1. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

2. 捕捞过度也造成另一个后果:有时海豹被鱼网缠住,以致淹死。

魚類が乱獲されたため,アザラシが漁網に掛かって溺死するという問題も時々起きます。

3. 深渊围住我,海草缠绕我的头。”——约拿书2:5。

水草はわたしの頭に巻き付いた」― ヨナ 2:5。

4. 有时,它们猛然飞身而下,要啄取果子,结果被荆棘缠住,弄断了美丽的“彩带”。

ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。

5. 先知以赛亚宣布,那些“像牲口被车绳套住”的人有祸了,他的意思很可能是这些人被罪孽缠住,就好像牲口被绳绑在要拉的车前。( 赛5:18)

預言者イザヤは「車の綱でするように罪を引く」人々に対して災いを宣言しましたが,これは動物が自分の引く車に綱で縛り付けられているように,そのような人も罪につながれていることを表わしているのかもしれません。 ―イザ 5:18。

6. 身体像是被奇怪的血管缠住,胸部和腰部有大洞,能噴出濃硫酸鉀等強腐蝕性液體。

胴体部分は奇怪な血管のような物に覆われ、胸部と腹部に大きな穴があり、そこから濃硫酸を多く含む液体を噴出させる。

7. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

8. 结果很多尸体“给水草和废物缠住”,达数星期之久。

その結果,遺体が「何週間も水草や廃棄物に絡まっている」。

9. 1999年至2000年进行了一项调查,对象是103个龙虾渔夫,调查发现每4人就有3人曾被绳子缠住,但不是每个人都曾被拉到海里。

1999年から2000年にロブスター漁師103人を対象に調査したところ,海への転落を免れた場合も含め,仕掛けのロープに絡まったことがあると答えた人は4人中3人に上りました。

10. 不过,行刑的绳索会缠住奴隶的胸部而不是脖子,好使他们受尽折磨之后才死去。

反抗的な奴隷は,首をつるす代わりに,苦痛を長引かせるため胸部をつるして殺しました。

11. 他们用一些具弹力的绷带从我的胸部缠裹至腰部,然后从我的大腿缠裹至膝部,再从膝部缠裹至脚部。

私は胸からウエスト,腿から膝,膝から足の先まで,エース印の包帯でぐるぐる巻きにされました。

12. 据访问某些被债务缠绕的家庭所得,他们所购的物品多数是不必要的。

借金の泥沼にはまり込んだ家族にインタビューしたところ,その人たちの買った物の多くは必要な物ではなかったことが分かりました。

13. 岛上有很多引人入胜的动物,包括卷尾狐猴,以及多种变色蜥蜴;这种爬虫的尾巴能够缠住东西,脚则可以像手一样抓住东西。

また,この島には,尾に輪状の縞模様のあるキツネザルや,人間の手のように物をつかむのに適した尾や足のある色々なカメレオンをはじめ,魅惑的な動物がたくさんいます。

14. 他说:“[耶和华]要在这山上除灭那遮盖万民之物,除掉那缠住万国的布。 他必永远吞灭死亡。

罪と死を,人を窒息させる「織物」あるいは「覆い」に例えて,こう述べています。「 神はこの山で,すべての民を覆い包んでいる覆いの顔と,すべての諸国民の上に織り合わされている織物を必ず呑み込まれる。

15. 受害人的双臂向外直伸,好像在十字架上一样,然后有人拿一根木棒,放近双臂,同双臂平行,用尼龙绳子把臂膀和木棒紧紧缠住,由一边的手指头缠到另一边的手指头。

両腕は,まるで十字架に付けられているかのように両側にまっすぐ伸ばされ,次いで1本の棒が腕に平行に置かれました。

16. 屈曲、多瘤、缠结而美丽

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

17. 再者,由于海龟每隔15分钟便必须浮上水面呼吸空气,它们可能由于遭鱼网缠住而溺毙。

また,カメは15分おきに水面に浮上して呼吸をしなければならないので,漁網に絡まるとおぼれてしまうでしょう。

18. 蛹被繭所包住。

蛹は繭に覆われることもある。

19. 各种各色的海中生物,从鲸鱼至海豚和海豹不等,都被丢弃的鱼丝和鱼网所缠死。

クジラからイルカやアザラシに至るまで,あらゆる種類の海洋生物が,廃棄された釣り糸や漁網に絡まってしまいます。

20. 他说:“可是撒但仍然缠扰我。

しかし,サタンはしつこくつきまとってきました」と語り,こう続けています。「

21. "她有一个难缠的丈夫;不可能。"

「気難し屋の夫がいる 無理だ」と言われ

22. ○ 1:10——尼尼微将自己看作像紧紧缠在一起的荆棘般坚不可摧,她被自己的野心弄得昏醉。

◯ 1:10 ― ニネベは,絡み合ったいばらのように踏み込み難いところであると自負し,野望に酔いしれていましたが,乾いた刈り株を火がなめつくすように,簡単にむさぼり食われてしまうでしょう。

23. 臉總是被雪茄的煙遮住。

葉巻の煙で顔が隠されている。

24. 也有的小提琴的缠柄用鲸须制成。

安価なシャトルはアヒルの羽によって作られている物もある。

25. 房子现在没被占住。

その家は今空き家だ。

26. 别被面包师的围裙唬住了

エプロンに騙されないで!

27. ● 把每条电线松散的先端部分扭缠起来。

● それぞれの電線のばらばらになっている先端部分をしっかりとより合わせる。

28. 黑人警察被杀,他们有数以百计的住宅被焚或被毁。

黒人の警察官たちが殺され,幾百人もの人々が家を焼かれたり,壊されたりしています。

29. 我们决不可让自己因追求享乐和不道德的欢娱而被引入歧途,也不可让物质主义缠累我们。

享楽主義的で不道徳な快楽追求によってわき道にそらされたり,物質主義に押しひしがれたりすることがあってはなりません。

30. 这里,我们把它们缠绕在一起。

ここで、これらを巻き上げています。

31. 這顆氣球被樹絆住了。

風船が木に引っかかっている。

32. 有些人被目录吸引住:

目次を見て引き込まれた人もいます。

33. 他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。

エホバはあなたがオカルトのわなから自由になれるよう助けてくださるでしょう。

34. 我 被 抓住 实在 是 太蠢

しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

35. 全城都被雪覆蓋住了。

町が一面すっぽり雪をかぶった。

36. 可是,被魔王給抓住了,他們被帶到妖精的世界。

しかし、魔王に捕まり、妖精の世界に連れてこられてしまう。

37. 千岁兰可以长至8米(26英尺)高,叶子被风撕成许多带子状,像章鱼的触须般缠着树的中心部分。

この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。

38. 缠丝玛瑙在圣经里只提过一次。 启示录21:2,19,20描述“圣城新耶路撒冷”,城墙的第五个根基就是缠丝玛瑙。

この石は聖書の啓示 21章2,19,20節で一度だけ言及されており,その句では「聖なる都市,新しいエルサレム」の第5の土台石は赤しまめのうの石です。

39. 他的言语和行为正是「那仇敌设下来捕捉 ......人民的圈套,这样他好诱使〔他〕们臣服于他,好用锁链缠住〔他〕们」(阿尔玛书12:6)。

彼の行いや言葉は,「この民を捕らえるために敵対する者の仕掛けたわなであり,これによって彼は,〔民〕を自分に服従させ,鎖で〔民〕を縛」ろうとしました。(

40. 那屈曲、多瘤、缠结而美丽的是什么呢?

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しいものとは何でしょうか。

41. ......不成熟的爱是痴缠的,嫉妒的,占有欲很强。

......未熟な愛は相手にしがみつき,独占的で,嫉妬深い。

42. 马大一看见耶稣,就忍不住把连日来缠绕在她和妹妹心头的想法说了出来:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”

マルタは,主を見かけると,自分とマリアを幾日も苦しめてきた考えを言葉にし,「主よ,もしここにいてくださったなら,わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」と言います。

43. 他们的头和上身被金属桶盖住。

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

44. 被警察搜查住所是很恼人的事。

家宅捜索はたいへん不愉快なものでした。

45. 本 · 拉登不是被人工智能抓住的。

ビン・ラディンを捕えたのは

46. 18 马大一看见耶稣,就忍不住把连日来缠绕在她和马利亚心头的想法说了出来:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”

18 マルタはイエスの姿を見ると,自分とマリアを幾日も悩ませてきた考えを言葉にし,「主よ,もしここにいてくださったなら,わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」と言います。

47. 当然不是指男女间哀怨缠绵之情。

ロマンティックな熱情<パッション>のことではなさそうです。

48. 雏鸟也许游到缠结的植物下面寻求安全。

ひなは安全な場所を求めて,絡み合ったやぶの中へ櫂を使って泳いで行くようです。

49. 鱼被恶网圈住,鸟被网罗捉住,祸患忽然临到的时候,世人陷在其中也是如此。”——传道书9:12。

まさに災いの網に掛かる魚のように,わなに掛かる鳥のように,人の子らも災いの時に,それが突然彼らに襲うときにわなに掛かるのである」― 伝道の書 9:12。

50. 一夜之间,四万多个住所被毁,包括当地许多弟兄姊妹的住宅。

一晩で4万棟以上の家屋が浸水し,兄弟たちの家も多数被害を受けました。

51. 我覺得自己好像被你的眼睛吸住了。

あなたの瞳に、吸い込まれそう!

52. 另一个卫兵用缠了金属丝的橡皮棒猛打囚犯的脚,犯人被打至骨折、趾甲脱落和皮肤青肿,甚至像树皮般脱落。

骨は折れ,足のつめははがれ,皮膚は青黒くなり,まるで木の皮のようにめくれることもありました。

53. 他们用绷带把我缠着,开始从静脉注射养分。

包帯を巻かれ,点滴が始まりました。

54. 它想逃跑,却被网罗无情地攫住。

逃げようとしても,わなは情け容赦なく獲物に食い付いて離れません。

55. 我们既然有这一大群见证人 围住我们,多如云彩,就该放下各样的重担,摆脱容易缠累我们的罪,一心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”

......こうして,これほど大勢の,雲のような証人たちに囲まれているのですから,わたしたちも,あらゆる重荷と容易に絡みつく罪とを捨て,自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」。

56. 这个事情导致了我被强制住院

この事件により 私は強制入院となりました

57. 使用信用卡不得法,很可能会债务缠身

クレジットカードを軽はずみに使うと,金銭面の災いを被ることがある

58. 伴随有关外国住民相关入管法等改正法在2012年(平成24年)7月9日的施行,“住民基本台帳法的部分修改法律”被施行,外国住民被添加到住民基本台帳法的适用对象中。

外国人住民に係る入管法等改正法が2012年(平成24年)7月9日に施行されることに伴い、「住民基本台帳法の一部を改正する法律」が施行され、外国人住民は住民基本台帳法の適用対象に加えられた。

59. 在流失了的漂网内有一副水獭骸骨给缠在其中

流失した流し網に絡まったラッコの骨

60. 在山上被陷阱抓住,被耶提救出來後和他一起生活。

イエティに山で罠に掛かっているところを助けられ、以来一緒に生活している。

61. “你们要记住带着系索被囚的人,好像跟他们同囚一样;又要记住受虐待的人。”(

「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(

62. 在實況裏吐血,並且在「Door to Heaven」被小夜,被正好在了的翔子住院。

ライブ中に吐血し居合わせた小夜、翔子らにより「ドア・トゥ・ヘブン」に入院する。

63. 不过,打从十来岁开始,“痛”就如影随形,缠扰着我。

もっとも,激しい痛みとの闘いはティーンエージャーのころから始まっていました。

64. 町內多為住宅地,雖然住宅密集,但也有被指定為生產綠地的農地存在。

町域内の多くは住宅地で、かつ住宅が密集しているが、生産緑地として指定された農地も存在する。

65. 这样,你的“孩子就不致由于惊慌不安,缠着父母不放”。

こうして,「子供がしがみつくような行動を取るようになる可能性は減ります」。

66. 无论在哪里,年轻女子(今日年轻男子也常有同样经验)往往被一些表示倾慕的同学、同事所缠扰,向她(他)们大献殷勤。

望んでもいないのに,学友や職場の同僚からロマンチックな関心を示されて困っている若い女性は(今では,少なからぬ若い男性も)いたる所にいます。

67. 甚至在此之前,机上的首席侍应生已被缚住。

この前にも同機の主任接客乗務員が縛り上げられました。

68. 我 很 好 , 艦長 , 但是 我們 已經 被 困住 了

はい 船長 しかし 罠 が

69. 又细又长的串缕虽然这么多,彼此却绝不能纠缠起来。

したがって,これらの鎖を単に狭い核の空間の中に詰め込むわけにはゆきません。 長くて細い鎖が非常に多くあるとは言っても,どの鎖も他の鎖と絡み合ってはなりません。

70. 这2000项反应以极高的速度分合而绝无纠缠不清之弊。’”

その細胞は『考え得る最も小さなスペースの中で,比類のない技術をもっておよそ2,000の明確な反応を起こす。 それら2,000の反応は全速力で発散また収束し,しかも混乱することはない』」。

71. 它们的身体被一只管状壳裹住,壳的两端开口。

体は両端に穴のある1個の管状の殻に包まれています。

72. 47 正如一个陷入流沙里的人不能自拔,同样,全人类都被困在罪与死亡之中,没有人能够单凭自己就摆脱这种缠绕。(

47 流砂にはまり込んだ人が自力でそこから脱出できるとはまず考えられないのと同様,全人類は罪と死に閉じ込められており,このもつれた状態から抜け出すことができる人は一人もいません。(

73. 西海岸曾经有人居住,但是由于风暴,1950年代最后一个居住地被废弃。

かつて西海岸にも集落があったが、最後の一ヶ所は1950年代に度重なる嵐の被害により消滅した。

74. 波斯尼克族居民的住房被系统性的洗劫并焚烧,波斯尼克族居民被殴打甚至被杀害。

ボシュニャク人の家や住宅は組織的に破壊されるか放火され、ボシュニャク人の市民は追い込まれるか捕らえられ、時に殴打され、殺害された。

75. 顺带一提的是,这个日子竟然跟罗马的游魂节碰在同一日。 游魂节在5月9,11和13日举行,目的是要安抚死人的鬼魂,阻止他们缠住或伤害在世亲属。

ちなみにこの日付は,ローマ人のレムーリア祭とも重なっています。 それは5月9日,11日,13日に,死者の魂を慰めて,それが出没したり,親族に危害を加えたりしないように行なわれる祭りでした。

76. 这让你被似曾相识的感觉难住, 但是想不起来。

これにより 見覚えはあるのに 思い出せない状態に陥ります

77. 截至2008年8月,9.2%的所有住房抵押貸款呆帳要不被拖欠就是被法拍。

2008年8月現在、米国の住宅ローン全てのうち9.2%が滞納または差し押さえ状態にあった。

78. 我们切不可让俗务缠身或纵情作乐,以致忽略属灵的事。(

物質的なものに夢中になったり娯楽を追い求めたりして,神聖な物事への関心が薄れるようであってはなりません。(

79. 玛丽亚64岁,独自居住,被发现死在家中。

マリアは64歳で,独り暮らしをしていましたが,自宅で遺体となって発見されました。

80. 在有些国家,整家人被迫住在一个挤拥的房间里。

国によっては,一家全員が一室にすし詰めのようになって生活しなければならないところもあります。