1. 子房下位3室,每室有多数生于中轴胎座的胚珠。

子房下位で三室からなり、胚珠は中軸胎座に多数生じる。

2. 这是一个单轴转的例子。

これはピボットの一種です

3. 纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

4. 这种知识操在制造者手上,他们制造的东西从滚珠轴承至电子游戏不等。

その技術情報は,ボールベアリングからテレビゲームに至るまで,ありとあらゆるものの製造業者の手の内にあるのです。

5. 生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

6. 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

7. 散点图可用来显示沿横轴(X 轴)和纵轴(Y 轴)的数字坐标,还可用于观察两个变量间的趋势和模式。

散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

8. 首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

9. 小球的尺寸代表该国的人口,X轴是生育率

円の大きさは人口を表し 横軸は出生率です

10. 时间轴的文字

年表上の情報

11. 具体来说,垂直轴代表压力 如果你注意每一种纤维的

特に 縦軸に応力を描きました その軸にあるそれぞれの繊維の

12. 它一边听讲座,然后它利用 每个词的振幅去在X轴上来回移动 它还利用句子之前的变调 从而在Y轴上上下移动

これで講義を取り込み ― 個々の語の振幅を用いて X軸上の点を動かします さらに文の音調の変化をとらえて その点をY軸にそって上下させます

13. 有一两种生物体 是有这种不朽的情况的 比如植物种子 或细菌孢子。

極めて永続性のある生物の例を 1つか2つ挙げると 植物の種や 細菌胞子があります

14. 自动加油轴承

自動注油軸受

15. 织布机卷线轴

織機用ボビン

16. 不让怀疑的种子萌芽生长

疑念を植えつける策はうまくいかない

17. 图表中的 X 轴:生命周期价值的最长期限目前为 90 天。

グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

18. 农业生产用种子基因

農産用種子の遺伝子

19. 软管用机械绕轴

フレキシブルホース用機械式リール

20. 天鹅常吃种子、水生植物的根和虫子,也吃甲壳类生物。

白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

21. 有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。

それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。

22. 传统式的涡轮通常转动一支轴柄,再借轴柄推动发电机。)

従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

23. 轴心国和占领地

枢軸国とその占領地域

24. 贾恩说这块猪油是用来润滑承托木轴的石制轴承,但润滑木制的齿轮就用蜂蜡。

しかし,オーク材でできた歯の部分には蜜蝋を使います。

25. 陆地车辆传动轴

陸上の乗物用トランスミッションのシャフト

26. 其次是基本形式的蕨类 产生孢子,这是预示种子。

シダの基本形も後に続きました 種子の原型となる 胞子を生んだのです

27. 接着,气味的分子会被涡流向上推去。 涡流的产生,是由于气流环绕三片称为鼻甲骨(2)的卷轴状隆起物转动而成。

次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

28. 其磁偶极子与木卫三自转轴的交角为176°,这意味着其磁极正对着木星磁场。

磁気双極子はガニメデの自転軸に対して 176° 傾いており、これは木星の磁気モーメントに対して反対の方向を向いていることを意味する。

29. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

30. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

その水分によって種の内部に多くの化学変化が生じる。

31. 轴颈箱(机器部件)

軸箱(機械部品)

32. 扫描仪通过两个镜子计算 光束的水平垂直角度 得到精确的X,Y,Z轴距

スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

33. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

記録が長い場合,巻子本は2本の軸に巻かれることもあり,それを読もうとして取り上げると,本文の真ん中の部分が見えました。

34. 这里是代表GDP的坐标轴。

横軸はGDPです

35. 一个DNA分子有系统地跟轴儿和支撑物结合,摺叠成一条染色体。

1本のDNA分子がリールや足場によってきれいにまとめられ,1本の染色体になっていたわけです。

36. 这是一个后步轴转。

バックステップのピボットです

37. 有些蚂蚁颇为聪明,在搜集到种子或在种子开始发芽时即把正在生长的尖端咬脱。

中には,種子を集めたらすぐに,あるいは種が発芽し始めたときに,生長している種の先端部をかみ切る利口なアリもいます。

38. 软管用非机械、非金属绕轴

フレキシブルホース用巻き枠(金属製のもの及び機械式のものを除く。)

39. 卷轴非常方便使用, 因为你可以用它在一张小桌子上 做出一副大图。

巻物が便利なのは 大きな絵を 小さな机の上で描けるところです

40. 1940年之前轴心国在欧洲的扩张

1940年まで勢力を拡大し続けたヨーロッパの枢軸国

41. 他的设计类似轴流式喷气发动机。

^ これはモータージェットと同様の仕組である。

42. 采用简易大棚的两轴车,没有座位。

簡易な柵で囲われた2軸車で、座席は無い。

43. 流行音乐歌手方面,也大多选择诸如DREAMS COME TRUE、高橋真梨子、松田聖子等老牌歌手作为压轴。

ポップス歌手においても、DREAMS COME TRUE、高橋真梨子、松田聖子など、ベテラン歌手の起用が多い。

44. 我的孩子啊,我竟然让这种事情发生在她身上。

我的孩子啊,我竟然让这种事情发生在她身上。

45. 这个大水轮的轴重达10公吨。

この巨大水車は回転軸だけでも重さが10トンあります。

46. 真不凑巧,车轴总是在严寒的晚上折断了。 我只好到旧货栈去一趟,购买二手车轴。

車はいつも冬の一番寒い夜に故障したように思います。

47. 举一个例子,一个两缸汽油发动机 只用了一个平衡轴。 胶黏剂取代着鋶钉。

例えば 単一バランスシャフトを用いる車で 2気筒のエンジンを採用したのはナノが初めてです

48. 软管用非机械金属绕轴

フレキシブルホース用金属製巻き枠(機械式のものを除く。)

49. 地球公转时,地轴在轨道上倾斜23°27ʹ。

地軸は地球の軌道に対する垂直面から23度27分傾いています。

50. 有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。

51. 原来猴子把花生丛枝带到树上饱餐一顿,吃掉了她辛苦种的花生!

なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

52. 接着,生丝会再卷绕在更大的卷轴上,绕成一大绞长度和重量符合要求的束丝(8,9)。

生糸はさらに大きな枠に巻き返され,流通に適した長さや重さの綛に仕上げられます(8,9)。

53. 这是一个时间百分率的图标 右边的配对员是X轴 预计右边玩家的非匹配者 他们时间的百分率在y轴

このグラフでは X軸に 「一致狙い」のチンパンジーが右を選んだ割合を Y軸には「不一致狙い」の相手が 右を選ぶことを正しく予測した割合を 表しています

54. 跳绳时,这绳子就像是 一个稳定的时间轴—— 哒,哒,哒,哒—— 你可以在上面加上韵律、 节奏和小段吟唱。

縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

55. 抱歉这儿用了一些难懂的术语 但当运动神经元轴突终板分泌的时候 离子通道内会发生许多奇妙的事 然后手臂这玩意儿就抬起来了

「哲学用語」を使ってしまいましたが 運動ニューロンの軸索末端で アセチルコリンが分泌されると イオンチャンネルで すごいことが次々起こって この腕が上がるのです

56. 数据误差相当小。Y轴是平均寿命

誤差はわずかです 縦軸は出生時平均余命です

57. 你们得了重生,并不是由于能坏的种子[使我们能够以会死的属人的血肉之躯而生存的种子],却是由于不能朽坏的,就是借着上帝永活长存的道。

あなたがたは,[死すべき肉的存在である人間に対して責任のある]朽ちる種ではなく,朽ちることのない,再生する種により,生ける,いつまでも存在される神のことばを通して新しい誕生を与えられたのです。『

58. 假如地球的轴心不倾斜,试想想会有什么后果!

もし地軸が傾いていなかったらどうなるかを想像してみてください。

59. 这书中一个历史悠久的组成部分 是卷轴。

昔の本には 巻物という形をとるものがあります

60. 种子成熟后,花农会从种子囊取出种子,放进有琼脂和营养素的消毒瓶子里。

熟した莢から種を集め,殺菌したフラスコの中に栄養分入りの寒天を敷き,そこに種を置きます。

61. 而这种改变此时此刻就可以发生。 今天,我们能种下改变的种子, 为了全世界数百万的护理者。

今日 世界中にいる 何千万人もの介護人のために 変化の種を蒔くことが できるのです

62. 机器、马达和引擎用曲柄轴箱

機械及び原動機用クランクケース

63. “秘诀是在正确的卷轴引导,控制张力和适当排列,作内在的补充时也要计及碾轴的变化,”向导解释。

「ウエッブの正確な操作,張力の調整と正しい並べ方,ウエッブの変形を考慮に入れて調節を予期しておくことが秘けつです」と,案内の人が説明します。

64. 读懂这幅图的方法是看你在横轴上的年龄。

この見方ですが ご自分の年齢を横軸に探していただくと

65. 而这个照片就是 在内罗毕的一个铁匠 他正在把一辆Landrover越野车的车轴 改造成一个凿子

これは、車のシャフトを のみに変えている ナイロビのキベラにいる 鍛冶屋です。

66. 咖啡是通过烘焙咖啡树的种子而制成的,咖啡树是一种大型的常绿灌木,叶子深绿而光滑,在亚热带地区生长。

コーヒーは,コーヒーノキの種子を焙煎してできる飲料です。 コーヒーノキは亜熱帯地域に生育する常緑低木で,光沢のある深緑の葉を茂らせます。

67. 它们全都能够在轴上转动,紧紧盖叠着下一片羽,使其向上展开时像块彩色百叶帘子。

これらはいずれも軸を中心に回転できる構造になっていて,振り降ろす時はしっかり重なり,振り上げる時はブラインドのように開く仕組みになっています。

68. 第一,杂交种子是将两种种子结合在一起。

第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

69. 第二种说法是,龟田制果的直营店里,创业者的妻子值班时,一时兴起,把花生米和柿子种混在一起吃而开始。

二つ目は亀田製菓の直売所で創業者の妻が店番をしていた際、思い付きでピーナッツと柿の種を一緒に食べてみたのが始まりというもの。

70. 年生植物的种子体内具有可以产生抑制作用的化合物,能够制止植物萌芽。

種の中には発芽を抑制する化学物質が入っています。

71. 门徒对于芥籽并不陌生;芥籽虽然是“最细小的”种子之一,但过了几个月后,种子却能长成像树一般大的植物。(

からしの種粒は,「一番小さな」種類の種ですが,発芽して数か月もすると木のような植物になります。(

72. 独特的地球——为何复杂的生命在宇宙中不常见?》( 英语)一书说:“地球自转轴的倾斜度看来‘非常适中’。”

地軸の傾きは“まさにどんぴしゃり”と言える」と,「稀有な地球」(英語)という本は述べています。

73. 可是,真理的种子仍会在俄罗斯扎根生长,谁也阻挡不住。

しかし,いかなるものも,ロシアで真理の種が芽生えるのを妨げることはできませんでした。

74. 此外,还有3轴空载车和平板车。

その他に、3軸の無蓋車とフラットカーが存在する。

75. 我们 在 岸边 发现 痕迹 的 车 的 轴距 比 这辆 车小

池の へり に あ っ た タイヤ 痕 は ホイール ベース の もっと 小さ い 車 で し た

76. 可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。

しかし,およそ25年後,真理の種が心の中でもう一度芽を出しました。

77. 超导是物质的一种量子状态, 只在特定的关键温度下发生。

超電導では 物質は量子状態にあり 特定の臨界温度以下でしか この現象は起きません

78. 我们应对这种寻求永生的现代人嗤之以鼻 叫他们疯子?

現代的な方法で不死を求める人々を 愚か者とよぶべきでしょうか?

79. 地球的自转轴倾斜23.5度,由此产生了循环更迭的四季,宜人的气温,以及多姿多彩的气候带。《

地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

80. 英国的千禧种子库贮藏着可贵的植物种子

英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している