1. 它借着使空气流动而纾缓暑气。

扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

2. 一杯冷水在暑热的天气里十分提神。

暑い天候のとき、コップ1杯の冷たい水はとても爽やかだ。

3. 16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

4. 暑假结束时转入夢路所在的班级。

夏休み明けに夢路のクラスに転入した。

5. 第15回被猛暑奪取體力,在聳立之牆時間到(No.97)。

第15回は猛暑により体力を奪われ、そり立つ壁でタイムアップ(ゼッケン97)。

6. 汤姆中暑了。

トムって、熱中症になったんだよ。

7. 被上帝所唾弃的人会被投入“赤热之地”中永远受苦。

アラーに退けられた人々は“地獄”に投げ入れられ,永遠の責め苦に遭わされることになっています。

8. 他们不顾风吹雨打,哪怕天寒地冻、暑气熏蒸,带着有限的行装上路。

二人はこの限られた身の回り品だけで,暑さ寒さや雨に立ち向かいました。

9. 暑假過得如何?

夏休みはどうだった?

10. 暑假在屋頂上被來學校補修的文七發現而和他對話。

夏休みに、学校の補習を受けに来ていた文七に屋上に居た所を発見され、彼と会話するようになった。

11. 后来有一个永久性的气象站在岛上设立,站上的人员为鼠患所苦。

やがて島に測候所が常設されたのですが,そこに配属された人たちはネズミに悩まされました。

12. 為證明沒有被苦行所迷惑而弄瞎自己的左眼。

苦行に迷いがないことを証明するために左目を焼き、失っている。

13. 箴言说:“你在苦难的日子气馁吗?

あなたは苦難の日に自分が失望していることを明らかにしたか。

14. 圣经说:“你在苦难的日子气馁吗?

聖書にも,「あなたは苦難の日に自分が失望していることを明らかにしたか。

15. 但他们大部分都没有土地使用权,所以他们很可能会被赶走,于是辛辛苦苦种出来的农作物就会被销毁。

そのために追い立てられて,せっせと育てた作物を台なしにされてしまう可能性があります。

16. 它会怎样呢? 会中暑吗?

熱射病を起こすでしょうか。

17. 你什么时候放暑假?

何時から夏休みに入りますか。

18. 南半球在1月份正值盛暑,《FDA消费者》杂志提醒读者,夏日炎炎要慎防中暑。

南半球では,1月が特に暑い月である。

19. 我 想 趁 暑假 前 剪

ウッチー の 夏休み 前 に 行 き た い な

20. 我在暑假里早晨学习。

私は夏休みには午前中に勉強した。

21. 「我的灵魂痛苦至极,为我所有的罪所苦。

「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。

22. 所有身体比较好的人都要被迫做苦工,其余的人则被送去其他地方服刑。

比較的健康な人たちは無理やり働かされ,残りの人は他の収容所に送られたのです。

23. 马太福音10:22)可是,耶和华却赐给保罗作这些艰苦旅程所需的精力和勇气。(

マタイ 10:22)にもかかわらず,エホバは難儀な旅行に必要とされる活力と勇気をパウロにお与えになりました。(

24. 晨早开始活动可以帮助学生做好学校所指派的暑期家课。

こうして朝早く起きて1日を始めるので,休み中に出される山のような宿題を終わらせることができるのです。

25. 我从暑期班开始着手。

まずはサマースクールから始めました

26. 还有一周就放暑假了。

夏休みまであとわずか一週間だ。

27. 学校很快就要放暑假了。

学校はもうすぐ夏休みになる。

28. 從高處墜落和被車撞是家常便飯,現在受到慢性感冒所苦。

高所からの落下や車両に跳ねられるのは日常茶飯事であり、現在は長期間風邪に悩まされている。

29. 暑假從下星期一開始。

夏休みは来週の月曜日から始まる。

30. 我應徵了一個暑期實習。

夏のインターンシップに応募しました。

31. 它们何以不致死于中暑?

熱射病で死なないのはどうしてだろう

32. 你是怎么避开这酷暑的?

猛暑をどうしのいでいますか。

33. 苦情花所比喻的是哪一种苦情呢?

どんなパッションのことを言っているのでしょうか。

34. 他被钉在罗马人所用的苦刑柱上,无疑是与预言的应验有关。

ローマ人たちが用いた磔刑なら,これらの預言が成就することに疑問はあり得ませんでした。

35. 或者至少可以说,这场决战将延缓爆发。 世人苦苦等待多年,终于可以舒一口气了。

核による「ハルマゲドン」は中止された,あるいは少なくとも延期されたかのように見え,世界は,待望久しい安堵の溜め息を吐きました。

36. 我答道:‘耶和华。’ 这为我招来了‘自动的惩罚’(包括被记过五次及被罚作苦工,如洗厕所等)。

私が『エホバです』と答えると,“お決まりの罰”(五つの罰点に加え,トイレ掃除のような罰としての仕事)を与えられました。

37. 如果我们赋予所有孩子学者般的权利, 询问他们想去哪一所大学, 设计一个他们想要参与的暑期学校, 彻底消除暑期在知识上的损失, 和近三分之二的成就差距, 又会怎样?

子どもたち みんなに 「研究生」として自信を持たせ どこの大学に行きたいか聞き 子どもたちが行きたくなる サマースクールを考え 勉強したことを 夏の間に忘れることがないようにし 格差を生む理由の3分の2をなくしたら どうでしょう?

38. 性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

39. 去年夏天,美国南部酷热难当,而俄罗斯中部在6月时也暑气逼人,还导致百多人死亡,同时也发生严重火灾。

米国南部では猛暑の夏になり,ロシア中部では6月に暑さが続いたために死者は100人を超え,大火事も起きた。

40. 暑假里,我半夜十二点才吃晚饭。

夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。

41. 此后蒋氏夫妇曾多次到此避暑。

朱熹と朝廷はその後もこうしたやり取りを何度も繰り返している。

42. 《儿科杂志》报道,在2004年,美国有35个儿童由于被留在闷热的车厢内过久而中暑死亡。

2004年中,米国で35人の子どもたちが,駐車した車の中に残され,熱射病で亡くなったと,ピディアトリックス誌は述べている。

43. 已经被改变的人,所以他们在复活成为不朽之前,不会经历痛苦或死亡。

復活 して 不死 不滅 と なる まで,痛み や 死 を 味わう こと が ない よう に 体 の 状態 を 変えられた 人。

44. 在人当中最常造成痛苦的事之一是不受控制的怒气。

人々の間で一番よく心痛の種になるのは,制御されない怒りです。

45. 我在六月返回波多黎各渡暑假。

6月になって夏休みに入ったので,プエルトリコに帰省しました。

46. 在暑假之后,我们马上就有一场考试。

夏休みの直後に試験です。

47. 耶稣在同一日被判死刑、受鞭打、戴荆冠、被掌掴和吐唾沫在脸上,最后被钉在一条受苦柱上遭受最痛苦的死亡。

その同じ日,イエスは死刑を宣告され,むち打たれ,いばらの冠を載せられ,顔を平手打ちにされ,つばきをかけられ,最後には苦しみの杭に釘付けにされて極めて苦痛の伴う死を味わわれました。

48. 萨伏那洛拉处处针对教宗,所言所行最终为他招来杀身之祸。 他被逐出教会,遭人逮捕,苦刑迫供,然后被判处绞刑和火刑。

教皇に敵対する政治活動のためか,あるいはその説教が災いしたためか,サボナローラはついに破門され,捕らえられました。 それから,拷問によって自白を強要された後,絞首刑,そして火刑に処されました。

49. 进入中央气象台气象研究所。

中央気象台気象研究所入所。

50. 1 你对暑假后重返校园有什么感觉?

1 夏休みが終わって,新学期が始まることをどう思いますか。

51. 我试过无数次被独身基督徒姊妹拒绝的经历,所以深深体会“所盼望的迟延未得”的痛苦滋味。(

多くの独身のクリスチャンの姉妹たちに断わられてきたので,「延期される期待」から生じる苦痛がどんなものかはよく知っています。(

52. 性被误用来“证明”自己的丈夫气概或女性气质。

さらに男らしさや女らしさを“証明”する方法として誤用される。

53. 4他诚然a担当我们的b忧患,背负我们的痛苦;我们却以为他受痛苦,被神击打苦待了。

4 まことに 彼 かれ は わたしたち の 1 悲 ひ 哀 あい を 2 負 お い、わたしたち の 悲 かな しみ を 担 にな った。 ところが わたしたち は 彼 かれ の こと を、 打 う たれ、 神 かみ に 罰 ばっ せられ、 苦 くる しめられて いる の だ と 受 う け 止 と めた。

54. 如果一个肢体受苦,所有的肢体就一同受苦。”(《 新译》)

一つの肢体が苦しめば,ほかのすべての肢体が共に苦しみます』。

55. 我们每天(包括星期日)不管天气怎样,都要做很吃力的苦工。

それは最も厳しい懲罰の一つで,どんな天候であろうと,毎日,日曜日にも,きつい労働をさせられることを意味しました。

56. *弥赛亚受尽痛苦,最后更被人刺伤、欺压,饱受创伤。 这些字眼显示,他会被人杀害,经历痛苦的死亡。

* 苦しみが頂点に達した時,メシアは刺し通され,打ち砕かれ,傷つきました。 これらの強烈な表現は,残酷で苦痛の伴う死を示唆しています。

57. 他被罪人“辱骂”、被人“羞辱”,甚至痛苦地死在“苦刑柱”上,想必这是他在地上的一生中最黑暗的时刻!

罪人たちの......逆らいのことば」を受け,屈辱的な仕方で扱われ,「苦しみの杭」の上での死を遂げました。 地上での生涯の中で最も暗い時期だったに違いありません。

58. 我们戏称这件工作为“暑期户外活动”。

私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

59. 海伦被气得哭了起来,乔就气冲冲地回房间睡觉。

ヘレンはすっかり困り果てて泣き出し,ジョーは機嫌を損ねて寝室に入ってしまいました。

60. 暑假到了,我把手提箱拿出来,好收拾衣服。

夏休みになり,私はスーツケースを引っ張り出して服を詰め込みました。

61. 图中所示的风向便是基本的气流被地球的自转所加减而致的复杂循环系统的结果。

図にみられる風はこの基本的な流れによって生じ,そして地球の自転によって加減された複雑な循環系の結果です。

62. 马太福音10:38)并非所有受苦的人都是背着苦刑柱的。

マタイ 10:38)苦しむ人が皆,苦しみの杭を背負って歩んでいるとは限りません。

63. 心高气傲、珠光宝气的女子必被迫穿上俘虏的囚衣

華美な衣服で美しく装った尊大な女たちは捕らわれ人の衣服をまとわざるを得なくなる

64. 不仅如此,因为有空气对流, 在热的地方有空气的上升, 空气就被吸过来。

それだけでなく 対流のおかげで 大気は持ち上げられ 暖かい空気が引き寄せられます

65. 大雄暑假的作業是調查自己城市的過去。

夏休みの宿題として、自分の町の過去を調べることになったのび太。

66. 学生受到鼓励在暑假时也早起作晨操。

学童は夏休み中も朝早く起きて,体操をするよう勧められています。

67. 于是,路德在暑期逃到了在纽约的姨姨家。

タイラーは夏の大半をニューヨーク市で新しい花嫁とのハネムーンで過ごした。

68. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

証人たちの多くは投獄されたり,郷里から追われて片田舎の村に送られたり,荒涼とした島の過酷な環境のもとに閉じ込められたりしました。

69. 他们被迫作很吃力的苦工,例如清除田野,种植谷物,修补桥梁和建筑房屋等。 他们徒手从事这些苦工,而且所得的粮食配给很少。

その人たちは畑をきれいにし,植物を植え,橋の補修をし,家を建てるといった非常にきつい仕事を人力だけで行なうことを余儀なくされ,しかも満足な食べ物はほとんど与えられませんでした。

70. 建筑物被空气中的微生物所占据 它们通过窗户 机械通风系统进入室内

建物に住むのは空気中にいる微生物で 窓や換気装置を通って 入ってきます

71. 主隧道里的空气会被引进这条隧道,空气中百分之90的尘埃及二氧化氮会被抽出。

本トンネルの空気をこの平行トンネルへ送り込み,ほこりや二酸化窒素を90%まで除去しています。

72. 犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦く,もろ刃の剣のように鋭い,つまり痛ましい,致命的なものです。

73. 三个月后,暑假结束了,我必须回阿尔巴尼亚。

そして3か月たって夏休みが終わると,わたしはアルバニアに戻らなければなりませんでした。

74. 这个名称指许多味道苦涩而气味刺鼻的植物,多数跟木本植物类似。

これは,強烈な苦味と強い芳香がある多くの植物を表わしています。 木のように見えるものが少なくありません。

75. 事实上,情形若真的是这样,太阳大气就会放出太多辐射,以致离太阳最远的行星——冥王星——也会被过强的热力所气化。

実際,もしそれほどの温度になれば,太陽大気から発せられる放射エネルギーはあまりにも膨大で,太陽から最も遠い惑星である冥王星でさえ,炎熱のために蒸発してしまうであろう。

76. 何以地震所造成的苦难大增

地震による苦しみが増加した理由

77. 1999年夏播出剧场版《秋葉原電腦組 2011年的暑假》。

1999年の夏には劇場版アニメ『アキハバラ電脳組 2011年の夏休み』も公開された。

78. 因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

ですから,危険なのは,わたしたちが“死のガス”に打ち負かされる時まで,それを感知できないことです。

79. 不住想着恶人所享的繁荣,以及不住想着正直人所受的苦,能使人的内心变得酸痛苦涩。

邪悪な者の物質的な繁栄や,義なる者の遭っている苦しみについてくよくよ考えても,心がひねくれるか苦々しい気持ちになるだけです。

80. 申11:14)接下来的五个月一般都没有雨,但夜间有丰盈的露水,不单泥土与植物得到滋润,也足以消解暑气。( 创27:28;申33:28;见露水)

申 11:14)その後,一般に雨の降らない期間が5か月続きますが,その間の暑気と乾燥を和らげるのは大量の露であり,それは夜に降りて土壌と植物に生気を与えました。 ―創 27:28; 申 33:28。「 露」を参照。