国政府官员不惜“行贿、恐吓、用酒买通非法代表,甚或用不正当的手段来控制他们,以求夺取特拉华部落、怀恩多特部落、渥太华部落、奇珀瓦部落[也就是奥吉布瓦部落]、肖尼部落和俄亥俄州其他印第安部落的土地”。

さらにジョゼフィーは,米国の係官たちが「デラウェア族,ワイアンドット族,オタワ族,チッペワ族[または,オジブワ族],ショーニー族その他のオハイオ諸部族から土地をもぎ取るために,賄賂や脅し,アルコール,権限のない代表者たちに対する手練手管」を使ったと述べています。

60. 一部词典说,“上下文指的是某个词、某一句、某一段之前或之后的词句或段落。 上下文有助于明白语意”。

ある辞書によれば,文脈という語には次のような意味があります。「 文における個々の語または個々の文の間の論理的な関係・続き具合。 文の脈絡」。 ―「大辞林」,松村 明 編,三省堂発行。

61. 開票即將告一段落, 顯然川普會成為我們的新總統, 我極為震驚。

投票の締め切りが近づくにつれ 徐々にトランプが新大統領になる ことが明確になり 私は打ちひしがれました

62. 博物馆坐落在湖边一个宁静的公园,由50多个农舍和其他建筑组成。

湖を見下ろすのどかな公園に,ルーマニア各地から50軒以上の農家やその他の建造物が移築され,訪れる人の興味を誘います。

63. 此外,新落成的王国聚会所旁边有个小房子,我们就住进那里,非常方便。

また,新しい王国会館が建設され,大変有り難いことに,それに付随する宿舎に住めるようになりました。

64. 当前框架即广告素材被点击时所在的框架。

現在のフレームとは、クリエイティブがクリックされたフレームです。

65. 圣经学生用汉语读出段落并回答问题,之后见证人就说“谢谢”“很好”。

相手が中国語で本文を読んで答えてくれたら,「謝謝<シエシエ>[ありがとうございます]」と述べ,「很好<ヘンハオ>[たいへん結構です]」と言うのです。

66. “老师叫我们坐在另一边,”一位来自北方邦的8岁部落民男童“庞卡吉(Pankaj)”说。“

“老师叫我们坐在另一边,”一位来自北方邦的8岁部落民男童“庞卡吉(Pankaj)”说。“

67. 在以赛亚的日子,玛代人是强大的亚述帝国边区一个分成许多部落的民族。(“

イザヤの時代,メディア人は強大なアッシリア帝国の外れに住む分裂した諸部族の一集団でした。(「

68. 唯一的解决方法是把艇分作两段建造,在山的另一边的密林地带凑合。

解決策としてただ一つ考えられたのは,船を二つの部分に分けて建造し,山を越えてから密林の中で組み立てるという方法でした。

69. 在低(高)自我感知环境中增益框架(损失框架)更有说服力。

低い(高い)自己肯定感の認知では、より説得力のある構造が得られる(構造が失われる)。

70. 几乎所有阿拉斯加的原住民村落都位于海边或河流附近。 目前,这些村落有百分之86受到洪水泛滥和海岸侵蚀的问题影响。

「アラスカ原住民の住む村」は,ほとんどが海や川の沿岸にあり,そうした村々の86%が洪水や侵食の被害に遭っている。

71. 窩打老道是分段建成,早於19世紀末,廣華醫院附近的一段已經落成,其後於20世紀初延長至油麻地渡船街一帶。

ウォータールー・ロードは、段階的に建設されたため、いち早く19世紀末には、広華医院(英語版)近くの道が既に落成しており、その後20世紀初めに油麻地のフェリー・ストリート一帯まで延長された。

72. 创世记40:20)约伯记1:4中的“天”指的是“白天”,也就是从日出到日落这段时间。

創世記 40:20)ヨブ 1章4節では「日」という語が使われており,日の出から日の入りまでの時間帯を指しています。

73. 1929年出版的《Seven Hundred Sandwiches 》中,有培根三明治的段落,食譜內有醃黃瓜,但沒有番茄。

1929年の「セブンハンドレッド・サンドイッチ」にはベーコンサンドイッチの項目があるが、収録されているレシピにはピクルスが入っていたり、トマトを使っていなかったりするものも多い。

74. 圣经论及这段时期说:“犹大人和以色列人如同海边的沙那样多,都吃喝快乐。

聖書はその時期について,「ユダとイスラエルは,おびただしさの点で海辺にある砂粒のように多くて,食べたり飲んだりして,歓んでいた。

75. 建筑用金属框架

建築用金属製枠組材料

76. 而负责最后阶段护送的“渡桥者”一职则是由湖边“曇神社”的“曇之三兄弟”担任。

護送の最終段階となる「橋渡し」を担当するのは湖畔の大津(滋賀郡大津、現・大津市役所周辺)にある「曇神社」の曇三兄弟だった。

77. 建筑用非金属框架

建築用枠組材料(金属製のものを除く。)

78. 彼得“在约帕一个制革匠西门家里住了好一段日子”,西门的家在海边。( 徒9:43;10:32)

ペテロは「かなりの日数ヨッパに」とどまって,「皮なめし工のシモンという人のところ」にいましたが,その人の家は海辺にありました。 ―使徒 9:43; 10:32。

79. 铺设轨道:财政框架

路線を敷く:財政枠組

80. 对我来说这绝对是 在自由落体的同时 又能利用周边环境做参照物的最好的感觉了。

私には、それは 全方向視野の、究極の 自由落下の感覚です