1. 手下劝他逃离,福寿加以呵叱。

その者たちは,がけをよじ登ってその場を去って行った。

2. 同样,妻子如果扯高嗓子叱骂丈夫,对丈夫冷嘲热讽,或者呶呶不休地责骂丈夫,就不能说是真正敬爱和尊重丈夫了。

また,夫に対して金切り声を上げたり,皮肉を言ったり,絶えず小言を言ったりしている妻はだれも,本当に夫を愛し,敬っているとは言えません。

3. 古往今来,在世界舞台上叱咤风云、炙手可热的人物此起彼落,循环不息,就像永恒定律一样。

歴史を通じて,世界の指導者や流行の仕掛け人たちは世界の舞台に現われては消えてゆき,新旧の交替劇が繰り返されてきました。

4. 虽然巴比伦叱咤风云、称霸世界已有一个世纪,但不过在几小时之内,它就一蹶不振了。

世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

5. 於1990年至1995年,連續6年奪得商業電台叱吒樂壇流行榜頒獎典禮的「組合金獎」。

1990年から1995年まで6年連続で香港商業電台(コマーシャルラジオホンコン)主催の「叱咤楽壇流行榜頒奨典礼」組合金奨(グループ金賞)受賞。

6. 在該校學習期間,曾發表過一篇題為「論社會主義」(社会主義を論ず)的論文,遭到教師的叱責。

在学中論文に「社会主義を論ず」を発表して教師からひどく叱責される。

7. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

すると 私利のみを追求しているとして 反対に非難されました

8. “ 现在他们应当为被杀死的人负责,说明失踪者的下落。”

軍政には犠牲者の情報を具体的に明らかにし、行方不明者の状況について説明する義務がある。」 アダムズ局長はこのように述べた。

9. 他不但受到报章抨击,也常常在电台广播中被指责。

そして新聞とラジオで誹謗され,特にラジオでの中傷はひどいものでした。

10. 1917年,以诺被派往挪威分部办事处服务。 1921年,他被委任负责督导挪威的传道工作。

1917年,エノクはノルウェー支部で奉仕するためスウェーデンから派遣され,1921年以降,ノルウェーにおける業を監督する割り当てを受けます。

11. 弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。

兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

12. 事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

13. 1946年被指定为该学院首个低温研究委员会负责人。

1946年に、彼はアカデミーの最初の低温研究コミッションの指導官に任命される。

14. * 每个人都要学会他的职责,执行他被指定的职务;教约107:99–100。

* 人 は 皆,自分 の 義務 を 学び,任命 されて いる 職務 を まったく 勤勉 に 遂行 する よう に しなさい, 教義 107:99-100.

15. 乙)当耶和华责备他们时,他们的反应怎样与被掳之前不同?

ロ)エホバから戒められた時,彼らの反応は,流刑にされる以前のそれとどのように異なっていましたか。

16. ......13、14岁的女孩若不肯与人发生性关系,就被人指责为‘性冷感’。

......性交を拒む十三,四歳の少女は“不感症”だと言って責められる。

17. 因同尹昌衡出版革命派的雑誌而被究责,遂辞職逃往香港。

しかし尹昌衡とともに革命派の雑誌を刊行したことを咎められ、辞職して香港へ逃亡した。

18. 老挝政府还必须将应该为他被强迫失踪负责的人移送法办。”

さらにラオス政府には、ソムバット氏の強制失踪に関与した者全員を訴追することが求められる。」

19. 33不要用a毁谤的话责备他,免得你们被其所胜,也不要b自夸或得意,免得你们被其抓住。

33 その とき に、あなたがた は 打 う ち 負 ま かされない ため に、1ののしり 責 せ める こと なく、また その 霊 れい に 捕 と らえられない ため に、2 誇 ほこ ったり 喜 よろこ んだり して 宣言 せんげん して は ならない。

20. 他在公司里负责照料财务,结果他被诱未获准许便“借用”公司的钱。

勤め先の財務管理を任されていたので,この人は許可なくお金を“借りる”誘惑に駆られました。

21. 他们也负责为那些被死尸玷污,或被下体反常流液玷污的人行洁净礼,以及执行类似的职务。(

また,隔離に関する法的な規定が実施されたかどうかを見届けました。

22. 这时,哈拿肯定难受极了。 她已经那么痛苦,现在还要被人无理地指责,而且责备她的,更是一个很受人尊敬的人呢。

ハンナはどんなに傷ついたことでしょう。 苦しんでいる時に,いわれのない非難をされたのです。 しかも,非難したのは,周りから敬われる立場の人でした。

23. 也许终有一天,你也能够乘搭一度被指责为“疯狂快车”的著名铁路。

もしかしたらあなたもいつか,かつては“狂気のエクスプレス”として非難されたこの有名な鉄道の乗客になって,楽しい旅行をなさる時があるかもしれません。

24. 同时担任负责诉讼裁决和政策立案的评定众,被认为是氏康的参谋。

また、訴訟の裁決や政策立案を携る評定衆も務めており、氏康の参謀であったと思われる。

25. 平成25年(2013年)12月,市议会议长美延映夫(大阪維新會)因丑闻被追责被迫辞去议长一职。

2013年(平成25年)12月、市会議長であった美延映夫(大阪維新の会)が不祥事の責を問われて議長辞任に追い込まれた。

26. 他解释说,2001到2007年他被关在转车里教化所,负责该所生产计划。

この男性は轉車里(チョンゴリ)教化所で囚人として働かされ、2001年から2007年まで施設の生産計画を担当していた。

27. 可是,一向被视为导人向善的世界各宗教怎会对这种种恶行负责呢?

しかし,一般には善行を推進すると信じられている世界宗教がどうしてそのような甚だしい悪事を引き起こしていると言えるのでしょうか。

28. 例如,思想语言假说被指责为要么深受无穷倒退之苦,要么就是多余的。

例えば、思考の言語仮説は、無限退行の餌食であるとか、あるいは無用の長物であると言って非難されてきた。

29. 在一项裁决里,被告由于“减轻责任”而得以减轻罪名,改判误杀罪。

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

30. 1976年,各项行政责任被划分交给由治理机构成员组成的各委员会去照料。

1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。

31. 作為發展技、也有從兩手放出的「無限交差拳(むげんクロス)」・從三方向攻撃的「超3D無限拳(高次元無限攻擊)」・處罰用的「無限叱責掌(むげんビンタ)」・用自己的力量拉近被破壞大地的「無限合體拳(むげんがったいけん)」等攻擊技登場。

発展技として、両腕で放つ「無限交差拳(むげんクロス)」・三方向に攻撃する「超3D無限拳(高次元むげんアタック)」・お仕置き用の「無限叱責掌(むげんビンタ)」・壊れかけた大地を自らの身と共に繋ぎ止めた「無限合體拳(むげんがったいけん)」なども登場した。

32. 18 耶和华责斥被掳的犹太人所流传的俗语:“父亲吃了酸葡萄,儿子的牙酸倒了。”

18 エホバは,「父たちが熟していないぶどうを食べるのに,子らの歯が浮く」とユダヤの流刑の民が述べる格言的なことばに関して,彼らに戒めを与えます。

33. 如经上所记:你责备人的时候,显为公义;被人议论的时候,可以得胜。”——罗马书3:3,4。

むしろ,すべての人が偽り者であったとしても,神は真実であることが知られるように。『 あなたが言葉において義なることが証明され,裁かれる際には勝つため』と書かれているとおりです」― ローマ 3:3,4。

34. 在我们抵达救援中心的第二天, 专家中来自水族馆的俩人即被安排负责二号房。

私たちが到着した翌日 水族館から来た私と同僚が第2室の係になりました

35. 委派责任和确保负起责任

責任を委任し,報告義務を確実に果たしてもらう

36. 武漢作战後在華中负责警備任务,中支那派遣軍废除後被编入第13軍的战斗序列。

武漢作戦後は華中での警備に当たり、中支那派遣軍廃止後第13軍戦闘序列に編入された。

37. 我并不是在指责或责怪美国(文化)

アメリカを名指しで責めているわけではありません

38. 在这里,非常关键的一点是要知道 应被指责的不是经济增长本身, 而是资本主义的变味。

肝心なことは 批判の対象とすべきは 経済成長自体ではなく 資本主義に何が起きたかだと 理解することです

39. 你并没有专门负责接收黄光的锥状细胞 但是因为黄色和绿色 及红色相近, 所以负责红色和绿色的锥状细胞会被活化, 分别传送讯息到你的脑部

人間には黄色を感知する錐体はありませんが 黄色はなんとなく 緑に近く なんとなく赤にも近い色です ですから 赤と緑 両方の錐体が活性化します そして それぞれの細胞が脳に信号を送ります

40. • 耶稣被人指责违犯安息日和亵渎上帝时,提出什么证据表明自己就是弥赛亚?

● イエスは,安息日を破っているとして,また冒とく者として非難された時,自分がメシアであることを示すためにどんな証拠を提出しましたか

41. 6至于学校里其余的人,我,主,愿意显示慈爱;然而,有些人必须受a责罚,他们的作为必被揭发。

6 塾 じゅく の 残 のこ り の 者 もの に、 主 しゅ なる わたし は 喜 よろこ んで 憐 あわ れみ を 示 しめ す。 に も かかわらず、1 懲 こ らしめ を 受 う け なければ ならない 者 もの たち が おり、 彼 かれ ら の 行 おこな い は 知 し らされる で あろう。

42. 审判官要叫该受责打的人伏在地上,当面责打他。(

人がむち棒で打ちたたかれるという宣告を受けると,その者は裁き人の前にうつ伏せに横たえられ,その面前で打ちたたかれました。(

43. 但是教会为何等到这项运动开始了19个月,有6万人被害之后才提出公开的谴责呢?

しかし,公式の弾劾が聞かれるまでに1年7か月かかり,それまでに6万人の死者が出たのはなぜでしょうか。

44. 最终,人们会评价我们这个社会 不是根据我们怎么款待富人,有特权的人 而是根据我们怎么对待穷人 被谴责的人,被囚禁的人

最終的には 社会の品格を評価するのには 社会での お金持ちや権力者や 特権階級の扱われ方ではなく 貧乏人や侮辱され収監されている人の 扱われ方で評価するのです

45. 1971年11月的《空间物体所造成损害的国际责任公约》(《责任公约》)。

宇宙物体により引き起こされる損害についての国際的責任に関する条約(宇宙損害責任条約) 1971年11月29日採択、1972年9月1日発効。

46. 该报说:“长久以来,由于教会与黑手党一直合作愉快,教会因而时常被指责为黑手党的同谋。”

教会とコーザ・ノストラは非常に長い間平和共存してきたので,教会はしばしば共犯の非難を浴びている」。

47. 缺乏问责制将使我们难以遏阻违犯国际法的行为,也难以为被害者争取有意义的应报正义。

アカウンタビリティを問うことが困難になれば、国際法違反の抑制はより困難になり、被害者たちが求める意味ある正義を実現することも困難になろう。

48. 摩西在这件事上担任一个举足轻重的角色,他便是负责与当时被带进约里的以色列人接洽的那位。

摩西在这件事上担任一个举足轻重的角色,他便是负责与当时被带进约里的以色列人接洽的那位。

49. 1958年国际大会之后,我被委派作带务监督,负责探访近东、中东和地中海一带26个国家。

1958年の国際大会の後,私は地帯監督として中近東や地中海周辺の26の国や地域の兄弟たちを訪問する務めを割り当てられました。

50. 应付不平的指责

不当なとがめに対処する

51. 学习是你的责任。

勉強するのが、君の本分だ。

52. 唐劳·麦克连负责照顾一个区,我则负责另一个。

ドナルド・マックリーンが一方の地域を受け持ち,私がもう一方を担当しました。

53. 1946年(民国35年)9月,因为鄭州綏靖公署所属的整編第3師被中国人民解放軍在定陶歼灭,劉峙和趙子立被追究责任而遭到罷免。

しかし翌1946年(民国35年)9月、鄭州綏靖公署所属の整編第3師が中国人民解放軍に定陶で殲滅された責めを負い、劉と趙は罷免されてしまう。

54. 保险代理人的职责

保険セールスマンの役割

55. 推卸责任是徒然的

責任の転嫁は正しくない

56. 1939年(民国28年)11月,谷正綱被任命为中国国民党中央社会部部長,负责战時的社会福祉事業。

1939年(民国28年)11月、谷正綱は国民党中央社会部部長に任ぜられ、戦時中の社会福祉事業の責任者となった。

57. 太郎有很强的责任感。

太郎は責任感が強い。

58. 怪责制刀的厂商吗?

罪ありとされるのは包丁の製造業者ですか。

59. 同时,四位成员在致歉时的含糊表情被也被招致诸如“杰尼斯强迫成员道歉”、“公众霸凌”等指责,而在网络中,更是用“公开处刑”等隐语加以形容。

またメンバー4人が虚ろな表情であったことから、「ジャニーズがメンバーを無理やり謝罪させた」「公開いじめだ」といった批判の声が多く上がり、ネットなどでは「公開処刑」という隠語がつけられた。

60. 虽受影评家所指责,受家长所抨击,许多时被电视审查处所删改,但恐怖影片依然大行其道。

批評家には非難され,親たちからは攻撃され,テレビ・ネットワークの審査員からは度々審査されながらも,ホラー(恐怖)映画の勢いは依然として衰えていません。

61. 波兰社会主义者、亚美尼亚人、无政府主义者、社会革命党人甚至俄罗斯帝国本身都被指责。

ポーランド人の社会主義者、アルメニア人、アナキスト、社会革命党、果てはロシア政府まで関与が疑われた。

62. 为自己的未来负责任。

自分の将来の舵を取りましょう。

63. 其中数人已被美国认定为威胁和平、安全或缅甸政治改革的稳定性,或为缅甸人权侵犯的责任者或共犯。

アメリカ政府が、平和、治安、ビルマの政治改革の安定性を脅かすか、ビルマで人権侵害行為を実行または共謀したと認定した個人が複数存在する。

64. 中華民国成立后,钱永銘受陳其美推薦,被北京政府委任负责清朝旧農工商部接收事務。

中華民国が成立すると、銭永銘は陳其美の推薦もあって、北京政府で清の旧農工商部接収事務に携わった。

65. 箴言17:10说:“一句责备话深入聪明人的心,强如责打愚昧人一百下。”

コロサイ 3:21,「フィリップス訳」)さらに聖書は,体罰が普通は最も効果的な教え方でないことも認めており,箴言 17章10節には,「理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」と記されています。

66. Stevens 负责 伤员

スティーブンス 先生 が 手当て し て る

67. 彼得前书4:4)有些基督徒父母为儿女选择不输血疗法,就被诬蔑为“疏忽失责”或“虐待儿女”。(

ペテロ第一 4:4)我が子に無輸血医療を受けさせようとしたために,「責任放棄」あるいは「虐待」といった不当なレッテルを張られたクリスチャンもいます。(

68. 1922年(民国11年)3月,王正廷被北京政府任命为魯案督办,负责就山東半島的懸案同日本进行交涉。

1922年(民国11年)3月、王は北京政府により、魯案督弁に任命され、山東半島の懸案に関する日本との交渉を担当した。

69. 人权理事会应当表明立场,与朝鲜危害人类罪的被害人站在一起,下定决心追究责任,直到正义伸张。”

人権理事会は、北朝鮮での人道に対する罪の被害者の側に立ち、アカウンタビリティと法の正義をできる限り追及する準備があることを明確にすべきだ。」

70. 他问道:“这是谁负责的?”

そして,「だれがこんなことをしたんだ」と詰問しました。

71. 如果有的话,由谁负责?

では,だれが掃除をしますか。

72. 这是多么强烈的谴责!(

なんという告発でしょう。(

73. BG:编辑可是负了责的啊。

ブルーノ:それが編集者としての責任ですね

74. 他们深知性骚扰时常会使人被诱做出一些与性不道德有关的事来,而这些事都是耶和华上帝所谴责的。(

クリスチャンは,セクシュアル・ハラスメントがしばしば,エホバ神の非としておられる性の不道徳への誘因となるのを知っているからです。(

75. * 主必使每个人负起责任,作负责属世祝福的管家;教约104:11–17(教约42:32)。

* この世 の もろもろ の 祝福 に 対する 管理 人 として の 責任 を すべて の 人 に 取らせる, 教義 104:11-17 (教義 42:32).

76. 自从年初我被取消参与计划的资格后,我跟那位负责诊治我的医生很久没有见面了,他看见我时大感惊讶。

その年の初めに私がリハビリプログラムから外されて以来,久しぶりに私に会った担当医は,目を丸くしていました。

77. 大卫受良心责备......

ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

78. 9你的声音对违诫者将是一种斥责;让诽谤者的舌头在你的斥责下停止其邪恶。

9 あなた の 声 こえ は 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの に とって 叱責 しっせき と なる。 あなた の 叱責 しっせき で、 中傷 ちゅうしょう する 者 もの の 舌 した に その よこしま な 行 こう 為 い を やめ させ なさい。

79. 这也许也帮助由政府暴露和限制机会主义的干预,经常稀薄地被隐瞒在责任和失察之下概念性斗篷。

これはまた薄く責任能力および手落ちの概念的なマントの下で隠される政府によって日和見主義の介在を、頻繁に露出し、限るのを助けるかもしれない。

80. 谴责偶像崇拜

偶像礼拝は糾弾される