1. 他应许说:“迷了路的,我必寻找;被驱散的,我必领回;受伤的,我必包扎;患病的,我必养壮。”(

わたしは失われたものを尋ね求め,追い散らされたものを連れ戻し,打ち砕かれたものに包帯をし,病んでいるものを強める」と約束しておられます。(

2. 20但是其他人则斥责他们说:国王为全家招来这大祸,是因为他杀了在a西巴士水边放羊,而羊群被驱散的仆人。

20 しかし、 別 べつ の 者 もの たち は 彼 かれ ら を たしなめて、「 王 おう は 1 セブス の 泉 いずみ で 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らされた 僕 しもべ たち を 殺 ころ した ため に、この 災 わざわ い を 王 おう の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 者 もの に 招 まね いて しまった の だ」と 言 い った。

3. 7这些拉曼人的惯行就是站在西巴士水边驱散这人民的羊,因为这样一来,他们就可以把很多被驱散的羊赶到自己的土地上;这原是他们常用的掠夺伎俩。

7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。