1. (携带工具用)工具带

工具用ベルト(ホルダー)

2. 当那90岁的男子被带到商店保安部时,他首先受到搜查是否携带武器。

百貨店の警備室に連れて行かれた90歳の老人は,まず武器を携帯していないかどうか検査されました。

3. 爆炸品、烟花、信号弹也因本身具有危险而被禁止携带。

火薬,花火,発煙筒などもその危険な性質のため禁止されています。

4. 携带自卫武器又如何?

自衛のために武器を携帯するのはどうでしょうか。

5. 有两名男性都携带着武器。

武器を持った男性2名。

6. 不要随身携带珍贵物品。

なくすと困る物は持ち歩かない。

7. 这电子辞典的好处就是便于携带。

この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。

8. 这种织布机,又轻巧又便于携带

細幅織機は,軽くて持ち運べる

9. 最重要的是,他们可以携带武器自卫。

最も重要な点は、彼ら自身が自衛のために武器を携帯していたことである。

10. 他宣布任何被发现携带武器的平民将被送上军事法庭并射杀,此外支持叛乱的奴隶将获自由。

その内容は、武器を持っていると分かった市民は軍法会議にかけられ銃殺される、反乱軍を助けている個人の奴隷は解放される、というものだった。

11. 自此我一直将这张照片 随身携带

その日以来 この写真を 肌身離さず持っています

12. 艾丽克丝 我们 知道 他们 携带 了 武器

防弾 チョッキ も 着 て る か も 徹甲 弾 を 使 っ た 方 が 良 い わ

13. 我只携带一些个人用品和三个儿女离家。

そして身の回りの品だけをまとめ,3人の子供を連れて家を出ました。

14. 伯列:啊,罗恩,你时常携带圣经在身边吗?

ブレッド: 君はいつも聖書を持っているのかい。

15. 他们只准携带贵重财物和个人用品。

持って行くことが許されたのは,貴重品と身の回りのものだけでした。

16. 携带照相机和双筒望远镜,你要是有的话。

カメラや双眼鏡があれば持って行く。

17. 这些东西只准跟手提行李一起随身携带。

それらは機内持ち込み手荷物に入れる場合に限り許可されます。

18. 由于我们只携带手提行李,遂能较早登机。

手荷物が一つしかなかったので,比較的早く機内に入ることができました。

19. 单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

20. 预先的准备功夫可以包括携带若干最新的书刊。

出発前の準備として,最新の出版物を忘れずに鞄に入れてください。

21. 领袖要鼓励每个女青年尽可能携带自己的经文。

可能な場合は,指導者は若い女性一人一人に,自分の聖典を持参するよう奨励する。

22. 11. 写笔记:除了携带圣经和诗歌之外,要记得带备笔记簿和笔或铅笔。

16 ノートを取る: 聖書と歌の本のほかに,筆記用具を持って行くことを忘れないでください。

23. 18 在现今这“末世”,许多雇主要求雇员携带枪械。

18 この「終わりの日」の期間中,火器の携帯を求められる従業員は少なくありません。

24. 由于我们也知道疟疾寄生虫的携带者 与没有感染的人有不同的气味 她相信我们也可以通过训练狗 来找到这些携带者

マラリアの寄生虫を持つ人間は 持たない人間と少し違う匂いを持つので 犬を訓練し 寄生虫を持つ人間を嗅ぎ分けて 探し出すことができると考えています

25. 因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

このように,世界中の人々が様々なタイプや形の魔よけや護符やお守りを身に着けたり,持ち歩いたり,飾ったりしています。

26. ▪ 婴儿车和躺椅请勿携带婴儿车或躺椅进入会场。

■ ベビーカー: ベビーカーを会場内に持ち込むことはできません。

27. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。

28. 多发性黏液瘤病毒由蚊子和跳蚤携带,只会传染给兔子。

粘液腫症は蚊やノミを介してウサギだけを襲い,わずか2年で侵略者のうち5億匹を殺したのです。

29. 传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。

みんな野外奉仕に出かける時は,留置場で夜を過ごす場合に備えて歯ブラシと櫛を忘れずに持って行くようにしました。

30. 2月10日 107名沙俄水兵,20名后勤兵携带大炮一門进入汉城。

2月10日 ロシア 107名の水兵 20名の食料担当兵 大砲一門を漢城に搬入。

31. 在整个旅程中,我们的唯一食物只是我们所携带的少量面包。

その行程の途中,私たちが携えていた食物といえば,なんとか持って来ることのできたわずかばかりのパンだけでした。

32. Cox 因为 打架 和 非法 携枪 被 拘留 过 两次

コックス は 暴行 と 現在 係争 中 の 銃 の 違法 所持 で

33. 不错,有些人携带水晶玻璃或辟邪药,是出于传统习惯过于信念。

確かに,信じているからではなく,風習として水晶や魔術的な薬草を持ち歩く人もいます。

34. 19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

35. 苍蝇携带的病菌可以导致伤寒、霍乱、痢疾、猩红热、白喉等病。

ハエは,腸チフス,コレラ,赤痢,猩紅熱,ジフテリアなどの病原菌を媒介することがありますし,ポリオウイルスや,寄生虫の卵を運ぶこともあります。

36. 便当盒分为好几层,可以一个一个叠起来,方便携带和运送

ダバの容器は重ねて留められるようになっていて,容易に持ち運ぶことができる

37. 他带备所需的音响器材,此外还携带供自助食堂之用的火炉以及厨房的各种用具。

また,音響装置を持って行き,軽食スタンドのためのこんろや他の台所用品も持ち運びました。

38. 乙)关于携带枪械的不智,来自非洲和爱尔兰的报告显示什么?

ロ)アフリカとアイルランドからの報告は,火器を携帯することの愚かさについてどんなことを伝えていますか。

39. 你们面前的这辆车在比赛时, 会携带大约120个不同的传感器。

ここにあるレーシングカーで言えば レースで走るときには およそ120のセンサーをつけます

40. 要记住随身携带最新的《预先签署的医疗指示和免责声明》。

ご自分の最新の「医療上の事前の宣言および免責証書」を携帯することを忘れないようにしてください。

41. 还有就是,野生水生鸟类 会携带众所周知 多种流行性感冒病毒。

さらに 野生の水鳥は 全ての系統のインフルエンザの キャリアです

42. STS-104还携带一个带有四个高压气体组装容器的空间托盘,这些集装箱附在气闸外部。

またSTS-104ではスペースラブの4つの高圧ガス容器も運ばれ、エアロックの外側に取り付けられた。

43. 在大多数门口,我无法近前按铃,因此携带长棒作为按铃之用

ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました

44. 这只是为了更好的通过肉眼 就可以区分它们的基因携带情况。

これはどっちがどっちか 一目で分かるようにという 便宜のためです

45. 廖永忠密派数百人携带干粮水筒,抬着小船翻山渡关,到达上游。

廖永忠は密かに数百人に食糧を入れた水筒を持たせ、小舟を担いで山を越えて、上流へと辿り着いた。

46. 他们抵达时携带一包包的根茎植物、芋、蕃薯、甚至若干活的鸡和猪。

人々はタロイモ,サツマイモ,キャッサバなどの根菜類の詰まった袋や生きたニワトリやブタまで携えてやって来ました。

47. 首先,今天的圣经不再是笨重的书卷,而是容易携带和翻阅的书本。

聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

48. 此外,他们也要把一些难于携带或者照料的东西,例如动物或一袋袋的谷物,带到交易的地方。

しかも,取り引きする人は,動物や袋詰めした穀物など,扱いにくい商品を運んだり管理したりしなければなりません。

49. 不少热中于慢跑的人一旦忘记携带手提式收音机,就会感到不知所措。

熱心にジョギングする人の多くはそばに携帯ラジオがないと物足りなく感じます。

50. 他携带着两个公事包,里面的钻石至少价值一百万英镑(1,774,000美元)。

その人は金庫室から自分のダイヤモンドを取り出し,二つの書類かばんの中に少なくとも100万ポンド(約4億2,600万円)相当のダイヤモンドを入れていました。

51. 隐患:人咳嗽或打喷嚏所产生的飞沫,可能携带病菌入侵你的身体。

危険: ある種の病原菌は,せきやくしゃみによる飛沫感染で人の体内に侵入します。

52. 有些部落要求遗孀携带一把刀子在身以击退已故丈夫鬼魂的攻击。

部族によっては,喪中のやもめにナイフを所持することを求めます。 それは死んだ夫の霊の攻撃をかわすためです。

53. 我携带着印有四种文字的简短传道演讲卡单独前往大厦各家叩门。

私は,4種類の言語で短い証言の印刷されているカードを携え,一人でそのアパートの戸口の呼び鈴を鳴らしてゆきました。

54. 在四日花展最后一天的下午将尽时,我们大家都携带花卉列队离去。

もしその日が四日間にわたる展示会の最終日なら,午後遅くに,花の行列行進に加わることができます。

55. 即使这样,有些人却看不出携带水晶玻璃、兔子脚或圣牌有什么害处。

それでも,水晶やウサギの足や宗教的なメダルを持ち歩くことには何の害もないと思っている人もいます。

56. 例如,要训练孩子经常携带帕子,这样他若吐痰,情况也不致过于令人反感。

例えば,子供にハンカチを持たせれば,つばを吐く時も礼儀に反するという印象を弱めることができます。

57. 性工作者和跨性女担心被捕而不愿携带安全套,而进行无保护的性行为,令其处于感染艾滋病病毒和其他性病的风险。

こうした警察の行動により、セックス・ワーカーやトランスジェンダー女性が逮捕を恐れてコンドーム携帯に消極的になった結果、プロテクションなしの性行為により、HIVほか性感染症の危険にさらされている。

58. 为了避免因携带隐蔽武器被捕,许多共和党人开始公开地把枪带在身上,给市内的紧张气氛火上浇油的同时,却也有效减少了受当地警察逮捕的人数。

共和党員の多くは隠蔽武器携行の容疑で逮捕されることを避けるために、公然と武器を携行するようになり、市内の緊張感を増したが、実際に地元警察に逮捕される人数は減った。

59. 20世纪50年代,范妮充当信使,从芬兰携带缩微胶卷和书信到爱沙尼亚。

ファンニは運搬役を務め,1950年代にはフィンランドからエストニアにマイクロフィルムや通信物を運びました。

60. 这种毒病的携带者为数不少,如:杂志、书籍、电影、有线和无线电视节目、录影带、电视游戏、音乐和广告等。

有害なこの病気の保菌者となっているのは,雑誌,本,映画,テレビならびに有線テレビの番組,ビデオテープやビデオゲーム,音楽,広告と,枚挙にいとまがありません。

61. 弟兄联盟绝不出任政治职位,不起誓,不参与军事活动,也不携带武器。

兄弟団は行政にかかわる仕事を避け,宣誓は一切せず,軍務に服することも武器を取ることもしませんでした。

62. 3 天天阅读圣经:如果我们随身携带圣经,就能够利用空闲时间阅读。

3 聖書を毎日読む: 聖書がいつも身近にあるなら,空いた時間をうまく利用して読むことができます。

63. 见证人绝不携带武器,’我解释说,‘所以我不当警察,现在我在林业部工作。

証人は武器を持たないんです』と説明し,『それで警察官の仕事を辞めて,今は森林局で働いています。

64. 入境时巡逻军警没有理会那袋书籍,他们只留意我所携带的大批蒜子。

国境を越える時,巡視人は私が持ち運んでいた沢山のにんにくのほうに気を取られていて,文書の包みを無視しました。

65. 视个别课程的需要,领袖也可以要求女青年携带教会核准的其他资料。

また,個々のレッスンで必要に応じて,教会承認のその他の資料を持参するよう若い女性に勧めることもできる。

66. 这个工具需方便携带, 能够被消毒,并给不同的婴儿重复使用, 价格得极其便宜, 远低于两万美元, 这就是我们要设计的恒温箱。

持ち運べ 殺菌でき 何人もの赤ちゃんに使い回せ アメリカ製の保育器の 2万ドルより ずっと安い何かです

67. 被发现的数码兽被捕获到一种叫数码兽装载器(Digimon Loader)的软件中,由数码蛋的状态转移为数码怪兽的原貌并随身携带,变得任何时候都可以进行对战。

発見したデジモンは、デジモンローダーというソフトの中に捕獲され、デジタマの状態でデジタルモンスター本体に移されることにより持ち歩き、いつでも対戦を行うことが出来るようになった。

68. ......任何时候在你脑中浮现的千百万个信号均携带数量异常巨大的资讯。

......どんな瞬間にも人の脳を素早くよぎってゆく幾百万もの信号により,桁はずれの量の情報が伝達されている。

69. 这种共享连接的方式被称为网络共享或使用便携式热点。

この方法で接続を共有することを、「テザリングする」または「ポータブル アクセス ポイントを使う」と言います。

70. PDA(Private Digital Assistant) 住在海上学园都市Little Garden的所有人都拥有的轻薄型的携带终端。

PDA (Private Digital Assistant) 海上学園都市艦リトルガーデンで暮らすすべての者が所有している薄型の携帯端末、身分証明証にもなる。

71. 把聚会资料存在手机或平板电脑里,就不用携带印刷出版物到聚会所了。

印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。

72. 大部分航空公司都在他们的航机时间表上印明有关携带危险物品的限制。

たいていの航空会社は時刻表に危険物に関する規定を載せています。

73. 使徒行传15:28,29)格伦随身携带的医疗指示也清楚表明了自己在这个信仰上的立场。

使徒 15:28,29)グレンはこの点に関する自分の信念を明記した医療上の宣言証書を携帯していました。

74. 米格林被其用胶带捆住手脚,头部被胶带缠住。

ミグリンはダクト・テープで、手足を固定され頭を巻かれていた。

75. 不过由于地球仪难以携带,平面的彩色世界地图还是比较受欢迎、比较实用。

しかし,地球儀は持ち運びが不便ですから,平らで彩り豊かな世界地図が喜ばれ,重宝がられます。

76. 利恩纳踏上遥远的归途时,不但携带了一大袋书,自己也认识了更多的圣经真理。

神の言葉の真理について理解を深めたリアナは,かばんに文書をいっぱい詰めて,村への長い帰路に就きました。

77. 在傍晚时分,五个携带武器的男子走进我们的房屋车,胁持妈妈、姊姊和我做人质。

日が傾きかけるころ,銃を持った男たち5人がトレーラーにやって来て,母と姉とわたしを人質に取りました。

78. 露天的下水道、没人收集的垃圾堆、污秽的公厕、携带疾病的鼠子、蟑螂和苍蝇随处可见。

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

79. 而它们也是携带海洋科学设备的绝好工具, 至少到目前,它们看起来并不介意。

迷惑がってるようでもありません

80. 携带机本体的液晶部分里面嵌入了画面,描绘的是文件岛和文件夹大陆的景色。

背景イラスト 携帯機本体の液晶部分の裏側にはイラストが組み込まれており、ファイル島やフォルダ大陸の景色などが描かれている。