1. 但由被外泄的草案来看,它反而将造成保护机制倒退,令人担忧。

が、驚いたことに草案のリークで明らかになったのは、保護措置を後退させる計画であった。

2. 香烟有“担保书”?

“保証書”のあるたばこ?

3. 保罗亲手工作,免得加重别人的负担

パウロは他の人の重荷とならないように,手ずから働いた

4. 负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

5. 为别人做保证人;担保履行义务的信物;抵押品。 诗篇执笔者求耶和华“确保”别人不能欺压他,仿佛要耶和华做他的保证人。(

質物,担保,もしくは保証金。 他の人の責任を引き受けた人。 詩編作者はエホバに,自分の「保証人」となって,だまし取る者から守ってくださるようにと訴えました。

6. 除了担保不动产拍卖之外,实现抵押权的方法还有担保不动产收益执行等。

抵当権の実行方法には担保不動産競売のほか担保不動産収益執行などの方法もある。

7. 保险承担什么类型的损失?

では保険は,どのような損失を補償するのでしょうか。

8. “为外人作保的,必然吃亏;恨恶握手立约的,不用担忧。”(

「人はよそ者の保証人となったために必ず苦しい目に遭う。 しかし,握手を憎む者は心配をせずにすむ」。(

9. 这一规定是为了保护劣后顺位的抵押权人的期待(劣后顺位抵押权人一般根据在先顺位抵押权的被担保债权金额来判断自己能够抵押权的担保价值),如果不存在劣后顺位抵押权,则上述2年的限制将不再有效。

これは後順位抵当権者の期待を保護するため(後順位抵当権者は、先順位抵当権の被担保債権額等を確認して担保価値を把握するはずである)であるから、後順位抵当権者等がいない場合には2年分を超えて抵当権を実行できる。

10. 弟兄们虽然仍保持谨慎,却不用再担心受邻人监视了。

兄弟たちは,用心はするものの,近所のせんさく好きな目を恐れなくなりました。

11. 可是,圣经说:“千万不要......分担别人的罪;自己要保持贞洁。”(

しかし,聖書は,「決して......他の人の罪にあずかる者となってはなりません。 自分を貞潔に保ちなさい」と述べています。(

12. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

年を取って力が衰えたら自分は見捨てられ,無視されるのではないかと思う人がいるかもしれません。

13. 6.( 甲)保罗表示他为哥林多小组中某些人怀有什么担心?(

6 (イ)パウロはコリント会衆のある人々についてどんな懸念を言い表わしましたか。(

14. 现在, 那些担心新技术的人经常被斥为生活在过去。

今日、新しいテクノロジーに不安を抱いている人々は過去に生きている人だと見放されるケースが多くあります。 これは公平とは言えないでしょう。

15. 4 保罗表示责任可以由“儿孙”分担。(

4 パウロは「子供や孫」が責任を分担できることを指摘しました。(

16. 这些人也意识到秃鹫在保护生态环境方面所担任的重要角色。

またハゲワシやコンドルが生態学的に重要な役割を果たしていることも認められるようになりました。

17. 我们将致力于设计和实施有关政策,解决那些被时代甩下的人担心的问题,并确保每个人都有机会从全球化和技术变革中受益。

我々は、取り残された人々が持つ懸念に対処するために政策を設計、実行し、すべての人に、グローバル化と技術の変革による恩恵を享受する機会が与えられるよう確保することにコミットする。

18. 犹大国被巴比伦围困期间,人“吃饼要按定量吃,担忧地吃”。(

バビロンによる攻囲の間,人々は「心配しながら目方によってパンを食べなければ」なりませんでした。(

19. 担心在被淹没的建筑物停车吗?

浸水した建物に駐車するのは心配?

20. 政策更新之后,有关保释担保服务的广告将不再允许投放。

この更新以降、保釈金立替サービスを宣伝する広告は許可されなくなります。

21. 别 担心 他们 会 让 警方 保持 最 完美 的 形象

心配 する な 彼 ら が い る 限り 警察 は 撃 た な い

22. 女儿被指派担任教师,女婿则被指派去管秩序;为了教导儿童福音原则,他们在不时混乱的情况下,努力保持安静的气氛。

教師として責任を受けた娘と,その補助として責任を受けた義理の息子は,ときどき混沌とした状態になっても,落ち着いた雰囲気を保ち,子供たちに福音の原則を教えるために最善を尽くしました。

23. 如果他们不付保险费,保险公司可能会取消他们的保险单,不承担赔偿责任。

支払わない場合,保険会社は契約を破棄し,保険金の給付をしないかもしれません。

24. 被暴民袭击的人是使徒保罗。

このような苦境に陥っていたのは使徒パウロでした。

25. 他们走到行人拥挤的街上,也担心遭遇意外或被盗贼所伤害。

高い所を見上げるだけでも,目まいのすることがあります。

26. 婚礼本身的费用由皇室及米德尔顿家负担,安保及交通费用则由英国财政负担。

結婚式自体の費用は、王室とミドルトン家が負担したが、警備と移動の費用は大蔵省から支出された。

27. 耶和华保证恶人会永远被消灭。(

エホバは邪悪な人々を地から永久にぬぐい去ると約束しておられます。(

28. *難以進行土地買賣和以土地為担保的融資。

土地の売買はもちろん、土地を担保とする融資が実行されにくい。

29. 在神的一位了不起的女儿的葬礼上,有人谈到这位姊妹在1990年代担任慈助会会长,曾经与支联会中的一些人合作,送保暖的被子给科索沃受苦的人民。

それから良いサマリヤ人のように,さらに奉仕するため回り道をしました。 キルトをいっぱいに積んだトラックを娘とともに運転し,ロンドンからコソボまで行ったのです。

30. 但让我担忧的是它被错误使用的可能。

しかしこれが悪用される可能性を 危惧しています

31. 不可分性 抵押权人在被担保债权获得全额清偿之前,可以对抵押物的全体实现抵押权(准用留置权的不可分性规定、372条・296条)。

不可分性 抵当権者は、被担保債権の全部の弁済を受けるまで(一部の弁済を受けたとしても)、抵当目的物の全部について抵当権を実行できる(留置権の不可分性の規定の準用、372条・296条)。

32. 4 使徒保罗曾谈及人类在罪的重担之下呻吟,但却有希望“脱离败坏的奴役”。(

4 使徒パウロは,「腐朽への奴隷状態から自由にされ(る)」との希望に基づいて罪のもとでうめいている人間という創造物について述べました。(

33. 1997年至2001年,奥斯本为当时的保守党领袖威廉·黑格担任撰稿人和政治秘书。

1997年から2001年にかけて彼は当時の保守党党首ウィリアム・ヘイグのスピーチライターおよび政治的秘書として働いた。

34. 有些朋友很担心,还说要介绍一些人来帮助我和太太看出我们是被人洗脑的。

とても心配し,君と奥さんは洗脳されている,そのことを証明できる人を紹介する,と言った友人たちもいました。

35. 使徒保罗为他在希腊哥林多城的基督徒弟兄担心。

使徒パウロには,ギリシャのコリントにいるクリスチャン兄弟たちのことが気掛かりでした。

36. 耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

37. 下面列举了一些示例来说明这项新政策将禁止宣传哪些保释担保服务:

更新後のポリシーで禁止される保釈金立替サービスの例としては、次のようなものがあります。

38. 贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

39. 正光初年,卢辩被举荐为秀才,担任太学博士。

正光初年、秀才に挙げられ、射策科に及第し、太学博士に任じられた。

40. 因此,老年人并非被视为只能在小组中担任一个可有可无的角色而已。

かといって,お年寄りは会衆内で受け身の立場に立つよう期待されているのではありません。

41. 根据世界卫生组织数据,截至2013年,德国的医保系统77%由政府负担,23%由个人出资。

世界保健機関によれば、2005年のドイツ国民医療費は77%が公費負担、23%が私費負担である。

42. 保罗绝没有成为别人的重担,相反他好像乳养婴孩的母亲一样对他们存心温柔。

費用の面で重荷を負わせることなく,乳をふくませる母親が我が子を優しく扱うのと同じように,テサロニケの人々に対して物柔らかな者となりました。

43. 被同樣想獲得超機人的BF團追趕時被國際警察機構保護。

同じく超機人を狙うBF団に追われていたところを、 国際警察機構に保護される。

44. 在英国,有些申请免役的人被派担任重要的公职,或在非战斗部队中工作。

英国では,兵役免除を申請して国家の重要な任務に就けられたり,非戦闘部隊に配属されたりした人々もいました。

45. 因此,我们担任领袖的,要严格保护教会和纯正、明白的福音,避免把不必要的负担加在教会成员身上。

ですから,わたしたちは指導者として教会と福音が純粋で簡潔なまま保たれるように厳密に守り,会員に不必要な重荷を背負わせることがないようにしなければなりません。

46. 还是人类时是在罗曼诺夫王朝担任贵族护卫的青年将校,在革命的紧急时刻没能及时前往营救,没能保护住自己应保护的人。

人間時代はロマノフ王朝の貴族を護衛する青年将校だったが、一番肝心な革命の時に間に合わず、護るべき人たちを護れなかった。

47. 不用担心其他人。

他人の事は心配するな。

48. 3 不要让世俗工作妨碍你:有些人没有出席星期五的大会,也许是由于担心工作不保。

3 世俗の仕事が妨げにならないようにする: 職を失うかもしれないという心配が理由で金曜日に欠席した人たちがいたかもしれません。

49. 当人为别人作保时,看来他会在见证人面前跟债主击掌或握手,承诺如果借债的人不能还债,他就会承担责任。

人は,証人たちの立ち会いのもとに取り引きの債権者の手を打ち,握り,あるいは握手をし,債務者が万一支払いをしないような場合にはその人の義務を肩代わりするという約束をすることによって,他の人の保証人となったようです。

50. 因此,与其掩瞒或分担别人的严重罪过,我们应当决心好像明光照耀,保持清白无辜。(

ですから,他の人のはなはだしい罪を覆い隠したり,その罪にあずかったりするのではなく,光を照らす者として輝き,とがめのない純真な者となることをわたしたちの決意とすべきです。(

51. * 主教,即公众法官,要被选派担任这事工;教约107:17,74。

* ビショップ は 一般 判士 で あり,この 務め に 任命 され なければ ならない, 教義 107:17,74.

52. 我们此前已经宣布 Google 将会更新“其他受限业务”政策,禁止在 Google Ads 上宣传保释担保服务。

以前にお伝えしたとおり、Google 広告のその他の制限付きビジネス ポリシーはまもなく更新され、保釈金立替サービスの宣伝が禁止されます。

53. 性工作者和跨性女担心被捕而不愿携带安全套,而进行无保护的性行为,令其处于感染艾滋病病毒和其他性病的风险。

こうした警察の行動により、セックス・ワーカーやトランスジェンダー女性が逮捕を恐れてコンドーム携帯に消極的になった結果、プロテクションなしの性行為により、HIVほか性感染症の危険にさらされている。

54. 只要能够进行特定,即使该债权在设定抵押权时尚未存在,也可以成为抵押权的被担保债权(对附从性的缓和、大判昭7.6.1)。

特定さえされていれば、抵当権設定時に被担保債権が発生していなくても、期限付債権や条件付債権などで将来発生する可能性があるものについて被担保債権とすることができる(附従性の緩和、大判昭7.6.1)。

55. 像使徒保罗一样,看来他们希望“叫人免费得着福音”而不想加重他们向之传讲真理的人的经济负担。(

彼らは使徒パウロのように,自分たちが真理を宣べ伝えている人々に経済的な重荷を負わせないことによって「良いたよりを価なしに提供し」たいと願ったようです。( コリント第一 9:18。

56. 戰績不會被保存。

戦績は保存されない。

57. 事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

58. 约翰福音11:47,48)宗教领袖们担心自己的地位和权势会不保。

ヨハネ 11:47,48)彼らは自分たちの地位や名声を気にしていました。

59. 没有任何主权国家担保 一个尼日利亚公司募集到了资金

ソブリン保証なしで ナイジェリアの企業は海外で資本を増加させています

60. 根据第二部法律,土地所有人为担保土地租金(包括土地上建筑物的租金)而设定的抵押权在土地面积超过8,000平方米或者作为农用地被出租后则终止。

)のための抵当権のうち、当該土地の広さが2エーカー(8,000 m2)を超えており、農地又は牧草地として賃貸されたものについては、終了するものとされた。

61. 保罗被蛇咬之后安然无恙,人们就说:“他是个神。”(

また,パウロが毒蛇にかまれても生きていた時に,人々は「この人は神[a god]だ」と言いました。(

62. 别 让 其他人 担心 , 好 吗 ?

他 の 連中 の 不安 を 煽 ら な い よう に し よう

63. 2002年,裴琳担任州石油天然气委员会的委员长,但並未被提名为副州长的候选人。

2002年に州原油ガス管理委員会の委員長になり、また副知事に立候補するも落選した。

64. 2010年12月,美国能源部(DOE)为该项目提供了13亿美元的贷款担保。

2010年12月、アメリカ合衆国エネルギー省 (DOE) は計画に130万ドルの融資保障(英語版)を提供した。

65. 如拍卖款不足以清偿全部债权的,未获清偿的债权仍然存续(但抵押权人将成为没有担保的普通债权人)。

競売代金がすべての債権を弁済するのに不足する場合、弁済を受けられなかった債権は存続する(抵当権者は、担保のない一般債権者となる)。

66. 20 当地人一见保罗被咬,就以为他会“发炎肿起来”。

20 パウロがかまれるのを見た島民たちは,「炎症を起こして膨れ上がる」と考えました。

67. 卖保险给那些 怕被外星人绑架的人,看来是个不错的选择。

保険証券を発行して 宇宙人による拉致を補償するのは よい掛け率になるはずだ

68. 箴言13:6)正义像堡垒一样保护义人,恶人却终被邪恶倾覆。

箴言 13:6)義は,要塞のように人を守り,邪悪さは人を破滅させます。

69. 我知道她宁愿看见我的尸首被人用担架抬走,也不愿看见我放弃信仰而获得释放......。

妥協したために自由にされた私のことを聞くよりも,死んで担架の上に横たわる私を見るほうが妻の喜びになることが私には分かっていました。

70. 朋友告诉国杰,这位中医妙手回春,找他诊脉开方,担保药到病除。

知人は,その医師なら国傑の症状に効く薬湯を調合してくれると言います。

71. 郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

72. 我们并没有购买医疗保险,所以担心不能重返自己的工作岗位。

私たちは医療保険に入っていなかったので,任命地に戻れなくなるのではないかと心配しました。

73. “各人要负起自己的担子”

「人はおのおの自分の荷を負う」

74. YouTube 不会创建任何事实核查结果,也不会为这些事实核查提供担保。

これらのファクト チェックはいずれも、YouTube が推奨したり作成したりすることはありません。

75. 由于白象被视为神圣,不能使之操劳,于是成为一项负担。

白象は神聖視されたので,仕事をさせることはできず,むしろ負担になりました。

76. 在欧洲联盟(欧盟)境内,每6个人就有1个人的生活水平在贫穷线以下,另外有1800万人失业,还有无数人终日担心饭碗不保。

欧州連合(EU)の諸国では,6人に一人が極貧の生活を送り,1,800万人が失業しています。 職を失うのではないかと心配しながら生活している人も無数にいます。

77. 所以他聚集了身边对阿基米德有兴趣的朋友, 并保证承担所有费用。

そこで彼はアルキメデスを愛好する仲間を集め 彼らの仕事への報酬を約束しました

78. 虽然这样,我们也不用担心,因为圣经保证,造物主绝不会让人类继续破坏地球,使地球资源“破产”。

一方,聖書が保証しているところによると,創造者である神は人間に地球を環境面で破綻させたりはされません。

79. 各位记得在摩尔门经里面,他的人民被苛刻的工头放在其背上的重担压得喘不过气来。

皆さんは,モルモン書の中で,荒々しい監督者たちに背負わされた重荷によって主の民が虐げられていたときのことを覚えているでしょう。

80. 在保罗被罗马人逮捕的记载中,圣经提到的“匕首党徒”是什么人?

パウロがローマ人に捕らえられた時の記述に出てくる,『短剣を持った男たち』とは,だれのことですか。