1. 盐可说是取之无尽、用之不竭的。

塩はほとんど無尽蔵に存在します。

2. 哥林多前书7:31)事实上,我们要竭尽全力提防被世俗的宣传所蒙蔽。

コリント第一 7:31)実際,世の宣伝工作に惑わされないよう,努めて用心しなければなりません。

3. 我被这些事深深触动了,更渴望用自己的一生,竭尽全力为耶和华服务。”

エホバに精一杯お仕えする生き方がしたい,という気持ちが強まりました」。

4. 但愿我们都尽心竭力地遵行耶和华的律法。(

では,心をつくしてエホバの律法にしたがって歩むよう,細心の注意を払いましょう。

5. 诗篇27:11)要竭尽所能提防使人堕落的音乐!

詩編 27:11)何としても,人を堕落させる音楽に用心してください!

6. 启示录12:9)他竭尽全力要使人离弃上帝。

啓示 12:9)サタンの主な関心事は,人々を神に背かせることで,神に関する醜いうそを広めているのはそのためです。

7. 的确,“众奴隶”正竭尽所能帮助地上谦逊的人得救!(

ああ,それら「奴隷たち」すべては,地上の柔和な人々が救いを見いだすのを助けようと,どれほど自らを費やしていることでしょう。(

8. 在现有的商业体系下,这些人的生命价值被贬低。 他们受尽剥削,一生都要竭力劳作,挣扎求存。

そのような人々は,過酷な商業体制の中でただ生き延びるためだけに生涯にわたる苦闘を余儀なくされており,「命は安っぽいものになって」います。

9. 约书亚记1:7,8)要竭尽所能,拨出时间向儿女朗读!

ヨシュア 1:7,8)そして,お子さんに本を読み聞かせるために是非とも時間を取ってください。

10. 现在我能够尽心竭力事奉耶和华,令我非常满足。”

つくづく,今は充実していると思います。 精一杯,心をこめてエホバに仕えているからです」。

11. 大战之后,弟兄们竭尽所能将传道工作恢复过来。

戦争が終わると,兄弟たちは宣べ伝える業を再開するために最善を尽くしました。

12. 我们必须尽心竭力渴望具有基督的“心志”或“思想方式”。(

キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

13. 反之,圣经表明这意味到尽心竭力或全心全意的爱戴。

むしろ,忠誠を保つとは,心がこもっていること,あるいは心の専心が完璧であることを意味します。

14. 你是不是要竭尽全力,才能在某些学科上勉强及格?

授業についていけないと感じる科目がありますか。

15. 腓立比书3:13,14,《新世》)使徒竭尽全力,仿佛参加赛跑的人一般。

フィリピ 3:13,14)使徒パウロは競走を行なっている人のように努力していました。

16. 加拉太书6:10)当然,‘尽力而为’并不意味到要做到精疲力竭。

ガラテア 6:10)もちろん,力を尽くして励むとは,極度に疲労するまで働くという意味ではありません。

17. 尽管阿帕切族人前路障碍重重、任重道远,他们正竭尽全力要与外面世界并驾齐驱。

自分たちにとって形勢はたいへん不利であるにもかかわらず,アパッチ族は外の世界に後れずについて行こうとしています。

18. 它们全为美国生产,属于无碳排放 取之不尽,用之不竭

純アメリカ製で炭素を含まず そして無尽蔵なものです

19. 以赛亚书40:26)源源不绝的力量自他发出,没有穷尽,永不枯竭。

イザヤ 40:26)常に豊富で無尽蔵の力の源です。

20. 他意识到自己必须在当时的环境下竭尽所能去摆脱困难的情势。

困難な状況から脱するため,その状況で自分にできる事柄をみな行なう必要があることを認識していました。

21. 如果你正衷诚竭尽所能履行你对上帝的义务,你便可以为此而喜乐。

神に対する責務を果たすべく,自分の限界内で精一杯のことを真剣に行なっているなら,そのようにしていることで満足するのです。

22. 罗伯特享有内心的安宁,因为正如他说,他能够尽心竭力事奉耶和华。

ロバートが平安な思いでいられるのは,本人が述べているように,「精一杯」エホバに仕えているからです。

23. 圣经勉励父母要尽心竭力教导孩子,把正确的观念深印在他们的脑海里。

聖書は,正しい原則を子どもの思いに刻み込むために精一杯努力するよう,親たちに勧めています。

24. 利8:23,24)把血抹在右手的大拇指上,象征祭司要竭尽所能履行他们的职责。

レビ 8:23,24)右手の親指に付けられた血は,彼らが能力を最大限に発揮して,祭司としての務めを遂行しなければならないことを比喩的に表わしていました。

25. 当时撒但竭尽全力,要破坏耶稣的忠义。 耶稣想到自己将要以“罪犯”的身份被处死,这可能会使天父蒙羞,他感到十分痛苦。

イエスは自分が犯罪者とみなされて死ねば,み父の評判が損なわれてしまうのではないか,と考えてひどく苦しんでいたのでしょう,ゲッセマネの園で『引き続き祈っていると,汗が血の滴りのようになって地面に落ち』ました。

26. 诗篇118:9)尽管世人殚精竭虑谋求和平安全,也只是枉费心机罢了。

詩編 118:9)平和と安全を目ざす人間の企てはみな水泡に帰するでしょう。 その理由を,預言者エレミヤはいみじくもこう述べています。「 エホバよ,地の人の道はその人に属していないことをわたしはよく知っています。

27. 魔鬼会竭尽全力跟现已登基作王的基督耶稣抗衡,他决心要争战到底。

悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。

28. 哥林多后书11:3)对基督和天父,我们理应竭尽全力谨守贞洁,不是吗?

コリント第二 11:3)わたしたちは,キリストとみ父に対して負っているもののゆえに,道徳上の貞潔さを保つため,あらゆる努力を尽くすべきではないでしょうか。

29. “本人乔治是个卑微的修士,我竭尽绵力将诗篇从新希腊语翻成格鲁吉亚语。”

「身分の低い修道士である私ギオルギが,精励刻苦して,この『詩編』を近代ギリシャ語からグルジア語に翻訳いたしました」。

30. 他亲手劳碌以维持自己的生活,并且尽心竭力教导帖撒罗尼迦人认识真理。

パウロは自分の必要物を得るために手ずから働き,テサロニケの人々に真理を教えるために自らを用い尽くしました。

31. 因此你可以想像在古代的体育场中,运动员拼命挣扎或竭尽全力去赢得奖赏。

ですから,古代の競技場を思いに描き,賞を得るために今苦悶している,あるいは力を尽くして精力的に励んでいる運動選手のことを想像してみるとよいでしょう。

32. 医生们竭尽所能来抢救她, 希腊的护士们从未离开她半步, 抱着她、哄她、唱歌给她听。

血糖値が危険なまでに下がっていました

33. 不过,尽管生活压力重重,许多父母仍竭尽所能,一面供给儿女衣食住所,一面保护儿女免受暴力、毒品和其他难题所影响。

しかし,生活上の様々な圧力があるにもかかわらず,多くの親は子供たちに衣食住を備えるだけでなく,子供たちを暴力や麻薬中毒などの問題から守るために闘い続けています。

34. 我们若尽心竭力爱耶和华,我们就有充分理由“一生充满欢欣喜乐”。——诗篇90:14,《现译》。

確かに,もしエホバへの全き愛を抱くなら,「喜び叫び,すべての日々にわたって歓ぶ」ための明確な理由を持つことになるのです。 ―詩編 90:14。

35. 25因此,我,尼腓,劝他们a留意主的话;是的,我用尽心力、竭尽所能劝告他们,要他们留意神的话,记得在一切事上都一直遵守他的诫命。

25 わたし ニーファイ は、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば を 1 心 こころ に 留 と める よう に 兄 あに たち に 勧 すす めた。 まことに、わたし は 兄 あに たち が 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と めて、 何事 なにごと に おいて も 常 つね に 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る こと を 覚 おぼ える よう に、 全 ぜん 精力 せいりょく を 傾 かたむ け、 能 のう 力 りょく の 限 かぎ り を 尽 つ くして 兄 あに たち に 勧 すす めた。

36. 但不出100年,似乎用之不竭的便宜鸟肉就耗尽了。 有人说旅鸽是“有史以来消失得最快的[物种]”。

しかし100年もたたないうちに,無尽蔵に見えた安価な鳥肉の供給は途絶え,「全時代を通じて最も劇的な[種の]減少」と呼ばれる事態が生じました。

37. 我的意思是,当我们认识到 智能和自动化不可估量的价值时, 我们总会竭尽所能的改善这些科技。

自動化やインテリジェント化によって 得られる価値を考えれば 人間は可能な限り テクノロジーを進歩させ続けるはずです

38. 路加福音10:33)撒马利亚人把他的怜悯化作行动,不惜竭尽全力去帮助遭遇不幸的陌生人。

ルカ 10:33)そのサマリア人はそうした感情に促されて行動し,見ず知らずのその人を助けるために自分の力の及ぶことをすべて行ないました。

39. 一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

40. 后来,他回忆说:“我意识到无论我在工作上多么尽心竭力,我也没有从工作寻得任何喜乐。”

安夫は当時を振り返って,「いくら精力を注ぎ込んでも,仕事から喜びは得られませんでした」と語ります。

41. 可是我们知道了苦难的来源,就会明白为什么世上的情况这么恶劣,也会明白为什么世人尽管竭尽全力,试图使世界变得更美好,还是屡试屡败。(

可是我们知道了苦难的来源,就会明白为什么世上的情况这么恶劣,也会明白为什么世人尽管竭尽全力,试图使世界变得更美好,还是屡试屡败。(

42. 现今在血压的问题上有一点要注意 就是你的身体会竭尽所能 去把血压维持在同一个水平

血圧を考えるときに課題となるのは 人体は血圧を一定に保つために あらゆる反応をする ということです

43. 当然,芬兰人需要“好消息”。 这里有超过13,000个耶和华见证人竭尽全力把这个予人安慰的信息带给人。

当然のことですが,フィンランド人は「良いたより」を必要としており,この地の1万3,000人を超すエホバの証人は,この励みを与える音信を携えて人々のもとへ行くために精力的な努力を払っています。

44. 上帝的儿子尽心竭力遵行他天父的旨意,留意照料别人的需要及帮助人踏上永生的道路。——约翰福音4:34。

神のみ子は,他の人々の必要に答え応じ,他の人々が永遠の命への道を歩み始めるのを助けて,み父のご意志を行なうことに全く没頭されました。 ―ヨハネ 4:34。

45. 即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

46. “要竭尽所能向上帝表明你是蒙嘉许的;是个无愧的工人,正确地运用真理的道。”——提摩太后书2:15,《新世》。

「自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

47. 因此,扫罗的用意是要竭尽全力,迫使偏离正道的犹太人放弃基督教信仰,重投正统犹太教的怀抱。(

当時サウロが意図していたのは,あらゆる手を尽くして,正道からそれたユダヤ人に誤りを認めさせ,彼らを正統派の信仰に戻すことでした。(

48. 基督徒如果凭着良心竭尽全力去做,仍然无法令别人满意,就可能会感到灰心,说:‘何必努力呢?’

良心的なクリスチャンが精いっぱい努力しても認められないのであれば,言わばさじを投げて,『やってみたって仕方がない』と思うかもしれません。

49. 演讲提醒我们,魔鬼正竭尽所能,要使我们离弃耶和华、我们的家庭和基督徒弟兄,我们务要提防他的攻击。

エホバ,家族,クリスチャンの兄弟たちから引き離そうとする悪魔的な企てにいつも用心しているためにどうしたらよいかについて説明されるでしょう。

50. 6 竭尽全力地做事,虽然令人身体疲乏,但只要所做的事有意义,就会觉得心里舒畅,很有满足感。(

6 精力的に励んだり骨折って働いたりすることは身体的な疲れを生じさせるとはいえ,良い目的でなされる場合には満足とさわやかさをもたらします。(

51. 这就是那些废料,那99% 这就是U235已耗尽的燃料 被称作耗尽的铀

99%にあたる 残留物です 燃料として利用できる部分は取り去られていますので 劣化ウランと呼ばれます

52. 他们热切地听从保罗的劝勉:“要竭尽所能向上帝表明你是蒙嘉许的,是个无愧的工人。”——提摩太后书2:15,《新世》。

自分自身を,是認された者,......何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

53. 饥民的痛苦呻吟声,跟日见贫瘠的土地、树木伐尽的森林,以及渐渐耗竭的渔场等默不作声,实在大异其趣。”

飢えた人々の叫び声は,劣化した土壌,伐採された森林,および資源が次第に枯渇してゆく漁場の無言の苦悶に匹敵するものがある」。

54. 但是当耶和华允准撒但的要求,将保护约伯的“篱笆”除去时,撒但虽然竭尽所能亦无法破坏约伯对上帝的忠诚。(

しかしエホバがサタンの要求を認めて,ヨブの周りから保護の垣を取り除かれたとき,サタンが打つことのできたどんな手も,神に対するヨブの忠誠を打ち砕くことはできませんでした。(

55. 越来越多的人死于器官功能衰竭 如呼吸和心、肾功能衰竭等等。

臓器不全で死ぬ人が増えています 呼吸器 心臓 腎臓など 臓器の機能が止まったら

56. 在到达新的家园之前被杀、饿死和力竭而死的难民占全数百分之10之多。

これら難民のうち,自分たちの新たな安住の地に到達するまでに殺害されたり飢えや疲労のために死亡したりした人々は1割に達しました。

57. 申命记6:6,7;提摩太后书3:15)因此,上帝赋予父母的责任是,尽管生活繁忙,他们仍要竭尽所能满足儿女的需要。 对于孩子的捣蛋行为,他们的反应尤其要积极。

特に親は,不快な行動に対して前向きの反応を示すよう心がけます。 今日,小児医療で扱われる行動上の問題の多くは,多動的な子供,衝動的な子供,あるいは注意の散漫な子供たちと関係があります。

58. 急性腎衰竭。

急性腎不全だった。

59. 提摩太后书2:3)现今,尽管健康欠佳,我仍然竭尽所能,继续做基督的士兵,打“那美好的仗”。 这场战争终必胜利,为我们的上帝耶和华带来荣耀和赞美。——提摩太前书1:18。

テモテ第二 2:3)現在,健康は衰えてきましたが,キリストの兵士として戦いを「りっぱに戦(い)」続けるよう力の及ぶかぎり努力しています。 この戦いは最終的には勝利を収め,私たちの神エホバの誉れまた栄光につながります。 ―テモテ第一 1:18。

60. 他会好好保护家人,坚持到底,并且竭尽所能,不让任何事情夺去家人的安宁、童真或安全感,使他们不再信任他人。

いつも変わることなく家族を守り,家族の成員の平和,純真さ,信頼感,安心感を奪いかねない事態が起きないよう,あらゆる手を尽くします。

61. 我们的孩子, 无论高中毕业时结果怎样, 都被压得喘不过气, 心理脆弱, 精疲力竭。

子どもたちは 高校を出る頃には どんな状況かに関わらず みんな息切れしています

62. 教会竭力挽留

私を教会に引き止めようとする試み

63. 由于他们的环境许可,先驱工作帮助他们对上帝作尽心竭力的服务,而这乃是一切蒙上帝嘉许的人均必须符合的条件。

開拓者として奉仕できない立場にあっても忠実に神に仕える幾百万という人々と共にいる“戦友”に過ぎないことをよく知っています。

64. 科学家的一些理论已被发现是不尽不实的。《

科学者が提唱する理論の幾つかには,不備のあることが既に示されています。

65. 他们尽心竭力地工作,每天工作的时间通常长达15个小时。 他们要传道、参加和主持聚会,还要回答弟兄提出的许多问题。

巡回監督は精力的に奉仕し,1日15時間活動することも珍しくありませんでした。 野外奉仕,集会の出席や司会に加え,兄弟たちによるたくさんの質問に答えたのです。

66. 我们正竭力抑制暴躁的脾气吗?

短気を制しようと一生懸命努力していますか。

67. 11. 为什么上帝不会让他的子民被敌人灭尽?

それゆえ,ご自分の選んだ民を断ち滅ぼすことをなさらないのです。 ―ヨエル 2:13,14。

68. 因资源枯竭关停。

資源枯渇のため廃止されるのが決定している。

69. 我十分沮丧,精疲力竭。

イライラしましたし 疲れ果てました

70. 创世记3:15)耶稣从受膏的那一刻起,就清楚知道自己必须竭尽全力,去实现耶和华就他的至高统治权及他的王国所定的旨意。

創世記 3:15)その時以降イエスは,自分が努力を傾けるべきなのはエホバの主権と王国に関するお目的を果たすことである,という点を十分に理解するようになりました。

71. 不错,你也许认为这是取之不竭的。

それなら確かに無尽蔵だと読者は思われるかもしれません。

72. 一个精疲力竭的老年人坐在井旁。

井戸のそばに腰を下ろしている年配の男性は疲れきっていました。

73. 你愿意竭力奋斗吗?

あなたも喜んで格闘しますか

74. 仍然持有“一个盼望”的受膏余民为了他们从圣经获得的这项进一步的启迪而欢欣鼓舞,并且尽心竭力地着手将‘另外的羊’召集起来。

油そそがれた残りの者は,自分たちにとって根拠の確実な「一つの希望」を依然保持していましたが,聖書にそそがれたこの前進的な光を大いに歓び,これらの「ほかの羊」を集める業に心を込めて取り掛かりました。「

75. 避免受人强奸——竭力反抗!

婦女暴行を避ける秘訣 ― 戦うこと!

76. 尽管在当时这种机率被认为大得有点惊人

それでも当時としては無謀な意見でした

77. 他必须怀着得胜的热望参加赛程,竭尽全力向前直跑,仿佛他正在那‘惟独一人得奖赏’的地峡运动会里参加赛跑一般。——哥林多前书9:24甲。

勝利を十分に意図して走り,「ただ一人だけが賞を受ける」イストミア大競技祭の徒競走で走っているかのように,熱心に努力しなければなりませんでした。 ―コリント第一 9:24前半。

78. 他们表示:“在GTA游戏所有的主角中,很少有像卡尔·约翰逊那样的扣人心弦或竭尽全力的角色,”接着还赞赏了角色的个性定制和可用资产。

彼らは「全てのGTAゲームの全ての主人公の中でカール・「CJ」・ジョンソンのように説得力のある或いは率直なワルはほとんどいない」と述べ、またキャラクターのカスタマイズ性と利用可能なアセットを称賛した。

79. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

職員の8割がたばこを吸っていたのですが,提案は採用されました。

80. 羊毛本身是个取之不竭的财富来源。

羊毛そのものは再生する資産でした。