1. 来宾演讲或授课

話者または講師の招待

2. 认识真理前:天主教教理讲授员

かつては: 教理問答の教師だった

3. 他还经常到荷兰莱顿大学讲学并于2005年6月在那里被授予荣誉博士学位。

またオランダのライデン大学でしばしば講師をつとめ、2005年6月に同大学の栄誉博士の学位を授与された。

4. 1988年被汉堡大学授予荣誉教授。

1988年、ハンブルク大学の名誉教授となった。

5. 死後被追授陆军中将,授予太極武功勋章。

死後、太極武功勲章を追贈され、陸軍准将に進級した。

6. 授课或演讲时都要遵守教会设施的使用指示(见21.2)。

話や講習の内容が,教会の施設を使用する際の指針に添ったものである(8.4参照)。

7. 此家在維新後被授予子爵。

この家は維新後、子爵を授けられた。

8. 我还记得大约一年半前, 第一次到澳大利亚演讲这个主题的时候, 我被他们国家学术界授予了奖学金。

1年半ほど前 オーストラリアで初めてこの話をしました 学会が私を名誉フェローにしてくれたのです

9. 3月26日 在医学部教授座谈会上,两位讲师报告说,关于其中一名被处分的学生,学校方面可能存在失误。

3月26日 処分された学生のうち1人につき、東大側の誤認の可能性があると教授懇談会で医学部講師2名が報告。

10. 在所属之上智大学内教授知识产权法外,作为临时讲师,也在其他大学教授国际私法以及国际法。

所属している上智大学では知的財産法を教えるほか、非常勤講師として他の大学では国際私法、国際法の授業でも教鞭を取る。

11. 1960年被頒授印度最高榮譽PADHMA-RRI。

1960年、インド最高の栄誉であるPADHMA-RRI勲章を受章する。

12. 后被追授“苏联英雄”称号及列宁勋章。

同日、ソ連邦英雄の称号とレーニン勲章が授与された。

13. 憲英、憲光父子被幕府授予奥州管領。

憲英・憲光父子は、幕府から奥州管領に任じられた。

14. 她曾于2015年受阿姆斯特丹大学哲学系之邀担任斯宾诺莎讲席教授。

2015年にはアムステルダム大学の哲学スピノザ講座に就いた 。

15. 木村领的葛西・大崎13郡被授予政宗,前年授予大崎义隆的朱印状被撤销,大崎氏终究没有恢复大名身份。

木村領の葛西・大崎13郡は政宗に与えられることになったため、前年に大崎義隆へ下された朱印状は反故となり、大崎氏の大名復帰は叶わなかった。

16. 获得者还会同时被授予一级国旗勋章。

受章者には同等級の国旗勲章が同時に授与される。

17. 袁世凱死後,羅佩金被北京政府授为上将。

袁世凱死後、羅佩金は北京政府から上将に任命された。

18. 有一次,老师正讲授有关第二次世界大战的历史,后来还提到纳粹大屠杀。

授業で第二次世界大戦のことが扱われ,ホロコーストの問題が取り上げられました。

19. 大会主席走到台前说 “罗摩教授,很感谢你的讲课 但也许我们能看看TEDTalk。

議長が壇上に上がり こう言いました 「ローマー博士 ご講演ありがとうございます ただ TEDTalk も見てみませんか

20. 但此例外不會讓其他可能讓文件被使用GNU通用公共授權條款授權的方法失效。

しかしながら、この例外は、当該文書をGNU 一般公衆利用許諾書の保護下におく可能性があるという他如何なる理由を無効化するものではない。

21. 每年被認為是最有才能的魔女會被授予「月光魔女」的稱號。

毎年この魔法祭で最も才能があると認められた魔女に「月光の魔女」の称号が与えられる。

22. 剩餘的成員20名都被授予二級鐵十字勳章。

残りの乗員二十名は、第二級鉄十字章を授かった。

23. 他还被任命为耶鲁大学的财务官,并被授予荣誉文学硕士学位。

イェール大学の財務官にも指名され、名誉文学修士号を授与された。

24. 我还被要求观看 14 个 TED 演讲 这些演讲 都是按时间顺序的。

今回のトークを依頼されたとき 今までお話した14のTEDトークを 時系列に沿って 全て観るように頼まれました

25. 2004年斯科比被追授国会荣誉航天奖章和被纳入宇航员名人堂。

2004年、スコビーは宇宙名誉勲章を追贈され、宇宙飛行士の殿堂に選ばれた。

26. 服丧结束后,柳桧被授任阳城郡郡丞、防城都督。

喪が明けると、陽城郡丞・防城都督に任じられた。

27. 我发表演讲时,衬衫被汗水湿透了。

話をしている間に,私のシャツは汗でぐっしょりぬれてしまいました。

28. 邓晨喜欢郡守的职位,因此又被授予中山太守。

鄧晨は郡太守の職務を好んだため、後に中山太守に任命された。

29. 1981年於京都大学退官,並且被授予同大名誉教授及同大人文科学研究所名誉所員的称号。

1981年(昭和56年)、停年によって京都大学を退官、同大名誉教授及び同大人文科学研究所名誉所員の称号を授与される。

30. DNA复制技术的发明者 在1993 年被授予诺贝尔化学奖。

このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

31. 有许多女子被蛮不讲理的丈夫毒打。

問答無用という態度を取る主人にひどく殴られた人も少なくありません。

32. 当我站在讲台上,等着讲者开始时,忽然想起刚被派到非洲来的那些日子。

ステージに上がって,話し手が話し始めるのを待っていると,任地で奉仕し始めた時のことが脳裏をよぎりました。

33. 製造近未來觀測透鏡「示巴」的魔術師,被稱為「雷夫教授」。

近未来観測レンズ「シバ」を作った魔術師で、周囲からは「レフ教授」と呼ばれている。

34. 天授5年/永和4年(1378年)被义满免去河内国守护一职,第二年天授5年/康历元年(1379年)由于赖之在康历政变中再次失势,正仪在北朝中又被孤立。

天授5年/永和4年(1378年)、義満から河内国守護職を罷免され、翌天授5年/康暦元年(1379年)の康暦の政変により頼之が失脚すると、正儀は今度は北朝内で孤立することとなる。

35. 以赛亚有好消息向被掳的犹太人宣讲

イザヤには,捕らわれのユダヤ人にふれ告げるべき良いたよりがある

36. 在夜场演出中,属于Team J的Melody Nurramdhani Laksani被授予了JKT48队长一职。

夜公演にて、チームJのメロディー・ヌランダニ・ラクサニがJKT48グループキャプテンに就任するが発表された。

37. 除了从经验、讲授和部落的“梦的时刻”学习之外,我现在获得了一种新的教育方法——爱好读书。

経験したり,教えられたりして学ぶことや部族の“夢幻時”から学ぶことに加えて,現在の私は新しい方法で教育を受けられるようになりました。

38. 《魔神之笛》是雷顿教授系列的第四作,游戏剧情发生于系列首作《不可思议城镇》的三年前,游戏讲述了雷顿教授和他的学生路克·特莱顿相遇的故事。

レイトン教授シリーズの「ファーストエピソード」であるとアナウンスされており、第1作『レイトン教授と不思議な町』の3年前、レイトンとルークが初めて出会う話である。

39. 他被授予人民教師的稱號,並於2001年第二次獲得胡志明獎。

人民教師の称号を受けるとともに、2001年にはホーチミン賞(第2次)を授与された。

40. 或是被塑造之物讲那塑造它的说,他没有聪明?

形 かたち 造 づく られた もの が 形 かたち 造 づく った 者 もの に ついて、『 彼 かれ に は 分別 ふんべつ が ない』 と 言 い える だろう か。」

41. 埃里希·昂纳克于1985年被国际奥委会授予奥林匹克金质勋章。

1985年、IOCのサマランチ会長からオリンピック勲章が贈られた。

42. 在理子逃出籠子以後,四處追捕她,直到他被「伊・幽」首領「教授」擊敗。

その後、脱走した理子を追ってイ・ウーに辿り着き、そこで「教授(プロフェシオン)」と戦うも敗北。

43. 明治維新後,津田正邦恢復斯波姓並改名為斯波蕃,被授予男爵。

維新後、津田正邦が斯波姓に復して斯波蕃と名乗り、男爵を授けられている。

44. 技能的转移是通过技术援助、课堂讲授或在线培训以及地区培训和技术援助中心等渠道实现的。

このスキルの移転は、技術支援や教室やオンラインでの研修、あるいは我々の地域研修センターや技術支援センターなどを通し行われます。

45. 獅子獵人(獅子狩人(シールギール)) 獨自一人獵殺獅子的戰士被授予的稱號。

獅子狩人(シールギール) 単身で獅子(シール)=ライオンを仕留めた戦士に対して贈られる称号。

46. 由於那正直的心和善良獲得認可,而被授予甲賀忍術的奧義書。

その正しい心と優しさを認められ、甲賀忍術の奥義書を授けられた。

47. 1806年,該織機被宣布為公共財產,而雅卡爾被授予退休金並擁有每架織機的版權使用費。

1806年、ジャカード織機は公共財産と宣言され、ジャカールには年金とロイヤリティの支払いが約束された。

48. 1914年11月25日70岁的本茨被卡尔斯鲁厄大学授予荣誉博士学位。

1914年11月25日の70歳の誕生日、故郷のカールスルーエにて誕生祝いが行われ、カールスルーエ大学から名誉学位を授与された。

49. 他们“祷告”,并且“都被圣灵充满,放胆讲论上帝的道。”(

彼らは『祈願をし』,「聖霊に満たされ,神の言葉を大胆に語(り)」ました。(

50. 这些讲述经验的见证人曾被希特勒政府驱逐出境,并被拘留在集中营里

ヒトラーの政府により強制移送され,収容所に入れられたエホバの証人で,その体験を語った人たち

51. 但是遗传学家史蒂文琼斯教授 讲述了联合利华其实是怎样解决这个问题的 试验和失败 改变和选择

しかし遺伝学者のスティーブ・ジョーンズ教授は ユニリーバがこの問題をどう解決したか説明しています 試行錯誤です 変化と選択です

52. 1895年(明治28年)8月20日,因西南戰爭、甲午戰爭的軍功,而被授予男爵。

1895年(明治28年)8月20日、西南戦争・日清戦争の軍功により男爵に叙せられる。

53. 因此当时只得暂住出入于朝廷和武家之间讲授学问的的独清轩玄慧法印处学习,在京都过着清贫的生活。

そのため当時、朝廷や武家の間に出入りして学問の講義をしていた独清軒玄慧法印の所で勉強しながら、京都でのわび住まいをしていた。

54. 11月12日 文学部部长林教授进入病危状态,在被扣留173个小时后释放。

11月12日 林文学部長はドクターストップのため、173時間ぶりに解放。

55. 所以说我就找到了我的博导, 雷切尔・卡勒门教授, 和她讲述了我想要运用学术技能 帮助改变现实世界的想法。

私は指導教員に相談しました レイチェル・カラム教授です 大学で学んだことを 実社会に生かしたいと伝えました

56. 其後擔任山口高等商業学校教授、京都帝国大学助教授、同教授、同大學經濟学部。

山口高等商業学校教授、京都帝国大学助教授、同教授、同経済学部長などを歴任。

57. 士9:7)今天,山腰那块突出来的岩石仍被称为约坦讲台,但这只不过是传说中所讲的位置而已。

裁 9:7)今日でも,この山の中腹にある一つの岩棚はヨタムの演壇と呼ばれていますが,それは伝承上の場所に過ぎません。

58. 一位被誉为“德国遗传学骄子”的教授竟被控涉嫌作伪,捏造大批数据。 这件事令德国科学界震惊不已。

ドイツの遺伝学の第一人者」である某教授が,かなりのデータを改ざんあるいは捏造したとして告発されたのです。

59. 2006年SpamAssassin被Linux新媒體獎(New Media Award)授予“最佳的基於Linux的反垃圾郵件解決方案。

SpamAssassinは Linux New Media Award 2006 でLinuxベースのアンチスパムソリューション部門賞を受賞した。

60. 1971年 ,因为对国家的贡献,他在西点军校被授予塞万努斯·塞耶尔奖(Sylvanus Thayer Award)。

1971年には国家への貢献を表彰され、合衆国陸軍士官学校からシルヴァヌス・セイヤー賞(Sylvanus Thayer Award)を授かった。

61. 聚会的地方震动,他们就都被圣灵充满,放胆讲论上帝的道。”(

彼らの集まっていた場所は揺り動いた。 そして彼らはひとり残らず聖霊に満たされ,神の言葉を大胆に語るのであった」と記されています。(

62. 我曾被耶鲁大学的医学系 提供了 一个副教授和 科学可视化主任的职位

私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

63. 來降,授總督。

しがらき会理事長。

64. 但在德意志帝国和第一次世界大战时期,德国军队中没有人被授予该军衔。

ドイツ帝国時代と第一次世界大戦中に、ドイツ帝国陸軍(英語版)で国家元帥になった者はいなかった。

65. 根据官方研究 这个研究被提交给了协商议院—— 这个理事评议会 由沙特阿拉伯国王委任 一位当地教授做的这项研究 一位大学教授

ある公式の研究が 諮問評議会へ提出されました 諮問評議会とは立法府であり サウジアラビア国王の任命を受けています その研究は国内の ある大学の 教授の手によるものです

66. 您的授权代表必须证明他们获得了代表您的授权。

代理人の方は、あなたに代わって代理権を行使できることを説明する必要があります。

67. 他们可以与教授合作 并且有教授解答他们的问题

彼らは教授と協働できるし 自分たちの問に対し 教授から解答を得られます

68. 这次杰出的演讲让希佩里德斯被 雅典法庭无罪释放了他。

このような素晴らしいスピーチでした このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり

69. 犹太宗教领袖并不承认耶稣持有上帝授予的权柄。 耶稣曾预告圣殿会被摧毁。(

ユダヤ人の宗教指導者たちはイエスの持っておられた神からの権威に異議を唱えましたが,イエスは神殿が破壊されることを予告しておられました。(

70. 一位教授向一班大学生讲述第二次世界大战及纳粹主义的兴起;他发觉大部分学生都认为,无人需要对大屠杀负责!

ある大学の,第二次世界大戦とナチズムの台頭に関する授業で,教授は学生の大半がホロコーストはだれの責任でもないと考えていることに気づきました。

71. 2015年定年退職、名譽教授、跡見學園女子大學教授。

2015年定年退職、名誉教授、跡見学園女子大学教授。

72. 教授微笑了。

教授はにっこりと微笑みました。

73. 明治40年(1907年),以西南战争、日清战争、日俄战争的軍功被授予功二級、男爵爵位。

明治40年(1907年)、西南戦争、日清戦争、日露戦争での軍功により功二級、男爵位を授けられる。

74. 假設您有一個委刊項同時指定到具有直接授權和通用授權的區隔,即使您拒絕了直接授權,只要通用授權仍然有效,該委刊項就會繼續放送。

広告申込情報で、ダイレクト ライセンスとグローバル ライセンスの両方が付与されたセグメントをターゲットに設定している場合は、ダイレクト ライセンスの方を不承認にしても、グローバル ライセンスが有効になっている限り広告申込情報の配信は継続します。

75. 擔任東京外国語大学外国語学部助教授、同學部准教授等以後,2009年起擔任東京外国語大学綜合國際學研究院准教授、2014年起擔任教授。

東京外国語大学外国語学部助教授、同准教授を経て、2009年から東京外国語大学総合国際学研究院准教授、2014年より教授。

76. 我小时候和三个女孩被选中,在阿道夫·希特勒演讲后献花给他。

演説を終えたアドルフ・ヒトラーに4人の女の子が花を手渡しました。 わたしもその一人でした。

77. 也有武田惣角授教授代理免許的各個師範各自製作新的技術體系和傳授卷(卷物)的情況。

また武田惣角から教授代理免許を許された各師範が独自に新たな技術体系や伝授巻(巻物)を制作している場合もある。

78. 所有未经授权的书都被摒诸门外。 耶和华上帝是丛书的伟大保管者;他立下准则,决定什么写作会被收入丛书内。

エホバ神は,どの書き物が目録に入れられるべきかを決定する規準を定める偉大な書庫管理者であられます。

79. 这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

すると ダンスの振付を 遠い場所からでも教えてもらえるし 名選手の伝説のシュートも 再現できます 映像ではなく実体をもった動きとして 何度でも再現できます

80. 前學堂教授造船、輪機及設計,後學堂教授航海及駕駛。

前学堂は造船、エンジン及び設計を講義し、後学堂は航海学と操舵技術の教授を担当した。