1. 如果他们沉下去,就会被拉起来,不算有罪。

その人は,もし沈むなら,無実とみなされて,引き上げられました。

2. 我要把你从高位上拉下来,你的官职要被革除。”(

そして,わたしはあなたをその地位から押しのけ,人はあなたをその公式の立場から引き降ろすであろう」。(

3. 2011年「茉莉花革命」後,本·阿里被迫下台,流亡至沙特阿拉伯。

2011年、ジャスミン革命によりベン・アリーは大統領を辞任しサウジアラビアに亡命。

4. 公元212年被卡拉卡拉处死。

212年カラカラ帝に逆らって処刑された。

5. “我跟帕维尔·丹达拉、米纳·戈拉什和瓦西里·沙尔班一起,被判在严密的监视下做苦工12年。

「仲間の証人のパベル・ダンダラ,ミナ・ゴラシュ,バシレ・シャルバンと共に,わたしは厳重な監視下での12年の強制労働を宣告されました。

6. 12他们因为这缘故被带下柴雷罕拉地,并一直a受尼腓人保护。

12 この よう な わけ で、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち に 連 つ れて 来 こ られ、ニーファイ 人 じん に よって 1 守 まも られて きた の で ある。

7. 公元642年,埃及首府亚历山大城被萨拉森人(阿拉伯人)攻陷,于是埃及成为哈里发辖下的行省。

西暦642年にエジプトの首都アレクサンドリアがサラセン人(アラブ人)の手に落ちると,エジプトはカリフの属領となります。

8. 阿拉巴马州监狱中的一名犯人 被罚铐在正午的太阳下的铁杆上。

アラバマで、鎖につながれた囚人が 罰のため、真昼の太陽の下で柱に手錠でくくりつけられています

9. 然巴和塞拉会众的成员逃亡时,被迫撇下一切,仅“以自己的命为掠物”。(

ジャンバとセラの会衆の人々も,ただ自分たちの『魂を分捕り物として』逃げました。(

10. 第一世纪有一小群基督徒被群众拉到官长那里,说:‘这些人搅乱天下。’(

1世紀のクリスチャンのあるグループは,『これらの者たちは人の住む地を覆した』と叫ぶ人々によって,市の支配者たちのところに引きずって行かれました。(

11. 热振拉章也被查封。

座席ヒーターも取り付け済みとなっている。

12. 1974年11月7日晚,他家的保姆桑德拉·里维特被发现于地下室被钝器击打致死,卢肯则于事后离开。

1974年11月7日の夕方、子どもたちのナニーであるサンドラ・リヴェットが、ルーカン家の地下室で、棍棒で殴られて死亡しているのが見つかる。

13. 伯利兹城以北的拉迪维列下了三天大雨,城被水淹了,水深80厘米(32英寸)。

ベリーズシティーの16キロ北にあるレディービルは,三日間の豪雨で80センチの水に浸かりました。

14. 玛丽拉了拉缰绳,牛车慢了下来。「

メアリーが手綱を引くと,牛は歩みをゆるめました。「

15. 就拿9月14日穿过我们的引力波为例, 确实,在其作用下, 我们每一个人都被 拉伸和压缩了—— 但这个过程中平均每个人仅被拉伸了 10的21次方分之一。

たとえば 9月14日の重力波は — そう ここにいる全員が 重力波が来た時 引き延ばされ 圧縮されたんですよ — 伸縮の大きさは 平均的な人で 10の21乗分の1ほどです

16. 納瓦拉國王亨利被逮捕,並被迫改信天主教。

ナバラ王アンリは捕らえられ、カトリックへの改宗を強制された。

17. 利百加的乳母底波拉被葬在大树下,扫罗王和他的儿子(至少最初的时候)也一样。(

リベカの乳母だったデボラは大きな木の下に埋葬され,サウル王とその息子たちも少なくとも最初はそのようにされました。(

18. 特克拉·翁茨库莱是拉脱维亚人,她被指控进行反政府宣传,被放逐到西伯利亚去。

生っ粋のラトビア人であるテクラ・オンツクレは,政治的な騒動を起こしたかどでシベリアに送られました。

19. 公公由于突然被拉出火车外,在惊愕之下忘了用英语作答,反而冲口说出荷兰语来。

突然列車の外に連れ出されて非常に驚いたオーパーは,英語で話すのを忘れ,オランダ語で話しだしました。

20. 使徒行传28:22)保罗和西拉甚至被控“扰乱天下”,公然“违背凯撒的法令”。( 使徒行传17:6,7)

使徒 28:22)パウロとシラスは,「カエサルの布告に逆らって」行動し,「人の住む地を覆した」という罪状で訴えられました。 ―使徒 17:6,7。

21. 莉拉是 被 放在 安全岛 的 弃婴

レイラ は 捨て子 で す

22. 8摩罗乃也下令要他扣留落在他手中的所有俘虏;由于拉曼人掳了许多人,所以他必须扣留所有的拉曼俘虏,作为被拉曼人所掳的那些人的赎价。

8 また、モロナイ から テアンクム に、 彼 かれ の 手 て に 落 お ちた 捕 ほ 虜 りょ は 全 ぜん 員 いん その まま 捕 と らえて おく よう に と の 命令 めいれい も 届 とど いた。 レーマン 人 じん も 大 おお 勢 ぜい を 捕 ほ 虜 りょ に して いた ので、レーマン 人 じん に 捕 と らえられて いる 人々 ひとびと と 交 こう 換 かん する ため に、レーマン 人 じん の 捕 ほ 虜 りょ を 全 ぜん 員 いん 残 のこ して おく 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

23. 在队伍前方,有个人被拉到一旁。

二人の前にいた男性が脇につまみ出された。

24. “巴拉达”名字被认为来自“barid”,即“冷”。

「バラダ」という名は、「寒い」を意味する「barid」から来たと考えられる。

25. 本 · 拉登不是被人工智能抓住的。

ビン・ラディンを捕えたのは

26. 值得注意的是,迦太基会议认可的著作,后来并非全数被特利腾大公会议接纳。 特利腾大公会议否定其中三部分属于正典:默纳舍祷词、厄斯德拉上、厄斯德拉下(不是天主教《杜埃译本》里相当于以斯拉记和尼希米记的厄斯德拉上、下)。

トレント公会議がそれ以前のカルタゴ公会議で承認されていた書物をすべて受け入れたわけではない点も注目に値します。 その中から三つの書,すなわち,「マナセの祈り」,「エスドラス第一書」と「エスドラス第二書」(エズラ記とネヘミヤ記に相当するカトリック・ドウェー訳聖書のエスドラス第一書および第二書と同じものではない)を省きました。

27. 拉普拉斯的回答是,“陛下,我并不需要这样的假设。”

それに対してラプラスは,「陛下,そのような仮説を用いる必要はなかったのです」と答えました。

28. 1918年5月,在捷克斯洛伐克军团的的支持下,他们占领了萨马拉和薩拉托夫,建立了被称为“科穆奇”的憲法制定議會議員委員會。

1918年5月、チェコ軍団の協力を受け、彼らはヴォルガ川沿い都市、サマーラとサラートフを支配下にいれ、憲法制定議会議員委員会(Комуч,コムーチ)を設立した。

29. 吉罗拉莫·萨伏那洛拉不肯闭口不言,结果被判处绞刑和火刑

ジローラモ・サボナローラは,口を閉ざさなかったため,絞首刑そして火刑に処された

30. 並說穆巴拉克必須在“下台星期五”“安全”下台。

それに伴い『イマドキッ』は金曜未明(木曜深夜)に移動。

31. 因為村被獸鬼襲擊向芙羅拉求助。

村が獣鬼に襲われたためフローラに助けを求めた。

32. 1959年,阿不都依米提大毛拉被捕,伊敏的殘餘勢力被消滅。

1959年,阿不都依米提大毛拉は捕えられ、アミーンの残存勢力も消滅させられた。

33. “复兴”一词阿拉伯文的改变标志着阿拉伯“复活”的思想已被阿拉伯“重生”的需要代替。

再興という単語をバアスという単語に置き換えたことは、アラブの復興はアラブ再生というイデオロギーに置き換ええられたということを意味する。

34. 希腊语动词the·ra·peuʹo(泰拉表奥)被译作“治好”。(

ギリシャ語の動詞テラペウオーは『治す』と訳されています。(

35. 哥斯拉 看起来 是 地下 的 怪物

ゴジラ は ムトー を 追跡 し て る よう で す

36. 2001年,包括了札幌拉麵在內的北海道拉麵被認定為北海道遺產。

2001年に札幌ラーメンを含む北海道のラーメンが北海道遺産として認定。

37. 建于右岸的要塞被稱為塔拉(Tara),左岸的被稱為赫勒比耶(Helebija)。

右岸に築かれた要塞はタラ(Tara)と呼ばれ、左岸はヘレビヤ(Helebija)と呼ばれていた。

38. 当我拉开了窗帘时,在下雪呢。

カーテンを開けたら、雪が降っていた。

39. 每边都有一根金属线拉下来。

両端からワイヤがぶら下がっていますが

40. 苏格拉底被控对神灵犯了不敬之罪时,很可能被人带到这里。

ソクラテスが不敬のかどで告発され,出頭するよう命じられたのも,多分ここだったと思われます。

41. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

メアリーはサラと双子を牛からおろしました。

42. 拉丁美洲屬下研究 東方主義

専門はラテンアメリカ研究。

43. 跟赶来的小胜道别后,拉上剩下的自动傀儡自爆,为自己壮烈的战斗人生拉下帷幕。

その最中、駆けつけた勝に最期の別れを告げ、勝に自分の成すべきことを諭し、残りの自動人形を道連れに自爆し、壮絶な闘いの人生に終わりを告げた。

44. 聖鍊被破壞,七顆寶石也被分別藏到帝托拉七個危險的地方。

しかし、そのベルトは影の大王に破壊され、7つの宝石は7つの魔境に隠されてしまう。

45. 一切都那么慢,时间好像被拉长了一样。

夕食にスクランブルエッグを食べたのを思い出します。

46. 2001年大聯盟選秀,阿巴拉迪歐被匹茲堡海盜隊在第19輪第564名選中,並在2001年6月6日簽下合約。

2001年、MLBドラフト19巡目(全体564位)でピッツバーグ・パイレーツから指名され、6月6日に契約を結んだ。

47. 太26:52)耶稣告诉彼拉多,要是他的王国属于这个世界,他的臣下就要战斗,叫他不致被交给犹太人。(

マタ 26:52)イエスはピラトに対して,わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう,と言明されました。(

48. “巴基斯坦最大城市和主要海港喀拉蚩的食水正被未经处理的下水道污物和工业废物所严重染污。”

「パキスタン最大の都市で,主な港でもあるカラチの飲料水は,未処理の下水と産業廃棄物によりひどく汚染されている」。

49. 我们来到山下的旧城区,位置就在城堡下面,这个地方是布拉迪斯拉发昔日的市中心。

丘を下り,城のすぐ下の辺りに来ると,かつてブラチスラバの中心だった旧市街に入ります。

50. 當泰拉來信時,裡面寫:剪下它吧!

それゆえ、カートが入場する際には曲に合わせて「You Suck!

51. 沒有伊拉克或美軍士兵被打死或打傷。

民兵隊の方には戦死者も負傷者も出なかった。

52. 大火点燃后,华盛顿被反复拉起再又放入火中,直到他被烧死。

火がつけられ、ワシントンは焼死するまで繰り返し炎の中に上げ下ろしされた。

53. 497年:賽普拉被認定為「第一級危險生物」。

497年 ゼブラを第一級危険生物に認定。

54. 它拖着拉车的那一组牛往下掉。

彼女を乗せた牛車を引っ張っている。

55. 左眼有一道傷痕,是過去被左拉所弄傷的。

左目の切り傷は過去にゾラから受けた傷である。

56. 它们是在现在的伊朗和伊拉克被发现的

現在のイラクやイランの 周辺だとわかりました

57. 我被蜜蜂蛰了一下。

蜂に刺されました。

58. 之后,我们被带到拉萨的西藏自治区监狱。

2日間暴行が続いて、その後、ラサ市のグツサ刑務所に連行されました。

59. 要更改屏幕顶部的时间段,请选择向下箭头 [下拉箭头]。

画面の上部で期間を変更するには、下矢印 [プルダウン矢印] を選択します。

60. 他下令说,‘将但以理从坑里拉上来。’

ダニエルを坑から引き上げよ』と命じます。

61. 1997年5月3日,他的尸体在明尼苏达州 拉什城拉什湖东岸附近被发现。

1997年5月3日ミネソタ州ラッシュ・シティ近くの"Rush Lake"の東岸で、マドソンの遺体が発見された。

62. 我 也 被 人 扔下 过 两次

俺 は 二 回 も 置き去り に さ れ た

63. 几年前,芭芭拉被证实长了进行性脑肿瘤。

バーバラは数年前,進行性脳腫瘍と診断されました。

64. 抵达马尼拉之后,我立即被海关主任传召。

マニラに到着するとすぐに,税関長に呼び出されました。

65. 拉7:1,6;王下25:18,21)犹太人被掳到巴比伦之后,继续尊重祭司制度,因此祭司家族得以保持他们的特殊身份。

エズ 7:1,6; 王二 25:18,21)バビロンでは,ユダヤ人の間に祭司職に対する敬意が保たれていたので,祭司の氏族はその独自性を保持していました。

66. 阿吉拉尔弟兄当时在打拉作正规先驱,他说:“我们的房子被埋在火山灰里。”

当時タルラクで正規開拓奉仕をしていたジュリウス・アギラールは,「わが家はそっくり火山灰に埋もれてしまいました」と語っています。

67. 氧化钡最早被Guyton de Morveau(英语:Louis-Bernard Guyton de Morveau)称作“barote”,后来被拉瓦锡改作“baryta”。

酸化バリウムは初めルイ=ベルナール・ギュイトン・ド・モルヴォーによってbaroteと呼ばれており、アントワーヌ・ラヴォアジエによってバリタ (baryta) と改名された。

68. 前南斯拉夫的波斯尼亚和黑塞哥维那爆发了一场大规模的种族冲突,结果有一百多万人被迫撇下家园,逃亡外地,更有数以万计的人被杀。

旧ユーゴスラビアの一部であったボスニア・ヘルツェゴビナでの民族紛争の際,100万を超える人々が家を追われ,幾万もの人々が殺されました。

69. 2事情是这样的,在克谟拉a惨烈而可怕的战役后,看啊,逃进南部地区的尼腓人被b拉曼人追捕,直到全被消灭。

2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

70. 我剛 才 和 拉德 維格 的 手下 交火 了

ストックヤード から 来 た ルートヴィヒ の チンピラ と 撃ち合い し た

71. 他在第27分钟被换下。

艦長は27日付で更迭されている。

72. 之後在真主的應許下,年老的撒拉生下了以撒(易斯哈格)。

その後に擁立されたのが曹操の孫にあたる曹奐であった。

73. 1995年11月,我被派到乌拉尔山区做分区工作,并被委任做代理区域监督。

1995年11月にウラル山脈の巡回区を割り当てられ,代理の地域監督としても任命されたのです。

74. 參加的爱德华被提問到(1998年)的《酷斯拉》,斷言說:「那不是一部真的哥斯拉電影」。

出席していたエドワーズは質疑応答の際に『GODZILLA』(1998年)について質問されたところ、「本当のゴジラ映画ではない」と断言した。

75. 在孟加拉,以往每逢暴雨倾盆而下,雨水就会被树木吸收;现在暴雨可以畅通无阻地涌下光秃秃的山坡,向着海岸奔流,引致沿岸地区泛滥成灾。

バングラデシュでは,かつては木々に吸収されていた豪雨が,妨げられることもなくたいへんな勢いで禿げ山を流れ下り,海岸に達し,そこで洪水となって大きな被害をもたらしています。

76. 军方也恢复了被占领的马拉维大部分地区。

軍はまた過激派グループが占拠していたマラウィの大半を奪還した。

77. 皮拉内山的各孤雏在奥瓦拉和杜尔加的悉心照料下均顺利成长。

ピラネスバーグの孤児の子象たちはオワラとドゥルガーの聡明な世話ですくすくと成長しました。

78. 蓋拉公主統治了奧拉夫登陸溫德蘭的地方,並且見議奧拉夫和他的手下留在此處過冬。

ゲイラはオーラヴが上陸したヴェンドランドの一部を統治しており、オーラヴ達に冬の間はそこに止まるよう求めた。

79. ‘蒲托基很高兴叫班杜拉显一下本领。 .......

「ポ・トケはバンドゥーラの腕前を披露できるので大喜びでした。 ......彼は象の前に10の品物を並べました。

80. 而從馬尼拉出發要前往日本之平山常陳的朱印船被英荷船隊所拿捕的事件,即是在這樣的狀況下發生的。

マニラを出航して日本に向かっていた平山常陳の朱印船がイギリス・オランダの船隊によって拿捕されたのは、このような状況下においてであった。