1. 但是,许多对被告不利的证词相互矛盾,有些之后还经证实属于伪证。

しかし、告発された者達に対する証言の多くは混乱しており、そのうちの幾つかは後に偽証だと分かった。

2. 几年前,芭芭拉被证实长了进行性脑肿瘤。

バーバラは数年前,進行性脳腫瘍と診断されました。

3. 20看啊,我告诉你这些事,就像我也曾a告诉人民耶路撒冷毁灭的事一样;我的b话必在这时代被证实,就像以前一直被证实一样。

20 見 み よ、わたし は、エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて 民 たみ に 1 告 つ げた よう に、あなたがた に これら の こと を 告 つ げる。 わたし の 2 言 こと 葉 ば は、これまで に 実証 じっしょう された よう に、その とき に も 実証 じっしょう される で あろう。

4. 耶稣一生的其他事迹同样被视为,证实四福音及其中关于耶稣的内在可靠证据。

イエスの生涯中の他の出来事も,福音書の信頼性,したがって福音書がイエスについて述べている事柄の信頼性を示す内的証拠と見られています。

5. 举个例子 人们害怕被陌生人绑架 即使数据证实被亲戚绑架更常见

例えば 人々は見知らぬ人による誘拐を恐れますが データによると顔見知りによる誘拐の方が断然多いのです

6. 虽然这项提议会减短刑期,但却无异于证实被告有罪。

これは刑を減じる一方で,実際には被告人の有罪を確認するものでした。

7. 他们也要求法院调查有关每个被拘留的见证人的事实真相。

拘禁されている一人一人の証人に関する事実関係を,裁判所に調査してもらいたいという要望も伝えられました。

8. 几个星期后,奥斯卡·卡斯楚接受洗礼,被证实为教会的成员。

何週間かして,オスカー・カストロはバプテスマを受けて教会の会員に確認されました。

9. 被告清楚记得原告的指证。 他回忆,一位证人被传上台作证,证供对被告特别不利。

被告は検察側の言い分をよく覚えています。

10. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

箴言 12:17)真実の証人は,その証言が確かで信頼に値するので,忠実さを送り出します。

11. 这个理论简单而优美, 而且比起四元素说 它更有希望被证实。

この理論はシンプルでエレガントな上 この理論はシンプルでエレガントな上 「土」「空気」「火」「水」の理論よりも ずっと正しいものでした

12. 圣经说,耶稣基督是“身为‘阿们’的,忠信真实的见证人,最先被上帝创造的”。

イエス・キリストについては聖書は,「アーメンなる者,忠実で真実な証人,神による創造の初めである者がこのように言う」と述べています。

13. 你为真实的教义作见证时,圣灵就会在你所教导之人的心中证实教义的真实。

あなたが真の教義について証を述べるとき,御霊は生徒の心にその教義が真実であることを確認します。

14. 接受无法证实的事

証明不能の事柄を受け入れる

15. 11 古代的一份交收证明,证实圣经的记载

11 聖書の記録を裏づける受領書

16. 实验家已从鸽子的例证加以证实,不久之前实验家们已发现鸽子头内有磁铁矿。

ハトについてはこの点が実験によって確証されました。 研究者たちは最近,ハトの脳に磁鉄鉱粒子があるのを見つけたのです。

17. 事实上 还有其他两个女人因这个小儿科医师的作证 而被定罪 而她们在上诉中都被无罪释放了

この小児科医の論拠が採用されて 他にも2人の女性が 有罪にされましたが 裁判によって結果的に釈放されています

18. 《拿波尼度编年史》:这块楔形文字泥板证实,巴比伦突然被居鲁士攻陷。(

ナボニドス年代記: バビロンがキュロスの前に突如陥落したことを確証する楔形文字の書字板。(

19. 历史证实,裁判所法官对被控持异端邪说的人施以酷刑,目的是迫使他们认罪。

歴史の証拠によれば,審問官たちは告発された異端者を拷問にかけて無理に自白させようとしました。

20. 它们的经历往往证实了实际分析结果。

これらの国々の経験は、実証的分析の結果を補強する傾向にある。

21. 他们证实了我们的发现。

その調査結果は私共の調査結果を確証しています。

22. 事实上,他们用猫咪做实验 证实了不同残疾种类的行为 这些研究 已经是六十年代的产物 现在却还在被用于分析我们的孩子

さまざまな欠乏症をもった 子猫などを使って 60年代という昔に行われた この研究の成果が 現代の人間の子どもたちに適用されているのです

23. 到撒但被捆绑一千年,特别是到他被扔在象征第二次死亡的“火湖”里的时候,事实就无可置疑地证明他的幻想不切现实了。——启示录20:1-3,10。

それが非現実的な幻想であることは,サタンが千年のあいだ縛られる時に,そして特に第二の死である『火の湖』に投げ込まれる時に,疑問の余地なく証明されるでしょう。 ―啓示 20:1‐3,10。

24. 暗物质的理论早在20世纪30年代就有人提出来,直到20世纪80年代才被证实。

暗黒物質の存在は1930年代に想定され,1980年代に確認されました。

25. 许多诸如此类的事,以前不过是引起争辩的理论,现在却有证据证实了,成为确凿的事实、现实、真理。

かつては議論を呼ぶ単なる仮説にすぎなかった多くの事柄が,実際の証拠によって,確かな事実,現実,真実の事柄として証明されてきました。

26. 古代的一份交收证明,证实圣经的记载 《警》2009/5

聖書の記録を裏づける受領書 「目ざめよ!」 2009/5

27. 若有良好的证人证明你的忠实,这会颇有帮助。

この点で,自分が正直な人物であることを示す立派な身元証明は大変役立ちます。

28. 信心是“不见的事实的明证”。(

信仰とは,「見えない実体についての明白な論証」です。(

29. “总的来说,见证人庄重朴实。

「よく言われることであるが,エホバの証人は慎み深く,気取らない。

30. 若干业已证实的致癌原因

人間にできるガンの誘因と確定しているものの一部

31. 基督徒常被指控为对国家不忠,但德尔图良却力证他们是国中最忠实可靠的公民。

クリスチャンはしばしば国家に対する背信行為のかどで告発されましたが,テルトゥリアヌスは,実のところクリスチャンは帝国内で最も信頼できる市民であることを示そうと努力しました。

32. 古钱币——证实了预言性的真理

預言の真実さを証明する古代の硬貨

33. 科学有证实圣经错了吗?

科学は聖書の誤りを証明しましたか。

34. 这段预言已证明为真实。

その預言は的中しました。

35. 当您针对失败的验证点击“重新验证”后,系统便会重新开始验证所有未通过验证的实例,以及在常规抓取过程中发现的与该问题相关的新实例。

不合格となった検証の [再検証] をクリックすると、問題があり検証で不合格となったすべてのページのほかに、通常のクロールで新たに同じ問題が検出されたページを対象として、検証が再び開始されます。

36. 25凡信我名,没有丝毫怀疑的,我必向他a证实我的每一句话,甚至向大地各端的人证实。

25 何 なに も 疑 うたが わないで わたし の 名 な を 信 しん じる 者 もの に、わたし は 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば が 確 たし か で ある こと を 1 証 しょう 明 めい する。 地 ち の 果 は て に 至 いた る まで、その とおり に する。」

37. 我的预感被证明是正确的。

嫌な予感が的中した。

38. 在英格兰,为了使回避申请获得批准,主张的一方必须提供充足的证据以证明被告人认识候选陪审员或其他类似程度的事实。

イングランドでは、異議が認められるためには、被告人がその陪審員候補者を知っているというような、十分な根拠がなければならない。

39. 实际上也有很多的证据证明, 灵长类和别的动物都会报恩。

霊長類やその他の動物が 恩返しをする事が既に分かっていますので

40. 彼拉多吩咐犹太人按着犹太的律法去审判被告,犹太人所作的回答看来证实了这个看法。

この見解を確証しているように思えるのは,ピラトが被告をユダヤ人の律法で裁くようにと告げた時のユダヤ人の返答です。

41. 事实证明情形正是这样。

果たしてそのとおりになりました。

42. 这证明我们事奉的上帝是真实的。”

それは,わたしたちが生ける神にお仕えしていることを示すものです」と語りました。

43. 这证实历史上的确有这些地方。

このように,その碑石はこれらの場所すべての史実性を裏付けています。

44. 圣经说:“信心是确知希望必然实现,是不见的事实的明证。”(

聖書によると,「信仰とは,望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証です」。(

45. 它的存在进一步证明圣经是真实的。

この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。

46. 另一方面,我们却有确凿的证据,证明这个记载是真实可靠的。

一方,その記述が史実であることには強力な証拠があります。

47. 太阳电池已证实是可靠和耐用的。

太陽電池は信頼の置ける,耐用年数の長いものであることが実証されました。

48. 讥诮的人其实提出了证明我们正生活在“末世”的另一项证据。

あざける人々がいるということ自体,わたしたちが「終わりの日」にいることを示す別のしるしとなっています。

49. 约翰提出耶稣复活的证据,证明耶稣确实是基督(20:1-21:25)

イエスこそまさしくキリストであるというヨハネの証は,イエスの復活の証拠をもって結ばれる(20:1–21:25)

50. 您选择此选项后,如果有实体使用这种已被淘汰的算法发来邮件,Gmail 会信任邮件中附加的 S/MIME 证书。

このチェックボックスをオンにすると、この署名アルゴリズムを使用する相手からのメールに添付された S/MIME 証明書を、Gmail が信頼できるものとして認識するようになります。

51. 历史课老师也证实珊卓这堂课被他当掉时,她的身体整个陷进椅子里,我看到泪水流下她的脸庞。

歴史のクラスでも同じような状況にあることを歴史の先生が話すと,サンドラは椅子の上で縮こまり,涙を流しました。

52. • 古代的陶器碎片怎样证实圣经记载?

● 古代の陶片はどのように聖書の記録を裏づけていますか。

53. 每九个被判死刑的人 有一个后来会被证明无罪 被免死刑

私たちが確認した死刑囚の 9人に1人が 実際には潔白な人でした その人々は容疑が晴れて 死刑から解放されました

54. 1990年代前半段,被报导与当时正处在人气巅峰期的足球运动员三浦知良热恋,然而证实是误报。

1990年代前半には、当時人気の絶頂期にあったサッカー選手・三浦知良との熱愛が報じられたが結果的に誤報であった。

55. *见证人常常被召到警察局,我们的书刊也被充公。

* 証人たちはしばしば警察署への出頭を命じられ,出版物は押収されました。

56. 因此,很可能洪水有些证据被人误以为是冰期的证据。

したがって,大洪水の証跡のあるものが誤って氷河期の形跡と読み取られている場合も十分にあり得ます。

57. 但我不仅可以作为荷兰国防部长 用我在在黎巴嫩 萨拉热窝和其他某些国家的 的所见所闻去证明 同时,这个道理也可以被 统计数字所证实

しかし 私は自分の目で見てきました レバノンや サラエボに オランダ軍司令官として 駐在した経験から確信しました 統計的にも 客観的にも 裏付けられています

58. 将来科学研究也许会证实这点。

これらの因果関係は,今後の研究によって解明されるかもしれません。

59. 我谈到的这些痛症 都已经被证实 可以通过聚焦超声技术 非常快速地治愈 可以一下子消除疼痛

これら私が挙げたものは全て 集束超音波で 効果的に治療できると 実証されています この場合も極めて迅速に痛みを緩和します

60. 确凿的历史事实证明了圣经预言的准确。

実証ずみの歴史の事実は,聖書預言の正確さを確証しています。

61. 考古发现证实,当时的人确实有把双份契据存放在瓦器里的习惯。

書類を土器に保管するという習慣は,考古学上の発見によって証明されています。

62. 得到的所有数据,包括实验和环境状况,都应备案,以便同行评审,允许更进一步的实验研究来证明或证伪。

実験や環境条件を含むすべての収集データは、精査と査読に利用するために文献化することが期待されており、結果を確認あるいは反証するようなさらなる実験や研究を実施することを許容している。

63. 事实上,有如山的证据证实了圣经的记载,表明的确有一位创造主存在,他不但大有能力,而且对我们爱护备至。

聖書は,創造者がおられ,その方が非常に力強いだけでなく,人間に深い愛を抱いておられることを述べていますが,それが真実であることを裏づける証拠はたくさんあります。

64. 实验中,这种潜艇被称为“A标的”,实验后,试做艇作为秘密武器被严密保管。

試験終了後、試作艇は秘密兵器として厳重に保管された。

65. 因此,没有任何实质的证据证明三位一体的奥秘是个基于圣经的教训。

ですから三位一体の秘義が聖書に基づいていることを示すしっかりとした証拠はありません。

66. 大地震又导致海啸,吞噬了太平洋沿岸许多城镇和村落,大约有二万人已被证实失踪或死去。

死者と行方不明者は2万人近くに上ります。

67. 原来后来的证据证明它是个骗局,那看起来像猿人的化石其实是伪造的。

その間に,それが偽物であり,巧妙な方法で猿人の化石に見せかけるよう工作されたものである事実が明るみに出たのです。

68. 这些事件有受其他资料所证实吗?

これらの出来事は他の資料によっても確証されているでしょうか。

69. 曾有许多见证人被逮捕遭控诉,还被判了重刑。

大勢の人が逮捕されて裁判が行なわれ,その結果,厳しい禁固刑が言い渡されました。

70. 进化论不但没有科学证据,而且被科学证明为不确。

進化論は,科学によってその正しさをまだ立証されていないのではなく,むしろ誤りであることが科学によって立証されているのです。

71. 英国的国防部证实,政府在过去40年来一直对人类进行辐射实验。

英国国防省は,英国政府がこれまでほぼ40年にわたって人体放射線実験を行なってきたことを認めました。

72. 另一些人则惨遭斩首而死。 在其他国家,不论是实行独裁政制还是民主政制的地区,为耶和华和他王国所作的见证工作受到禁制,见证人被投入狱中。

何千人ものエホバの証人がヒトラーの強制収容所に入れられて拷問を受け,そのうちの多くが殺され,ある人々は斬首刑に処せられました。 他の独裁主義国や民主主義国でも,エホバと王国について証言する活動は禁止され,証人たちは投獄されてきました。

73. 在水灾中,接近100个见证人家庭受灾,50所见证人的房子被淹没。

ほかにも,証人たちの100近くの家族が洪水の被害を受け,50軒の家屋が浸水しました。

74. 这些论据一一证实四福音里关于耶稣一生的记载都是真实可靠的事迹。

こうした論拠はすべて,福音書がイエスの生涯の記録として信頼できるものであることの確証に資するものです。

75. 这本书的书评提到希特勒迫害耶和华见证人,说:“他们[耶和华见证人]有三分之一被杀,当中有被处决的,有饿死的,有病死的,还有被虐待、被奴役至死的。

フリードリヒ・ジッフェル著,「ドイツの諸教会の戦い」に関する書評は,エホバの証人に対するヒトラーの迫害について報告し,こう述べています。「 彼ら[証人たち]の三分の一は処刑,あるいは他の暴力行為,飢え,病気,もしくは奴隷労働などのために殺された。

76. 事实证明,在女高音部有许多可爱的女孩儿。

それにソプラノにかわいい女の子がたくさんいるというのも本当でした

77. 事实的真相是,耶和华见证人发现圣经的观点是基于事实、合乎逻辑,并且与可见的现实一致的。

実際,エホバの証人は,基本的な事実に関する聖書の見方が論理的で,観察できる諸事実と調和していることを知りました。

78. 13. 事实怎样证明耶和华所作的拣选是正确的?

花嫁とその侍女たちの反応

79. 我 被 抓住 实在 是 太蠢

しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

80. 6.( 甲)保罗说了些什么话,去证实耶稣的复活?(

6 (イ)パウロは,イエスの復活を確言して何と述べましたか。(