1. 罗马书13:7,《新译》)这包括所有被拨作社会救济金的税款在内。

ローマ 13:7)国が給付金の支給に当てるための税金すべてがこれに含まれます。

2. 参与耶路撒冷的救济行动

エルサレムに対する救援活動

3. 最令受灾的见证人感动的,除了救济物资外,更是与救济品一并送来的慰问信。

品物の値段を割り引いてくれる人もいました。

4. 社方迅速把救援物资运往卢旺达救济当地的见证人

ルワンダの証人たちに救援物資が素早く空輸された

5. 马文济峰因为较难攀登,到1912年才被登山者征服。

技術上さらに登山が困難な第二の峰であるマウェンジは,1912年になって初めて征服されました。

6. 该议定书和建议虽一再提及对受害者的赔偿,但只是一种选择性而非必要的救济。

議定書と勧告は被害者への補償を繰り返している。 だが義務としてではなく、ひとつのオプションという扱いだ。

7. 未被公开的公文阐述, 上访者若到北京等省会都市寻求法律救济,而原籍地方官员不采取果决的行动予以处理,官员将会受处罚。

地方政府の複数の非公開文書には、担当者の管轄地域からの陳情者が省都や北京に上京して法的救済を求めた場合、断固とした措置をとらなければ課される不利益が明らかにされている。

8. 我们用大字标明卡车是运载救济品的。

私たちはトラックに大きな文字でサインを描き,人道的な援助を行なっていることを示しました。

9. 勇者麻美子被魔王綾子放走後踏上冒險旅途,拯救有困難的人。

魔王綾子に見放された勇者麻美子が冒険の旅にでて、困っている人を助けていくという設定。

10. 忠信睿智的奴隶”成立了赈济委员会,救济受飓风、地震、海啸等天灾影响的信徒。(

忠実で思慮深い奴隷」は,台風,地震,津波などの自然災害に見舞われた兄弟たちのために救援委員会を組織してきました。(

11. 虽然我失业,却领不到失业救济金,而且因为传道活动,还被判了几次短期徒刑和四次长期徒刑。

失業しましたが,失業手当の給付は拒否されました。 伝道活動をしたために,短期の懲役刑を数回と長期の懲役刑を4回言い渡されました。

12. 因此而产生的损害无法获得救济,因为该法案禁止个人或公司向军方依戒严令采取行动造成的损害请求救济或赔偿。

損害が起きても賠償は実質的に行われない。 同法は、戒厳令法に従って行われた軍の行動から個人や企業が何らかの損害を受けても、回復措置や補償を実施することを認めていないからだ。

13. 他们深知这些救济品不会仅被贮存起来,也不会被人用来谋利;相反,这些物品会被用来真正造益灾民,见证人和非见证人都一视同仁。

贈り物が単に積み上げられるままにされたり,私腹を肥やすために使われたりすることなく,ハリケーンの被害を受けたエホバの証人と外部の人の両方のために本当に活用されることを知っていたからです。

14. 对于提供过渡性救济的全然沉默,加上普遍的有罪免责文化,已迫使这些受害者更加受到漠视。”

暫定的補償への完全なる沈黙は、不処罰文化の風潮とあいまって、これら被害者を更なる透明人間にしてしまう。」

15. 我们没有接受医疗的资格,没有救济粮票,没有GR,

医療費控除、食品援助や一般扶助制度の 生活保護は一切 受けられなかった

16. 他们被直升机解救。

彼らはヘリコプターで救出された。

17. 几天后,满载救援物资的货柜就从斐济分部运送来。

数日のうちに,救援物資を満載したコンテナがフィジー支部から届きました。

18. 究竟她们应该出外工作谋生抑或寻求政府的救济呢?

その人たちは外で働くべきでしょうか,それとも政府の給付に頼るべきでしょうか。

19. 在评估各类“影子经济”时,包含志愿者工作内的非市场类经济行为常常被忽略,因为似乎并无金钱交易发生。

ボランティア活動を含む非市場経済は、金銭の流動がないため、地下経済の概算ではほとんど考慮されていない。

20. 真正的敬拜者获得拯救

真の崇拝者たちは救われる

21. 一切宣传的结果造成了前所未见的世界最大救济计划。

こうして世界に知れ渡った結果,史上最大級の救援活動が推し進められることになりました。

22. “缅甸应当接受独立的国际调查团前往若开邦,调查当地的危害人类罪行,并寻访受害者以提供救济,”罗柏森说。“

「ビルマ政府は独立した国際委員会を受け入れ、アラカン州での人道に対する罪を調査し、被害者を特定し、補償を提供するべきだ」と前出のロバートソンは述べた。「

23. 被亞克從強盜手中救下。

ドリーシュを山賊から救ったことがある。

24. 他从一个渔村被解救出来

コフィは漁村から救出されました

25. 知道有政府所提供的救济金可领取可以使人变成不负责任。

国の給付があることを知っている人々は無責任になることがあります。

26. 當他們到達德軍的急救站後,一些被修道士帶下山的重傷員被軍事救護車送走。

彼らがドイツ軍救護所に到着したあと、修道士に運ばれていた何人かの重傷者は野戦病院に移送された。

27. 但发言者指出,如果技术是一种经济进步的力量,被时代甩下的人也会承受苦痛。

しかし、テクノロジーが経済発展の力であっても、それに取り残された人々にとって見通しの暗い側面も存在する、とパネリストたちは意見を述べた。

28. 救出被綁架的棗後,升格一星。

そして化け物に追い詰められた実篤を救い再開する。

29. 这是很明显的,因为保罗谈及素质不佳的建筑工程被火焚毁,建筑者本人却能得救。

そのことは,建てられたものが粗雑であれば,それは焼けてなくなっても,建てる人自身は救われる,とパウロが述べていることから明らかです。

30. 人权观察指出,尽管战争已经结束,许多受害者仍深感不安全,这种恐惧感又使她们不敢为本身的遭遇报案和争取救济。

内戦は終結したが被害者の多くはいまだ大きな不安を抱えており、こうした恐れが身の上に起きたことを告発して、救済を受ける道をはばんでいる。

31. 没多久,两个弟兄就带着救济品来找我们,带我们到安全的地方去。

まもなく,救援物資を持った二人の兄弟が来て,安全な場所に連れて行ってくれました。

32. 我们难民所当得的救济,大部分都给负责分派的官员中饱私囊了。

私たち避難者が受け取るはずだった救援物資の大半は,それを分配する役目の係官に横取りされました。

33. 在山上被陷阱抓住,被耶提救出來後和他一起生活。

イエティに山で罠に掛かっているところを助けられ、以来一緒に生活している。

34. 它们是基金组织新成立的突发灾难遏制和救济信托的首批受惠国。

こうした国々は、IMFが新しく設置した「大災害抑止救済基金」の最初の被支援国となった。

35. 焦尔战役的葡萄牙战俘也被救出。

チャウルの戦いでのポルトガルの捕虜もまた助け出された。

36. 弗南多目前正第三度担任主教,并且像他被救援那样,继续去救援。

フェルナンドは現在,3度目のビショップを務めており,自分が救助されたのと同様に,他の人々を救助し続けています。 最近,次のように述べました。「

37. 在成為死靈被妖襲擊時為毘沙門所救,並被收做神器。

死霊となって妖に襲われていたところを毘沙門に救われ神器となる。

38. 在當時他被譽為波特蘭的救世主。

当時の詩人は彼をイングランドからの解放者と称えた。

39. 1954年底由於《自由中國》刊登讀者投書〈搶救教育危機〉,引發國民黨不滿,雷震被註銷國民黨籍。

1954年末より『自由中国』では教育を救えというキャンペーンを行い、これに不満を抱いた国民党は雷震の党籍を剥奪した。

40. 耶稣是应许的弥赛亚,立法者,以色列圣者,我们的主,我们的救主,我们的救赎主,我们的王,我们的一切。

イエスは約束されたメシア,立法者,イスラエルの聖者,わたしたちの主,わたしたちの救い主,贖い主,王,そして,わたしたちのすべてです。

41. 救主将兑换银钱的人赶出圣殿(太21:12–13)。 救主预言圣殿被毁(太24:1–2)。

救い主は,両替人を神殿から追い出し(マタ21:12-13),また神殿が破壊されることを預言された(マタ24:1-2)。

42. 一名空姐從飛機殘骸中被救出來了。

スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。

43. 美国和欧洲若干国家的偷渡客希望找到职业,赚钱寄回家乡救济亲属。

米国および他の幾つかのヨーロッパ諸国の在留外人は,職を得て,国の貧しい親族に仕送りするお金を得たいと思っているのです。

44. 报告取材自与100多名流离失所者、难民、被虐待的受害者、克钦族反叛军、缅甸军方的逃兵和救援工作人员进行的面谈。

今回の報告書は、国内避難民と難民、人権侵害の被害者のほか、カチン軍兵士、ビルマ軍の逃亡兵、援助ワーカーなどへの100件ほどのインタビューに基づいている。

45. 这是纽约城殖民农场, 它在1890年代到1930年代 是史丹顿岛上的一座救济院。

これはニューヨーク市ファームコロニーです 1890年代から1930年代にかけて ステートンアイランドにあった救貧院です

46. 然而,這些子女最終會被地藏菩薩救濟。

しかしその子供たちは、最終的には地蔵菩薩によって救済されるとされる。

47. 日常中,SOS通常被理解为:“Save Our Ship”(拯救我们的船)或“Save Our Souls”(拯救我们的灵魂)。

しかし、しばしば「save our ship(あるいは souls)」といった風に解釈される。

48. 船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

船が難破し,救命ボートで漂流している人は,間もなく救助されると分かっていれば,ずっと長く忍耐することができます。

49. 大热门人选是圣方济各,他所创立的圣诞剧被好些电影摄制者视为“好莱坞电影布景”的先驱。

彼はイエスの降誕シーンを考案した人物で,一部の映画製作者はそのシーンを,「ハリウッドの舞台装置」の始まりと見ている。

50. 这 将 给 他 带来 厄运... 而 我们 必将 被 救赎

しかし 、 これ は 彼 に と っ て 呪い の 、 我々 に と っ て 救い の 吉報 と な る で しょ う

51. 玩家是一位天才的外科醫生月森孝介,與助手利根川安祺一起拯救被迷之奇病「罪蝕病」(Guilt)患者。

プレイヤーは天才外科医・月森孝介となり、助手・利根川アンジュと共に謎の奇病ギルス (guilth) に侵された患者を救うべく立ち向かう。

52. 后来9S被亚当抓走,2B杀死亚当救出9S。

2Bは一騎打ちの末にアダムを撃破し、9Sを奪還。

53. 虽然如此,南非的基督徒弟兄决定把25吨救济品装满一辆货车运到灾区去。

それでも,南アフリカのクリスチャンの兄弟たちは,25トンの救援物資をトラックに積み込みました。

54. 自從被當麻救了性命後,就對其有了好感。

その時に命を救われて以来、直人には恩義を感じていた。

55. 减税常被用作刺激经济的主要财政手段。

減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。

56. 当你以个别的人——例如家庭或消费者——为基础去讨论经济学时,你所研究的学术称为微型经济学(研究经济上某一特殊问题的经济学)。

家族や消費者などを対象にした個人レベルの経済について検討する場合,ミクロ経済学と呼ばれる分野を研究することになります。

57. 例如,当学生被问及,如果他们只能在救宠物一命还是救一个陌生人一命之间择其一,他们会决定救哪一个;许多人竟然说他们宁愿救宠物。

例えば,自分のペットの命と,面識のない人の命のどちらを助けるかという選択を迫られたら,どうするかと質問されとき,学生の多くはペットを選ぶと答えました。

58. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

寄生スズメバチが 救いの手を出します

59. 救援组织和医院迅速向灾民提供经济援助、建筑材料、医疗药物,还安排了辅导服务。

救援計画に基づいて,また病院から,資金面での援助や,建材,医療,カウンセリングなどがすぐに提供されました。

60. 7月27日,第一批救济品由弟兄租用的巨型货运喷射机运往布隆迪的布琼布拉。

7月27日には,兄弟たちがチャーターした大型貨物ジェット機が,最初の荷物を載せてブルンジのブジュンブラに向けて飛び立ちました。

61. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

すると 私利のみを追求しているとして 反対に非難されました

62. 身为拯救者,耶稣不但救赎我们脱离以往的罪,还打开出路让我们享有幸福的前途。

イエスは救出者つまり救い主として,わたしたちを過去の罪から救ってくださるだけでなく,より良い将来を楽しむための道を開いてくださいます。

63. 有五天之久,普拉萨德、普拉桑塔和约阿施靠救济的食物过活,还得忍受一大群蚊蝇。

プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

64. 出于人道的救援行动,能够复兴战乱国家的经济,帮助饱受战火蹂躏的人民重建家园。

国々は人道的援助によって他の国の建て直しを助け,戦争で痛めつけられた人々を助けます。

65. 屈克萨克-奥德有数以百计的人被直升机救起

何百人もの人がヘリコプターで救出された。 写真はオード県クザック

66. 支持者认为,全球经济联成一体,可以使贸易投资像旋风般快速增长,增强国民经济实力,甚至促进贫穷国家的经济发展。

その推進派に言わせれば,グローバル化は通商と投資の旋風となって世界の極めて貧しい国々においてさえ経済を強化し,開発に弾みを付けるものとなる可能性があります。

67. 在随后的多年,我们越来越依靠教会传教士所派发的红茶、面粉、糖和蔬菜等救济品为生。

それ以後私たちは紅茶・小麦粉・砂糖・野菜など教会の伝道団を通して配給される施し物に頼る度合を深めてゆきました。

68. 即使我们现在正以合法的方式接受政府的救济援助,我们也要在凡事上信靠耶和华。

合法的に受給資格のある給付を国から受けながらもすべての事をエホバに依り頼む。

69. ◆ 耶稣表明人怎样才能得救? 何以许多人被拒诸门外?

◆ イエスによれば,救われるためには何が必要ですか。 外に締め出される者が多いのはなぜですか。

70. 當艾波羅再趕來救人時,薩克已經被賽隆人殺害了。

東魏が建国されると、侍中に任じられた。

71. 英国的《卫报》不久之前宣称:“国际制药界,包括英国的若干最大商行,上周被牛津救济会(慈善团体)指控以有系统的方法在第三世界贫穷国家榨取商业利益。”

英国のガーディアン紙は最近,「オックスファム(慈善団体の名称)は先週,英国の一流企業をも含む国際的な製薬業界を,商業的な利益のために第三世界の貧しい人々を組織的に搾取しているとして非難した」と報じました。 同紙はさらにこう述べています。「

72. 曾被「皇冠」強行要求解讀北辰文書內容,後被剛等人所救,此後便從旁協助。

クラウンに北辰文書の解読を強要されたが剛たちに救われ、以後は彼らに協力する。

73. 至少有四分之一的人民或者被杀,或者被流放到苏联境内的偏远地区,或者被迫离开祖国。

人口の少なくとも4分の1は殺されるかソ連の遠隔地に強制移送されるか,あるいは何とかして国を逃れました。

74. 通过免疫或者蚊帐 你可以用300美元拯救一条生命

300ドルで 予防接種を実施し 蚊帳を使って 一人の命が救えます

75. 有一次,亚比该被人掳走了,大卫英勇地把她救回来。(

ある時などは,誘拐されてダビデに救い出される,ということもあったのです。(

76. 2017年11月16日,柬埔寨救国党被最高法院頒令解散。

11月16日にカンボジア救国党は最高裁判所により解散を命じられた。

77. 在全球一体的经济制度下,财权落在跨国公司手里。 不知名的投资者既能促进经济繁荣,也能使世上任何国家陷入经济衰退的泥淖中。

このシステムでは,世界のどこにおいても多国籍企業が絶大な勢力を振るいますが,一般投資家も物質的な繁栄を促したり壊滅的な不況を引き起こしたりする可能性があります。

78. 黃幡星之子,十幾年前差點被裏高野殺害,幸好被夜叉王救出,被六道眾認為是孔雀王轉世。

黄幡星の御子であり、十数年前に裏高野によって殺される所だったが、夜叉王の手によって救われ、六道衆によって孔雀王の生まれ変わりとされる。

79. 6 保罗也帮助哥林多的基督徒看出为什么救济工作是他们的职务,也是崇拜上帝的一环。

6 パウロはコリントの人たちに,救援活動がエホバへの崇拝と奉仕の一部と言える理由についても説明しました。

80. • 宏观经济稳定—“稳健的宏观经济政策是贫困者的挚友”—同时实施良好治理,因为腐败是反映社会与经济严重不平等的有力指标;

• マクロ経済の安定性-グッドガバナンスに支えられた健全なマクロ経済政策は貧しい人々の最良の友である。 というのは、腐敗は、根深い社会的・経済的格差の強力な目安となり得るからである