1. 我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

ゴミ・コンパクターが決まって 僕はダウン

2. 种族歧视,消沉压抑,像我这样的人被生活压的喘不过气

人種差別や不景気で 活躍の場がないんだよ

3. 被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

4. 或者“受压迫的”,“被洗脑的” 还是“恐怖分子”?

あるいは「抑圧された」「洗脳された」 「テロリスト」でしょうか?

5. 若然,你可能已经被婚姻的压力拖垮了。

もしそうなら,すでに結婚生活の様々な重圧に押しつぶされそうに感じているかもしれません。

6. 事件被镇压后,国家的五年计划被重新提出,但目标已降低。

動乱が鎮圧された後、再び5ヵ年計画の枠組みが導入されたが、今度は目標は低いものに改められた。

7. 海水会在70压力的大气压下被射入圆柱体、透过半透膜,残留的盐卤则回到海中。

海水は70気圧でシリンダー内に圧入され、膜を透過する。 一方、シリンダー内に残った塩水は海に戻される。

8. 1937年,斯大林又发动一次镇压,爸爸被逮捕并被指控为“国家的敌人”。

1937年,スターリン政権による粛清が続く中で,父が逮捕され,“国家の敵”として有罪判決を受けました。

9. 不是淹死,就是被坠落的屋瓦、烟囱或树木压死。

おぼれたり,落ちてきた屋根がわらや煙突,木などに当たったりして死亡したのです。

10. 在序言中,奥利韦唐注明把这个译本献给那些被“空虚的传统”所“压迫和重重压住”的可怜信徒。

翻訳者オリヴェタンはその前書きに,この聖書を,「むなしい伝統」によって「打ち砕かれ,押しひしがれた」気の毒な信者たちにささげる,と記しています。

11. 早期的习惯很容易被带入压力更强的职业生活之内。“

初めのうちにこのようにして慣らされてしまうと,圧力が一層強くなる専門的な職業にも容易にその習慣が持ち込まれます。「

12. • 我们可能被什么重重地压住,以致影响自己的灵性?

● わたしたちは,どんな事柄によって霊的に押しひしがれますか

13. 幸存者也多由于被打伤、被坦克压伤、或是家人已经不在而自杀。

殺害を免れた者も戦車に轢かれたり、被弾して負傷したものや、家族が殺害されたものがほとんどであり、大勢が自決した。

14. 罗马书16:20)没错,撒但不是受轻伤,而是被压碎!

ローマ 16:20)これは外面的に砕く以上のことを意味しています。

15. 光州第4團的一个連就被紧急派往镇压,但指揮官也被击毙,所部与叛军合流。

光州より第四連隊の一個中隊が鎮圧に急派されたが、この部隊も指揮官を射殺して反乱に合流する。

16. 孩子在走近钢琴或在它下面时可能被塌陷的钢琴压着。

子供がグランドピアノの近くかその下にいるとき,ピアノが子供の上にくずれ落ちて子供が押しつぶされる恐れがあります。

17. 任何时代,都有活着的人们 被认同的压力驱赶着走向灭绝。

いずれも躍動する生活を おくる民族が 特定可能な力によって 排除されつつある事例です

18. 印度本土的人把这些人称为“达利”,意思是“被压碎或遭蹂躏”。

* これらのヒンズー教徒のグループについて用いられる言葉は「ダリット」で,「押しつぶされた,踏みつけられた」という意味があります。

19. 夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

夏のいちじくは,押し固めて菓子として食べたり,はれ物の湿布薬に用いたりしたようです。 ―列王第二 20:7。

20. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

血圧は 危険領域に達し

21. 其实,他被刺伤,是由于我们的过犯;他受欺压,是由于我们的罪过。

しかし,彼はわたしたちの違犯のために刺し通され,わたしたちのとがのために打ち砕かれるのであった。

22. 在短短的24小时之内,30厘米厚的新雪就会被压缩成只有10厘米。

30センチの新雪がわずか24時間のうちに10センチにまで圧縮されることもあります。

23. 诚然,肌肉和肌腱已经承受了大部分的震荡,但当关节软骨像海绵一样被压缩起来时,也有助骨头承受重压。

衝撃の大部分は周囲の筋肉や腱に吸収されますが,軟骨はスポンジのように収縮して,骨がこの負荷に耐えられるようにします。

24. 非电力压力锅(高压锅)

保温用容器又はなべ(電気式のものを除く。)

25. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

この象徴的な暴風雨の激しさのゆえに天の基は動揺し,低く垂れ込める暗雲で天は『押し曲げられ』ます。

26. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

27. 由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

28. 然后突然间我开始想像自己游行时 被狼狗追咬,被高压水枪冲的画面 我一下害怕极了,真的

しかし突然 犬や消防ホースが 目に浮かび 心底 怖くなりました

29. 我们传道时该怎样看身份卑微、被欺压排挤的人?( 路加福音18:35-19:10)

宣べ伝える際,立場の低い人,虐げられている人,のけ者にされている人をどのように見るべきですか。 ―ルカ 18:35–19:10。

30. *弥赛亚受尽痛苦,最后更被人刺伤、欺压,饱受创伤。 这些字眼显示,他会被人杀害,经历痛苦的死亡。

* 苦しみが頂点に達した時,メシアは刺し通され,打ち砕かれ,傷つきました。 これらの強烈な表現は,残酷で苦痛の伴う死を示唆しています。

31. 诗篇40:1,2)耶和华正“扶起所有被压下的人”,通过他的话语赐给他们力量。(

その病気を克服する人さえいます。( 詩編 40:1,2)実際,エホバは現在,み言葉を通して与える力によって,「かがんでいるすべての者を立ち上がらせて」おられます。(

32. 粉碎压实机压实大件垃圾。

ひみつのはいきぶつしょりじょう 粗大ゴミだらけのステージ。

33. 我被许多东西压着,仍能见到两个女儿身上铺满瓦砾和玻璃。

がれきで身動きができませんでしたが,娘たちが砕石とガラスに覆われているのが見えました。

34. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

35. 诗篇的执笔者大卫说:“凡跌倒的,耶和华将他们扶持;凡被压下的,将他们扶起。”(

詩編作者ダビデはこう言いました。「 エホバは倒れてゆくすべての者を支え,かがんでいるすべての者を立ち上がらせておられます」。(

36. 大卫因自己破坏了与上帝的关系而痛心,觉得自己好像骨头被压伤的人

神の不興を買ったことに対する苦悶は非常に大きかったので,骨が打ち砕かれたかのように感じた

37. 经济压力的魔掌丝毫没有放松,这些压力所引致的忧虑正紧紧压迫着全人类。

経済的な圧迫による束縛と,それが生み出す不安感は,緩むどころか強くなっているように思えます。

38. 这样的平安可以穿透人心──烦恼的心、被愁苦重压的心、困惑的心、恳求协助的心。

そのような平安は,問題を抱えている心,悲しみに打ちひしがれている心,困惑している心,必死で助けを求めている心など,どんな心をも満たします。

39. 王上14:15;结29:6,7)埃及给比作被压伤的芦苇秆,任何依靠埃及的人都会被这根芦苇秆尖锐的裂片刺透手掌。(

王一 14:15; エゼ 29:6,7)エジプトは砕かれた葦に例えられましたが,それに寄り掛かろうとする人は,その細長い,とがった鋭い裂片で,たなごころを刺し貫かれたことでしょう。(

40. 客舱也通过了气压测试,最大能够承受相当于18.37个标准气压的压强。

気圧試験用の胴体が作られ、最大気圧18.37psiを含む実験が行われた。

41. 睡得越不够,精神压力就越大。 弟兄还没在法庭接受聆讯,就被判刑。

睡眠不足が重なると,精神的ストレスによるダメージが大きくなります。

42. 创伤后压力症 有些人经历过一些严重创伤,也许是身体实际受到伤害,也许是受到威胁会被伤害,之后会出现心理方面的问题,近年来,这些症状都被称为创伤后压力症。

心的外傷後ストレス障害(PTSD)近年,この病名は,身体的危害を被ったりその危険に面したりするなど,極めて衝撃的な出来事を経験した人の様々な心理的症状を表わす語として用いられています。

43. 每当我们感到被压力压得透不过气来,或者情绪低落,意志消沉,我们就应该效法哈拿,向上帝坦诚倾诉。 圣经说,耶和华是“听祷告的主”。(

悲しみが重くのしかかり,心がくじけ,打ちのめされそうになる時,ハンナに倣って「祈りを聞かれる方」と聖書が述べる神に真情を吐露することは益となります。(

44. 但这个高兴时刻维持不了很久,脆弱的路轨因抵受不住机车的重量而被压坏了。

しかし,鉄道史におけるこの初期の成功も長くは続きませんでした。 ほどなくして,機関車の重量に耐えきれなかった軟弱なレールがつぶれてしまったのです。

45. 这时,母蛙的胃会胀得很大,以致肺部被完全压扁,于是母蛙不得不靠皮肤呼吸。

幼生がカエルになると,母親の胃袋を拡張させ,肺を押しつぶしてしまうため,母親は皮膚を通して呼吸せざるを得なくなります。

46. 7月,商震镇压了石友三的反蒋政变,因此而被任命为新编成的第三十二軍軍長。

7月、商は石友三の反蒋クーデター鎮圧に貢献し、第32軍軍長として新たに軍を編制している。

47. 围墙倒塌后,许多人的身体下半部被瓦砾压着,痛苦地大声喊叫,伸出两臂呼救。

「壁が壊れたあと,下半身をはさまれ,がらくたの山に押しつぶされた人たちが助けを求め,腕を伸ばして苦しみの悲鳴を上げた。

48. 地幔底部的压强高达140×109帕(约140万个大气压)。

マントル底部の圧力は約140ギガパスカル(140万気圧)である。

49. 我们的孩子, 无论高中毕业时结果怎样, 都被压得喘不过气, 心理脆弱, 精疲力竭。

子どもたちは 高校を出る頃には どんな状況かに関わらず みんな息切れしています

50. 地质学家久已认识到,岩层既可以被挤压,也可以形成褶皱,像起皱的小地毯一样。

岩盤はしわの寄ったじゅうたんのように,圧縮されて褶曲する場合があることを地質学者はずっと前から知っていました。

51. 电视岂不是曾经被用来以巧妙的政治宣传或高压式的商业告白去歪曲人的思想吗?

テレビは巧妙な政治宣伝や強引な商法によって人々の考えに方向づけを与えるためにも用いられているのではありませんか。

52. 我们有一种有效的技术, 如果被正确使用的话,它会帮助缓解 全世界磷储备的压力

既に技術は確立しています そして 技術を正しく使用すれば リン埋蔵量の懸念を緩和できます

53. 亚当的后代仿佛“被压受伤的芦苇”,上帝不想折断;又像“余烟将尽的麻芯”,他不想熄灭。(

アダムの子孫が「打ち傷のついた葦」のようであっても,神はそれを砕くことを願わず,「くすぶる亜麻の灯心」のようであっても,神はそれを消すことを望まれませんでした。(

54. 之后,水被滚烫的岩石烧得热气腾腾,在压力的作用下,就沿着裂缝或地下井挤出地面。

そして高温・高圧になって勢いよく地表へ逆流し,地面の裂け目や井戸から噴き出します。

55. 他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。

彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように。

56. 正如一位作家指出,耶稣会被描述为“受压迫的人的狂热维护者”、“被钉死的小丑”、“糊涂的神秘主义者”以及“怀着好意的江湖医生”。

ある作家が指摘したように,イエスは「虐げられている者の猛烈な擁護者」,「はりつけにされた道化師」,「惑わされた神秘主義者」,「悪気のない大ぼら吹き」などとさまざまに描写されています。

57. 你能够从他们抵受多少压力而仍然不致被他们诱使或迫使你参与他们的恶行呢?

そのような人々があなたを説き伏せ,あるいは強制して自分たちと同じ悪習にふけらせようとする圧力に,あなたはどこまで耐えることができますか。

58. 纾解压力的良方

ストレスの軽減 ― 現実的な対処法

59. 风箱收缩,空气被迫返回筒里,在胸部上形成一股压力,协助病人把气呼出。

送風機が収縮して空気がタンクに戻ると,胸に圧力がかかり,患者は息を吐きます。

60. 耶和华的百姓若不想被耶稣‘吐出口外’,就必须抵抗任何诱使他们参与这种败行的压力。

エホバの民は,『イエスの口から吐き出され』ないようにするために,そのような事柄に加わらせようとする圧力に抵抗しなければなりません。

61. 各位记得在摩尔门经里面,他的人民被苛刻的工头放在其背上的重担压得喘不过气来。

皆さんは,モルモン書の中で,荒々しい監督者たちに背負わされた重荷によって主の民が虐げられていたときのことを覚えているでしょう。

62. 正如保罗说:“我们虽然四面受压,却没有压碎;心里作难,却不至绝望;受到迫害,却没有被丢弃;打倒了,却不至死亡。”——哥林多后书4:8,9,《新译》。

わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません」― コリント第二 4:8,9。

63. 1 工人小心采摘葡萄,然后放进压榨机压榨

1 ぶどうは注意深く手で摘まれ,圧搾機で搾汁される

64. 13他们得以幸免,没有沉落而埋在地下,没有淹死在海底,没有遭火焚,没有被砸到而压死,没有被旋风卷走,也没有被烟和黑暗的雾气打倒。

13 彼 かれ ら は 命 いのち を 助 たす けられ、 地 ち の 中 なか に 沈 しず められる こと も 埋 う められる こと も なかった。 海 う み の 深 ふか み に おぼれる こと も なく、 火 ひ で 焼 や かれ も せず、 落 お ちて 押 お し つぶされて 死 し ぬ こと も なかった。 また、 彼 かれ ら は 旋風 せんぷう に 運 はこ び 去 さ られる こと も なく、 立 た ち 込 こ める 煙 けむり と 暗 あん 黒 こく の 霧 きり に 打 う ち 倒 たお される と いう こと も なかった。

65. 即使有些难题是无法避免的,你仍然可以学会控制自己的情绪以免被灰心的感觉所压倒。

特定の問題を避けることができないとしても,落胆して参ってしまわないよう自分の感情を制御する方法を学ぶことはできます。

66. 当然,你会无助地发现你的头也被挤压和拉伸, 所以你可能无法理解究竟发生了什么。

みなさんの頭も伸び縮みしている訳ですから 何が起こっているのかはわからないだろうと思いますが

67. 总 抱怨 水压 什么 的

水圧 の こと で 文句 言 う の

68. “生活总有压力。 所以,我们要关注的是怎样应付压力,而不是设法消除压力。”——列昂·柴托夫,著名保健作家。

「人生にストレスは付き物である。 本当に注意を向けなければならないのは,ストレスにどう反応するかということであって,ストレスをなくそうと努力することではない」― レオン・チャイトー,著名な健康問題のジャーナリスト。

69. 大不敬罪(Lese majeste)、煽动叛乱和其他罪名经常被用来压制言论自由、威胁异见人士。

Lese majeste (不敬罪)や教唆ほかの立件で、日々言論の自由が抑圧され、反体制派が脅しを受けている。

70. 由于宽被瓦砾压住一段相当长的时间,他的肾失去了功能,以致陷于危殆情况达多天之久。

寛は長時間重い瓦礫の下にいたため,腎機能が停止し,何日も危篤状態が続きました。

71. 食物可能与胃酸混和,分解为各种基本成分或者通过肠脏,被一种称为“蠕动”的复杂肌肉动作所压榨,使养分可以被血管吸收。

食物は胃の中で酸と混ざり,基本成分にまで分解されているか,腸の中で“ぜん動運動”として知られる複雑な筋肉運動により圧搾され,血液の中に養分として吸収されているかのいずれかでしょう。

72. 巨大的大脑將会被 它自己本身的重量所挤压, 这个不可能的大脑將会适用于 一个89吨的身体 。

その重さで脳自体が 潰れてしまいますし そんな脳に見合う身体は 89トンになってしまします

73. 创伤后压力症的症状

心的外傷後ストレスの症状

74. 甲虫的压力喷射系统

ゴミムシの噴射システム

75. 减轻口吃患者的压力

そのような人の負担を軽くする

76. 电平底高压锅

電気式圧力シチュー鍋

77. 可是,近来的政治发展似乎显示“鸽派”目前已被“鹰派”——主张对共产集团采取强硬态度的人——所压倒。“

しかし,最近の政治情勢は,“ハト派”が目下のところ,“タカ派”つまり共産主義陣営に対して強硬な態度を執ろうとする人々に後れを取っていることを示しているようです。「

78. ▪ 一些科学家在“高于沸点”的温度下,可以用极大的压力把水压缩成冰。

■ 科学者たちは水を,非常に強く圧縮した状態で「水の沸点より高温の」氷に変えることができた。“

79. 犯了罪的大卫对于自己失去上帝的嘉许感到十分痛心,以至他好像骨头被压伤了的人一般痛苦。

神の不興を買ったことに対する罪深いダビデの苦悶は大変に激しかったので,彼は骨が痛々しく打ち砕かれた人のようになりました。

80. 同义词(如“快速”和“迅速”)和相关搜索(如“瓷砖”和“层压板”)不被视为广泛匹配修饰符的紧密变体。

類義語(「早い」と「高速」など)や関連語句(「タイル」と「ラミネート」など)は類似パターンと見なされません。