1. 大约在 12 年前他便开始显现出症状, 并在 2005 年被确诊。

症状は12年位前に表れ 2005年に正式にアルツハイマー病と診断されました

2. 脑下垂体肿瘤生长到一定程度时 常会压迫到大脑里的视觉神经 导致肢端肥大症患者 要么复视,要么近视

下垂体の腫瘍は 大きくなるにつれて 脳の視神経を 圧迫する事が多いのです その結果 先端巨大症の人は 物が二重に見えたり 強度の近視になったりします

3. 显然有些是大人物,像是...

明らかにこういう感じの人たちがいました

4. 希望大家的非癌症细胞 不会变成稀有物种

どうか 皆さんの癌以外の細胞が 絶滅危惧種になりませぬように

5. 患有骨髓瘤的老鼠 在骨髓里带有不可治愈的癌症, 会明显的接受 这种药物治疗

この化合物は 悪性骨髄腫瘍である多発性骨髄腫という 不治の病を患うマウスに 劇的な効果があります

6. 这在多发性硬化症中很有效 因为多发性硬化症的患者很不幸的 会出现视力问题—— 失明 视线模糊

これはMSの評価には便利なのです なぜなら悲しいことにMS患者は 失明、視力の低下といった 視覚に問題が生じるからです

7. 5 因此,圣经的伟大作者显然把地上的政权视为野兽。

5 ですから,霊感を受けて記された聖書の著者は明らかに,地上の政治強国を獣とみなしておられます。

8. 热门新闻”视频搁架会显示给所有用户,无论用户年龄大小。

トップニュース棚は年齢に関係なく表示されます。

9. 暴食症——大吃大吐

過食症 ― むちゃ食いと排出行動

10. 食物链中含有沥青砂这种毒性物质 导致当地癌症发病率 比加拿大其他地区高十倍

タールサンドの毒は食物連鎖の中にあって 癌の発生率を カナダの他の地域よりも10倍にしてます

11. 患者究竟要采用什么疗法,就要视乎他们得了哪种抑郁症,因为对症下药,才见疗效。

どんな治療法が功を奏するかは,うつ病のタイプによって異なります。

12. 显然了, 生产治疗常见病药物 的动力要大得多.

従ってインセンティブが大きくなり 新薬が開発される訳です

13. 病因不明的多种化学物过敏症

化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

14. 可是,近在1967年的一项估计显示有2,000,000人死于天花症。

しかし,1967年という年になっても推定200万人が天然痘で死んでいました。

15. 这是显示自闭症患者数量 普遍性上升的一个统计图表。

これは自閉症の推定有病率が 年毎に増加する様子を示すグラフです

16. 有一个研究为期四年,对象是大约一千名中年的芬兰男人,结果显示,绝望大大增加人患动脉粥样硬化症的机会。”

フィンランドの中年男性ほぼ1,000人を対象にした4年にわたる研究の結果,気力を失うとアテローム性動脈硬化症を起こす危険性が非常に高くなることが分かった」。

17. 因为如果这个假说是真的 会给我们的研究带来巨大影响 特别是不同的 自闭症的显现

なぜなら、この仮説が正しければ 自閉症にさまざまな表現型がある要因について 私たちの見解は 大きく変わることになるからです

18. 它显示查斯丁几乎没有自闭症。 他正在受癫痫的折磨

ジャスティンが自閉症ではないと ほぼ確実に言える結果が出たのです

19. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

20. 科学》周刊的线上新闻网站(ScienceNOW)指出,跳蜘蛛的模糊视觉“能显示这种身长半厘米[0.2英寸],脑部比家蝇大脑还要小的生物,是怎样收集和运用复杂的视觉信息的”。

インターネット上の「サイエンス・ナウ」(ScienceNOW)というニュース・サイトは,ハエトリグモの視界についてこうコメントしています。「 体長が5ミリほどで,イエバエより脳の小さい生き物が,複雑な視覚情報を集め,それに基づいて行動できるという,極めて興味深い例である」。

21. 耶和华的确珍视他的所有受造物,不论大小亦然。

そして,ある生き物の性質に親しみを感じられない場合があるとしても,変化に富む数多くの形態の生物はわたしたちの偉大な創造者の知恵を反映しているのです。

22. 但不是个个患者都显出同样症状的。 多种化学物过敏症的症状可不少,有以下各样:头痛、极度疲劳、肌肉酸痛、关节痛、湿疹、皮疹、类似感冒的症状、哮喘、鼻窦问题、焦虑、抑郁、记性不好、很难集中精神、失眠、心律不齐、身躯臃肿、恶心、呕吐、肠胃不适、宿疾发作等等。

MCSの症状は人によって多少異なりますが,一般に次のようなものがあるとされています。 頭痛,ひどい疲労感,筋肉痛,関節痛,湿疹,発疹,かぜのような症状,ぜん息,鼻腔の問題,不安,うつ状態,記憶力の減退,集中力の低下,不眠,心臓の不規則な鼓動,鼓腸,吐き気,おう吐,腸の異常,発作などです。

23. 一本医学刊物声称,只在美国一地,每年便大约发生三百万宗淋病新症。

ある医学雑誌によると,初めて淋病にかかる人が米国だけでも毎年およそ300万に達するということです。

24. 大多数动物对颜色的视觉均颇为有限,有些动物甚至完全看不见颜色。

ほとんどの動物はカラーで物を見る能力に限界があり,色というものを全く識別しない動物も少なくありません。「

25. “健康福利部所作的癌症研究显示,......在日本......过半或以上的癌症病例可以追溯到和吸烟有关。”——《朝日晚报》。

「厚生省によるガンの調査が示すところによると......日本における......肺ガンの症例の過半数は喫煙に起因している」― アサヒ・イブニング・ニューズ紙。

26. 列国轻慢代表上帝王国的大使,由此显露出最强烈的敌意,最极端的蔑视。

遠い昔から大使は不可侵権を認められていたからです。 諸国民はキリストのもとにある神の王国の代表者として遣わされた大使に不敬な態度を取ることにより,最大級の敵対心と甚だしい侮べつの念を表わしていたことになります。

27. 有些人则采取不同的做法,只要某些食物疑似引发过敏或不耐症,他们就完全不吃;或者,他们可能会视身体的状况,避开那些食物一段时间。

しかし,食物不耐症の場合,その程度によっては,問題になりそうな食物すべてをずっと,あるいは少なくとも一定期間避けなければならないことがあります。

28. 文章中称,罗斯福是在39岁的壮年期发病,并且他的8种病症中有6种均为格林-巴利综合症典型症状,而能显示其为脊髓灰质炎的症状仅有2种,因此他所患的很有可能是格林-巴利综合症。

それによれば、39歳という壮年に達してから発症したことや、彼の症状8項目のうちの6項目がギランバレー症候群に特徴的な症状を示し、ポリオを示す症状は2項目にすぎなかったことから、ギランバレー症候群であった可能性が高いということである。

29. 既然滥用酒精可以导致多种癌症,明显的忠告是喝酒要适度。

アルコールの飲み過ぎは種々のガンの誘因になりうるので,これに対する助言は明らかに,適度な量を決して過ごさないということです。

30. 我刚开始进入这个领域时, 我们以为一万个人里差不多有四个自闭症患者 因而,自闭症显得比较罕见

この分野で働き始めたとき自閉症は稀で- 1万人中4人程度だと 考えられていました

31. 在美国散播了大量ZONAPHA症。

在美国散播了大量ZONAPHA症。

32. 电视——恩物抑或祸害?

テレビ ― 害毒か,それとも恩恵か

33. 属于经济性质的难题可以见于国内的失业人数和收支赤字,许多宗血栓症和癌症则显示广泛的健康难题。

失業や国際収支の赤字から経済に問題のあることがうかがえますし,血栓症やガンの患者が多くいることはかなりの人が健康上の問題を抱えていることを物語っています。

34. 视觉合成疗法开始的结合是自闭症 已经有些科学家在研究了

視覚情報の統合を 自閉症と関連付けている研究者もいます

35. 在非洲,目前它是与艾滋病、结核并列的三大传染病之一,也有不少人为失去视觉或听觉等后遗症所苦。

アフリカにおいては、現在、エイズ、結核と並ぶ3大感染症のひとつであり、視覚や聴覚を失うなどの後遺症で悩む人も少なくない。

36. 以下屏幕截图显示了视频广告的各个组件。

次のスクリーンショットは、動画広告の各構成要素を示しています。

37. 該藥物也會提高年長失智症患者的死亡風險。

また睡眠薬の使用は、高齢者の認知症の危険性を増加させる。

38. 我们所摄取的某些食物是否可能触发癌症?《

わたしたちが食べる食物の中に,ガンを誘発するものがあるのでしょうか。「

39. 有些调查显示,观赏动物园里的动物确实能发挥很大的作用,使游客增强保护濒临绝种动物的意识。

幾つかの調査によると,展示方法に工夫を加えることで,動物を絶滅から守る必要があるという,人々の意識を高めることができています。

40. 8.( 甲)什么显示蔑视别人财产的行为十分普遍?(

8 (イ)他の人の資産を軽視する態度が広範に及んでいることはどんな例に見られますか。(

41. 显然,邪灵成功地使人们轻视了玄秘术的危险。

オカルトは大して危険でないと思わせる点で,悪霊たちは成功しているのです。

42. 一种组件,在视频的特定时间显示和隐藏热点。

動画の特定の時間にホットスポットを表示または非表示にするコンポーネントです。

43. 由民意调查人小乔治·盖洛普所作的调查显示,美国大部分人把宗教视作“沙拉杂拌”。

世論調査の専門家ジョージ・ギャラップ・ジュニアの研究により,米国では大部分の人が,宗教を「混ぜ合わせサラダ」のように考えていることが分かった。「

44. 在使用 Google Play 影视应用时,如果暂停播放视频,屏幕上可能会显示信息卡片。

Google Play ムービー& TV アプリでは、動画を一時停止したときに情報カードが表示される場合があります。

45. 保罗看重属灵的事物,珍视在基督里怀有的希望,他说:“为了他,我不惜放弃一切,视为一大堆废物,以求得着基督,又能跟他联合”。(

パウロは霊的な事柄を高く評価し,またキリストにあって抱く希望を大いに貴んだ人です。 それで,「キリストのゆえにわたしはすべてのものを損失しましたが,それらを多くのくずのように考えています。 それは,自分がキリストをかち得て彼と結ばれた者とみなされるためです」と言明しました。(

46. 井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

47. 大型啮齿动物,最显著的特征是脊背上有长长的硬刺,用作防卫。

体中に保護用のとげ,もしくは針があることで識別される大型のげっし動物。

48. 卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

49. * 实际显示的数据取决于用户流可视化的类型。

* 実際に表示される情報はビジュアル フローの種類によって異なります。

50. 第9話中,當大部分成員因為作夢而被困在夢境成為植物人時,她因為不眠症而沒事。

ほとんどのメンバーが夢に囚われ戦闘不能となった第9話では不眠症だったことが幸いして無事。

51. 针对3种不同的痛症的3个研究显示 盐水注射比食用糖丸对痛症更有效 糖丸里头根本没有药- 并不是说注射或者药丸对身体有任何物理影响 而是因为感觉上注射是一种更强力的手段

独立した三つの研究で 三種類の異なる痛みに対して 塩水の注射が砂糖玉よりも— 薬効成分を含まない砂糖玉よりも効くことがわかっています 注射も薬も肉体的には何も作用しませんが 注射の方が劇的な手当と感じられるのです

52. 现今的种族歧视和国家偏见是多么显著的事例!

このことは今日の人種や国家の関係した偏見に実にはっきりと見られます。「

53. 文章内嵌视频广告显示在版面内容的段落之间。

記事内動画広告は、コンテンツの段落の間に表示されます。

54. 称为暴食症的饮食失调现象有一种特色,就是大口大口吞吃(迅速进食大量食物,也许达5000卡路里或以上),接着大吐(呕吐或用轻泻药把所有食物从胃里排出)。

過食症として知られる摂食障害は,むちゃ食い(5,000カロリー以上になる大量の食物を短時間で摂取すること)をし,その後に排出行動(多くの場合,吐いたり下剤を使ったりして,胃を空にすること)をするのが特徴です。

55. 糖生物学渐受人们重视,瓦尔基接着指出研究糖生物学的专家面对的困难多么巨大。

糖鎖生物学と呼ばれるこの新分野の研究者たちが直面する大変な難題に関し,バルキは次のように述べています。「 我々は,北米大陸を発見したばかりの時のような状態にある。

56. 在疯犬症流行的地区,宠物要接种疫苗以作预防。

狂犬病の流行しているところでは,普通,ペットにそのための予防接種を施します。

57. 好吧,动物们所做的一件事是 它们吃类便——食粪症

動物はこうしています 彼らはうんちを食べます - 食糞

58. 癌症是我们每个人的大敌—— 尤其是那些不断复发的, 容易扩散的,具有抗药性的癌症, 药物治疗对它们无效, 即使我们用最好的药也无济于事。

癌は私たち皆に影響を与えます 何度も何度も 再発するタイプのもの 浸潤性の高いもの 薬剤耐性のあるもの 考え得る最良の薬剤を用いた治療も ものともしない癌などは特にそうです

59. 尽管梵蒂冈的显要人物对她大施压力,这位公主却坚持自己的决定。

パラビチニ王女は,バチカンの高僧たちからの多大の圧力を受けましたが,自分の決定を変えませんでした。

60. 1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

61. 标准事件包含点击次数、显示时间和视频播放频率。

たとえば、クリック数、表示時間、動画の再生頻度などは標準のイベントです。

62. 如果您多次举报同一视频,则该视频仅会显示一次并按您最近一次举报的时间排序。

同じ動画を複数回報告した場合は、直近に報告したものが 1 つだけ履歴に表示されます。

63. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

64. 对于所有其他不支持的浏览器,将显示旧版视频标头。

サポートされていない他のすべてのブラウザでは、古いバージョンのビデオ マストヘッドが表示されます。

65. 23 显然一位伟大的设计者要人比其他动物优越得多而能够在地上享有最大的乐趣。

23 明らかに,偉大な設計者は,人間が動物よりずっと優れたものとなり,地球を最大限に楽しむことを望まれました。

66. 疾病的初期症状差不多无法察觉;不论基本原因是什么,症状均大致一样。

一般に,この問題の初期にはほとんど自覚症状がなく,どんな根本原因があっても,非常に似通った症状を呈します。

67. 确实,大众媒体特别青睐这样的头版头条 “”厌食症患者大脑结构与众不同 或者“孤独症患者大脑结构与众不同”

大衆雑誌が好む見出しは 「配線の間違いで拒食症に」とか 「配線の間違いで自閉症に」というものです

68. 想一想,一个组织里有越多的”公路“, 患癌症,或者癌症转移的的可能就越大。

組織に高速道路があればあるほど ガンや転移が起きやすいだろうと考えられます

69. 臉紅恐懼症、 表情恐懼症、視線恐懼症这些症状也常见。

中でも赤面症、表情恐怖症、視線恐怖症はよく見られる。

70. 其中一种药物使儿童白血球过多症的症状暂时减轻率从1960年代的百分之20增至1985年的百分之80。

その種のある薬で,小児白血病の軽快率は1960年代の20%から1985年の80%へと上昇しました。

71. 颜色博物馆的展品显示,大部分的染色工序,都不是把纱线或物料放进染料液里就可以成事的。

カラー博物館の展示を見ると,染色は多くの場合,糸や布地を単に染料液に浸けるよりもはるかに複雑であることが分かります。

72. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

73. 这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

その医師は,いわゆる直感で,すなわち患者の顔を見ただけで,正しく診断することができたのです。

74. 医生建议你少吃大量的红肉、盐及草酸盐含量高的食物,因为这类食物被视为助长肾石的形成。

医師たちは赤身の肉,塩分,シュウ酸を多く含む食物の量を制限するように勧めています。 こうした食物は結石をできやすくすると考えられています。

75. 真的,这样说也许有些夸张,但是我们也希望 干细胞 能够在将来治愈 下列一系列的病症, 心脏病,中风,糖尿病, 脊髓损伤,肌肉萎缩, 视网膜病症-- 在以上病症中有与你 有关的吗?

心臓病 脳卒中 糖尿病 骨髄損傷 筋ジストロフィー 網膜の病気などありますが 皆さん自身に 関係があるものはありませんか?

76. 许志永是北京邮电大学的法学讲师,曾被官方喉舌中央电视台评为中国“十大法治人物”。

北京郵電大学法学部講師の許氏は、国営放送の中国中央電視台(CCTV)から、中国で「10本の指に入る司法有識者」に選ばれている。

77. 有个15个月大的小女孩 她有自闭症

この小さな女の子は 1歳3カ月で 自閉症です

78. 商品搁架会显示在符合条件的频道的视频页面上,但可能并不会在所有视频页面上出现。

グッズの棚は要件を満たしているチャンネルの動画ページに表示されますが、一部の動画ページには棚が表示されない場合もあります。

79. 显示大小和字体大小:要更改屏幕上内容的大小,请调整显示大小或字体大小。

表示サイズとフォントサイズ: 表示サイズまたはフォントサイズを調整して、画面上のアイテムのサイズを変更できます。

80. 厌食症和暴食症“成因相同,但症状迥异”。

拒食症と過食症は「同じコインの裏表」と言われてきました。