1. 为什么我们被抛弃?

何で? どうして仲間はずれなの?

2. 是非善恶的道德观念已经被人抛弃了。”

道徳的概念としての正邪は消滅してしまった」。

3. 他曾被豹袭击,那些人就把他抛弃在森林里

彼はヒョウから襲われたので、彼らは彼を森に置き去りにしました

4. 很多妇人被丈夫抛弃、离婚、寡居,但仍然有一家人需要养活。

夫に捨てられたり,離婚したり,未亡人になったりして,一人で家族を養わねばならない女性がとても多いでしょう。

5. 但人类抛弃的废物不只弄到海滩被封闭和泳客不便而已。

しかし,人間が出す廃棄物の問題は,海水浴場が閉鎖されて遊泳者が不便を感じるだけのことではありません。

6. 无辜的配偶突然被抛弃,刹那间生活天翻地覆。

裏切られた側は突如として一人残され,生活は目茶苦茶になります。

7. 它 抛弃 了 咕噜 姆

指輪 は ゴラム を 捨て た

8. 83凡a趁早b寻求我的,必找到我,而且不会被抛弃。

83 わたし を 1 早 はや く 2 求 もと める 者 もの は、わたし を 見 み いだし、 見 み 捨 す てられない で あろう。

9. 看来 你们 的 小弟 都 抛弃 了 你们

子分 達 に 見捨て られ た よう ね

10. 我的神啊,我的神啊,你为何抛弃了我?

わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。

11. 15 展示人类怎样进化的理论性系谱图上,往往布满了以前受人接纳、现在却已经被人抛弃的“环节”。《

15 人間の進化に関する仮説的系統樹には,以前は「鎖環」として受け入れられていて,今は捨て去られたものが随所に散らばっています。

12. 玛丽在1960年成为耶和华见证人,她的家人随即把她抛弃了。

マリーは,1960年にエホバの証人となった時,家族から見放されました。

13. 曼妲的母亲虽然被丈夫抛弃了,却努力帮助女儿养成基督徒的各种品质。

ワンダの母親は夫と別れましたが,娘のワンダのうちにクリスチャンの特質を一生懸命築きました。

14. 我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

この国の限られた農業者は 独自の農法からは遠ざけられた上に 公開市場政策などの結果 厳しい競争に迫られています

15. 在当时,这是板上钉钉的 人类水中起源说是一定要被抛弃的 就像“幽浮”(不明飞行物)和雪人一样 被当成是疯狂的伪科学

当時は それで踏み固まったのです アクア説はUFOや雪男と共に 投げ捨てられるべきだ とね 科学の狂信的少数派だからだそうです

16. 不少人把婚姻视为可以随便抛弃的东西而不是终身的承担。

もはや結婚を一生の誓いとはみなさず,使い捨てのつながりと見る人が少なくありません。

17. 但这次倒霉的航程却以叛变收场,被人抛弃的纳尔逊和船长终于在印尼的帝汶岛登岸,结果他死于是乡。

不幸にもその航海は乗組員の反乱で終わり,ネルソンは艦長と共に追われて,結局インドネシアのチモール島に漂着し,そこで死にました。

18. 他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

船が海に出るとすぐに,ルーカリスは絞殺されます。

19. 诗篇71:9)忠于上帝的人,尽管自觉年老而不中用,但上帝也不会“抛弃”他们。

詩編 71:9)神の忠実な僕たちが自分は年老いて役立たずになっていると感じるとしても,神は彼らを『見放し』たりはされません。

20. 家庭的圣诞节目有时竟被夫妻打斗破坏无遗,他们用包裹互相抛掷,圣诞树弃置在乱堆上。”

夫婦がつかみ合いのけんかをして,贈り物の包みを投げ合うため,修羅場と化した部屋にクリスマス・ツリーが立っているという有様になって,家庭でのクリスマスが台無しになることもある」。

21. 这些人必看见他们伟大的教师,他们必把偶像抛弃,称它们为“污秽之物”。(

彼らは偉大な教訓者を見ます。 そして自分たちの像を散らし,それらを「ただの汚物!」

22. 一个更好的途径是抛弃黎曼积分而采用勒贝格积分。

もっと筋のよい方法は、リーマン積分を離れてルベーグ積分を考えることである。

23. 别误解我的意思—— 有时候我很爱学校,那里很棒, 但是在其它时侯, 我感觉我被抛弃了, 只能自生自灭。

時には楽しいこともあり 素晴らしかったんですが そうでないときには 取り残されたように感じました 自力でどうにか やっていくようにと

24. 14:12)他一度热中于提升自己的宝座,但当耶和华将巴比伦一举铲除时,巴比伦王的尸首必被抛弃。

14:12)彼は自分の王座を高めようとしますが,エホバが絶滅のほうきでバビロンを掃くとき,投げ捨てられた死がいとなってしまいます。

25. 所以耶和华论到犹大王约雅敬说,“他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上;他的尸首必被抛弃,白日受炎热,黑夜受寒霜。

エホバは言われた。『 あなたがこの巻き物を焼き尽くして言った,「あなたはなぜ,その上に書き記して,『バビロンの王は必ずやって来て必ずこの土地を滅びに陥れ,人と獣をそれから絶やすであろう』と言うのか」と。

26. ▪ 渔业所流失或抛弃的渔网每年缠死和杀死3万头北方海狗。

■ 海で失われたり廃棄されたりした漁業用の流し網に絡まって死亡する,北方のオットセイは,年間およそ3万頭に上ります。

27. 各国受到敦促,要抛弃国家私见,一同为国际社会的好处而努力。

諸国家は国家的な利益に重点を置くことをやめ,この点について国際社会の益をはかって行動することが勧められました。

28. 有些绝望的父亲由于找不到职业来供养庞大的家庭,便索性抛弃家人,甚或自寻短见。

勤め口が見つからず,大家族に必要物を備えられなくなった父親の中には,自暴自棄になって家族を捨ててしまった人や,自殺した人さえいます。

29. 我又恼又怒,感觉被人遗弃。”

悲しくて,無視されたような気がして,怒りのような気持ちも感じました」。

30. 杨岌带兵驻扎城外,随即攻之,罗艺战败,抛弃妻儿,带数百骑奔往突厥。

外から楊岌の攻撃を受けると、敗れた羅芸は妻子を捨て、数百騎で突厥に逃れようとした。

31. 由于丈夫诡诈背信,抛弃妻子,以致妻子的“眼泪、哀哭、叹息”充满了耶和华的坛。

夫たちの不実な振る舞いのゆえに,エホバの祭壇は,裏切られた妻たちの涙で,また「泣き悲しみや嘆息で」覆われました。

32. 一些旅人去流浪是出于选择的, 他们抛弃物质主义,传统的工作, 和大学证书,以此换来冒险的希望。

自らの選択で 路上生活を選ぶ人もいます 物質主義や因襲的な仕事 大学の学位と引き換えに おぼろげな冒険を手にします また別の人は 社会の底辺から 這い上がるチャンスを 与えられない人達で 養護施設の離脱者 虐待や厳格すぎる家庭から 逃げ出した十代の 少年少女達です

33. (Ochran)〔词根的意思是:使人被弃绝(惹祸患)〕

(Ochran)[「のけ者にならせる(悩みをもたらす)」を意味する語根に由来]

34. 然而,北军士兵多次进入他的家中,鼓励他的奴隶抛弃他,消耗或破坏他的庄稼。

それでも北軍の兵士が繰り返し家に入ってきて、奴隷達に主人を捨てるよう奨励し、収穫物を消費したり、損耗したりした。

35. 未出生的胚胎不是无关痛痒的东西,所以不可像不称心的身外物一般任意抛弃。

胎児の生命は,やっかいな異物として故意に取り除いてしまえるようなささいなものではありません。

36. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

37. 薄伽梵歌》说:“正如人脱下破旧的衣服,穿上新的,照样,居于体内的魂也要抛弃旧的身体,进入其他新的身体。”《

バガバッド・ギーターはこう述べています。「 人が使い古しの上着を捨てて新しい上着を着るように,体内に住んでいるものは,使い古しの体を捨て,新しい他の体に入る」。

38. 被上帝所唾弃的人会被投入“赤热之地”中永远受苦。

アラーに退けられた人々は“地獄”に投げ入れられ,永遠の責め苦に遭わされることになっています。

39. 大卫曾哀求上帝说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

ダビデは,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と,神に懇願しました。(

40. 诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

詩編作者は次のように祈りました。「 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

41. 甚至旧泰尔的“石头、木头、尘土”都被“抛在水中”。

ティルス旧市の『石や木工物や塵』までが『水の中に置かれた』からです。

42. (Achor)〔被弃绝;祸患〕

(Achor)[追放<オストラシズム>; 悩み]

43. 你 真 以为 我 软弱 到 可以 被 你们 抛开? 你

私 が 脇 に 押しのけ られ る ほど 弱 い と 君 は 本当 に 思 っ て る の か ?

44. 人们有时也抛下被视为不配受埋葬或不配得复活的罪犯的尸体。

そこでは市から出るごみを焼くために昼夜を問わず火が燃やされていました。

45. 工作得不够快速的人就活活地和死于饥饿、冻馁的人一起被抛落城基的壕里。

きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

46. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

捨てられた陶器の小片が,自分を作った者の知恵に疑問を唱えてよいだろうか

47. 有个我发起的项目 我很想跟诸位分享 因为它能让我们抛弃成见 建立新层次的信任

今立ち上げようとしているプロジェクトで 夢中になっているものがあるのでご紹介したい これはみんなの認識を変え 新たなレベルの信頼を作り出すものです

48. 有人写了以下一段话,指出处理垃圾的方法只有四个:“埋掉它、烧掉它、回收再用它——或干脆不抛弃这么多垃圾。”

ゴミ処理の方法は四つしかないと言われています。「 埋め立てる,焼却する,再生利用する,あるいは最初からゴミを沢山出さない」という方法です。

49. 附近还有一所被人弃置的房屋、谷仓和水池。

近くに人の住まなくなった家,納屋,池がありました。

50. 挑战就是 抛弃实验室里纯化合物 而是从那原始物的稀泥里 产生出类生命的原始细胞

次の課題は 純粋な化学物質を離れて 生命のような性質を持ったプロトセルを この種の原始的な泥から作ることです

51. 不过,对那被上帝判处毁灭的法老来说,他自己的尸体竟被抛在水中。

しかし,滅びへの神の秒読みを体験したファラオに関する限り,水に投げ込まれたのはファラオ自身の体でした。

52. 大卫可能也曾向耶和华祈求说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。

53. 我们的飞机在山上撞毁,我从飞机残骸中被抛出来。

搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

54. 但是启示录19:20,21说兽和假先知被抛在火湖里,而“其余的人”却被剑所杀而尸首留下来被鸟所吃,这又如何呢?

では,啓示 19章20,21節で,野獣と偽預言者は火の湖に投げ入れられるとされているのに対し,「そのほかの者たち」は剣で殺され鳥の飼食になるにまかされる,と述べられている事実はどう理解すればよいでしょうか。

55. 15 论到自己的临在,耶稣解释说:“到时,两个人在田里[工作]:一个被带走,一个被舍弃;两个女子在一个手磨前推磨[磨面粉]:一个被带走,一个被舍弃。

15 イエスはご自分の臨在に関してこう説明されました。「 その時二人の男が野にいるでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。 二人の女が手臼をひいているでしょう。 一方は連れて行かれ,他方は捨てられるのです。

56. 有些人可能担心到了年老力衰的时候,会被人遗弃忽略。

年を取って力が衰えたら自分は見捨てられ,無視されるのではないかと思う人がいるかもしれません。

57. 可是,彼得并没有吩咐读者抛弃世俗各种责任和生活的种种事务,也没有表示人应当对将临的毁灭忧心如焚、惊惶失措。

しかし,ペテロはその手紙を読む人たちに,日常的な生活上の責任や務めから身を引くよう告げたのではありません。 また,滅びが差し迫っていることでヒステリックになるよう励ましたのでもありません。

58. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

さまざまな決議が厳粛に採択されます。 しかしそのあとそれらは忘れ去られてしまいます。

59. 那幢房子看起来被遗弃了。

あのいえは空き家のようだ。

60. 莉拉是 被 放在 安全岛 的 弃婴

レイラ は 捨て子 で す

61. 必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

62. 可是,父母们最好问问自己:‘一个方法若是有效,又何必为了一些新奇却无效的方法将之抛弃呢?’

しかし,親の立場にある人は,『うまくゆく方法があるのなら,なぜその方法を捨てて,ほかの,うまくゆかないやり方をするのだろうか』と自問してみるとよいでしょう。

63. 在20世纪70年代之前,离婚配偶需要指称另一方配偶有罪责或者罪恶,比如抛弃或者通奸。

1970年代までは、離婚する片割れはもう一方が放棄や密通のような犯罪あるいは罪があることを主張する必要があった。

64. 此后哈巴谷回到犹大,但以理从狮子圈获释,敌人却被抛进圈里,让狮子吃掉。

ハバククはその後ユダヤに帰され,ダニエルは穴から解放され,彼の敵対者たちが穴に投げ入れられて食い殺されます。

65. 1976年,“恐怖之子计划”被遗弃。

1976年 「恐るべき子供達計画」破棄。

66. 在另一群会众中,一位年老的见证人被不信的子女所遗弃。

別の会衆では,一人の老齢の証人が,未信者の子供たちからないがしろにされました。

67. 例如,圣经说船只在惊涛骇浪中“被抛到空中,又沉入海底”。(

例えば,暴風雨に翻弄される船に乗っている人たちは,「天に上り,底に下る」と言われています。(

68. 我 听说 她 是 被 放在 安全岛 的 弃婴

捨て子 だ と 聞 い て る けど

69. 电脑科技的革命,一种技术流的革命 已经允许我们抛弃普通的 传统的建筑造型,转而采用像这样的非直角的设计

コンピュータ革命や テクノクラート的技術革新は 私たちに そうした普通の形の建物— 伝統的な形の建物を放棄し このような非直交建築を可能にしました

70. 由于所住的楼宇最后被判为危楼或予以弃置,被迫离家的人每年竟有3万之多。

老朽化した建物がついに居住不適格と判定されたり,住人がほとんどいなくなったりした時に,自分の住まいから強制的に立ち退かされる人が毎年3万人もいます。

71. 有人认为联合监护是解决方法,但结果要使儿童在这家和那家之间像“羽毛球”般被抛来抛去;据英国一位学校职员说,这样行会使儿童不知所从。

保護監督を共有することが解決策になると考える人もいますが,英国の学校関係者の話によると,この方法は子供たちが“バドミントンの羽根”のように家から家へと渡り歩くことになり,子供たちを混乱させる結果になります。「

72. 预言的较后部分指出,他们将被抛尸露骨,成为走兽和飞鸟的宴席。(

後の章の預言が明らかにしているように,彼らの死体は動物や鳥が食べることができるよう埋葬されずに放置されます。(

73. 注:转换追踪SDK的应用程序已被弃用。

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

74. 马太福音24:44)今日这个不信神的人类世代正站在毁灭的边缘上,我们无疑不应当被各种世俗事物所吸引,“回到污泥里打滚”,以致抛弃了享永生的宝贵希望!——彼得后书2:22;3:10;路加福音21:32-36。

あなた方の思わぬ時刻に人の子は来るからです」。( マタイ 24:44)人類の,神を信じないこの世代は今にも滅びに陥りそうな状態にあるのですから,わたしたちは,とこしえの命という貴重な希望を投げ捨ててまで,再び以前のように世の気晴らしという「泥の中で転げ回(り)」たいとは決して思わないはずです。 ―ペテロ第二 2:22; 3:10。 ルカ 21:32‐36。

75. 诗篇的执笔者说:“他们被抛到空中,又沉入海底,因灾祸而心惊胆战。

詩編作者はこう書いています。「 災いのために彼らの魂が溶けてゆくのである。

76. 但是我们需要用一种 谦逊的态度来解决问题 要抛弃“万能神力”的态度 而是用一个实际可行的解决问题的手法。

しかし課題を解決する方法は 謙虚な取り組みによるものです ゴッド・コンプレックスは捨てて 実際に有効な課題解決の方法を適用するのです

77. 我 不会 抛下 你 !

置 い て いけ な い よ

78. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

79. 圣经考古学评论》说:“水池在叛乱结束后就被弃置,没人再用。

聖書考古学レビュー」誌(英語)はこう述べています。「 それゆえ,その池は反乱の終わりまで使用され,その後放置された。

80. 这个王朝像被抛进没有记号的坟墓里,又像丧生沙场的无名小卒一般。

それは,まるでこの王朝が,戦死した一介の歩兵と同様に,墓標のない墓に投げ込まれるかのようです。