1. 它建立在极保守的 传统及习俗 而妇女常常处于弱势 她们需要保护者来保护她们 她们需要从保护者得到许可 口头的或者是书面的 所有人都是这样

この構造的基盤は きわめて保守的な 伝統や風習によるものです 女性は劣った者として扱われ 力ある者に庇護される必要があり 庇護者からの許可なしには何も出来ない 不文律と成文法とを問わず それが一生の掟だと

2. 那次游览的参加者称他们的行动被严密监视,他们的报告自由被政府保护人限制。

実際、このツアーに参加した記者たちは、移動が厳重に監視され、報道が政府関係者によって制限されていたと、コメントしている。

3. 墙面、梳妆台、床和地毯都是明亮的白色,被护栏保护着。

壁、ドレッサー、ベッド、カーペットは明るい白で、ガード・レールで訪問客から保護されている。

4. 被指定为北方群岛野生动物保护区。

北部諸島野生生物保護地域に指定されている。

5. 现时整个岛已被列为受保护的古迹。

島全体が天然記念物に指定されています。

6. 设了防护网的园子能保护蝴蝶的卵子不被其他动物吃掉。

周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

7. 地球的“保护罩”保护周全

地球を守る堅固なシールド

8. 最后为了保护阿紫花而被自动傀儡所杀。

最期は阿紫花を庇い自動人形に殺害される。

9. 管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

10. 6 地球的“保护罩”保护周全

6 地球を守る堅固なシールド

11. 为保护受访者,所有姓名与基本资料均予隐藏。

身元安全確保のため、聞き取り調査に応じたすべての人びとの氏名および個人を特定する詳細は伏せた。

12. 三桐(みきり) - 素子中的「保护者」与「小孩子」的人格。

みきり - 素子の中の「保護者」かつ「子供」の人格。

13. 另外,这两位作者还警告说,游客在保护区川流不息,这种不加限制的旅游活动会扼杀植被或妨碍植被生长。

この筆者たちはさらに,観光がふさわしく規制されないと,観光客の集団が保護地域を歩き回り,植物を枯らしたり発育を妨げたりすることがあると警告しています。

14. 胸部和膝部的硬皮可以保护它不致被热沙灼伤和被害虫侵扰。

胸やひざには硬いパッドのようなものが入っていて,熱い砂や有害な昆虫から体を守ることができます。

15. 它被视作俄罗斯的保护神长达数个世纪,直至1904年被窃取并险些被毁。

何世紀にも亘ってロシアの守護者とされてきたが、それも1904年にこのイコン画が盗難に遭い、(おそらくは)破壊されるまでのことだった。

16. 环境保护主义者也敦促农夫学习怎样耕作才不致使土地衰竭,以免被迫迁徙和砍伐更多森林。

環境保護論者たちは,農民が別の土地へ移ってさらに多くの林を切り払わなくてもよいよう,地力を衰えさせずに農業を営む方法を教えるべきだとも言います。

17. 我也曾险被征召入伍,但感到耶和华一直在保护我。

わたしも徴兵されるおそれがありましたが,エホバの保護を何度も感じました。

18. 保护皮肤 蚕丝能吸收紫外线,保护皮肤。

紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

19. 它通常以金属造成,在作战时能保护战斗者的头部。

それは,戦闘中の闘士の頭を保護するように設計された軍人用の頭包みのことで,大抵は金属でできていました。

20. 在我处于昏迷状态时,我感觉到有 一个保护者的存在

昏睡状態にあった時 私は誰かが 見守っていると気付いていました

21. 因为机器人加上资本 就等于消费者保护和隐私问题。

ロボットと資本主義の 組み合わせには 消費者保護やプライバシーの問題が からんできますから

22. 美国和欧洲那些恨不得对中国货物征收惩罚性巨额关税的贸易保护主义者们被打了个措手不及。

中国製品に対する厳しい報復関税を望んでいた欧米の保護貿易主義者らは、不意打ちをくらわされている。

23. 因为骨骼“支持身体像支架撑持摩天大厦一般,它也像混凝土屋顶保护屋内居住者一样保护重要器官。

骨は,「鋼鉄製の骨組が超高層ビルを支えているように人体を支え,また,コンクリート製の屋根が建物の居住者を保護するように体の大切な諸器官を保護する。

24. 因此批评者声称该委员会其实拥护捕鲸业过于保鲸。

そのため,同委員会の忠節心は,クジラの保護にではなく,捕鯨業に向けられている,と批判する声も聞かれます。

25. 郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

26. 耶和华保护误杀人者的安排,跟其他庇护罪犯的圣所截然不同。 古代的异教国家和多个世纪以来的各教会,都同样向罪犯和无辜的人提供庇护,但以色列的庇护城只保护误杀人者,而且当事人必须接受若干限制。

ですから,意図せずに人を殺した者を保護するためのエホバの取り決めは,古代の異教諸国家やキリスト教世界の諸教会が幾世紀にもわたって設けてきた聖域とは大きく異なっています。

27. 有些人由于健康和经济的缘故,又或者因为要保护生态、爱护动物,于是就宁愿吃素。

健康,経済状態,環境保全,動物に対する思いやりなどの理由で,菜食主義の食養生を行なうことにする人もいるでしょう。

28. 我们作这些教导的权利,是受到保障言论及宗教自由的宪法所保护,也受到隐私权的保护;这是即使在没有宪法保障的国家也被尊重的权利。

そうする権利は憲法が保証する言論と宗教の自由により,また憲法による正式の保証がない国々でも尊ばれているプライバシーの原則により守られています。

29. 后来沙番的儿子亚希甘保护了耶利米,免得耶利米被人处死,想必是上帝推动亚希甘保护他的这个勇敢仆人。(

シャファンの子アヒカムが勇敢なエレミヤの命を守ったのは,そうするよう神がアヒカムを動かされたからに違いありません。

30. 全凭耶和华的天使保护,但以理先知才不致被狮子撕碎。(

預言者ダニエルはエホバのみ使いに保護され,そのような最期を遂げずにすみました。(

31. 这个人有着最容易牺牲(儿童), 也最容易被保护的特征(宠物)。

これは この人物によって 1番救われた対象(猫)と 1番犠牲にされた対象(ベビーカー)です

32. 箴言13:6)正义像堡垒一样保护义人,恶人却终被邪恶倾覆。

箴言 13:6)義は,要塞のように人を守り,邪悪さは人を破滅させます。

33. 六分之一的参与者的动机是为了私人利益——或者与个人成长有关,或者与自我保护需求相关。

6名の参加者のうち1名は、個人の成長と自己保護のニーズのいずれかに関わる私利私欲を動機とした。

34. 借着在灵性上保持坚强,我们能够保护自己,不致由于‘不晓得他的诡计而被他所胜’。(

霊的な強さを保つなら,『その謀りごとを知らないために乗ぜられる』ことはありません。(

35. 怎样保护你自己

どうやって自衛するか

36. 但由被外泄的草案来看,它反而将造成保护机制倒退,令人担忧。

が、驚いたことに草案のリークで明らかになったのは、保護措置を後退させる計画であった。

37. 12他们因为这缘故被带下柴雷罕拉地,并一直a受尼腓人保护。

12 この よう な わけ で、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち に 連 つ れて 来 こ られ、ニーファイ 人 じん に よって 1 守 まも られて きた の で ある。

38. 2)摩托车给予乘坐的人有限保护或甚至毫无保护可言。(

2)バイクにはライダーを保護するものがほとんどない。(

39. 正如围墙保护工厂,细胞膜保护细胞免受有害物质侵入。

工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

40. 到了17世纪,已出现被告人视陪审团为保护其免受严酷刑罚的重要保障这一现象。

こうして、17世紀ころには、陪審は被告人にとって、苛酷な刑罰からの防護壁という重要な位置付けを与えられるようになった。

41. 总理也保护他呢。

首相代行でもあった。

42. 这是在区域开发计划中 决策者发展保护区时 所需的关键信息

政策の立案者にとっても 地域の発展計画と照らし合わせ 保護区を作るために きわめて肝要な情報です

43. 焊接用保护气体

溶接用保護ガス

44. 它们的保护色和斑纹使人难以察觉。 人若被毒蛇咬伤,起初并不感到痛楚,但蛇的毒液能够渐渐使受害者瘫痪下来。

かまれても最初は痛みを感じませんが,だんだんとその毒液で被害者の体はまひしてきます。

45. 经常的浇灌十分重要;幼苗可能也需要受到保护,以免被害虫所伤。

定期的に水をやることも肝要ですし,苗木を害虫から保護する必要もあるでしょう。

46. 服从保护了他们。

従順だったので,守られたのです。

47. 他被查尔斯·吉尔起诉,后者曾在克利夫兰路案中为维克辩护。

ワイルドを起訴したのはクリーヴランド通り事件でヴェックの弁護を担当したチャールズ・ジルだった。

48. 这不但表明他们是死者的家属,人们也迷信这样做可以保护家人,不致招惹死者的不悦。

そうすることによって,人々はそれらの人が家族の成員であることを見分けられるだけでなく,死者の機嫌を損ねることがないようそれらの人を守れると迷信的に信じているのです。

49. 2000年,喀山克里姆林宫被联合国教科文组织指定为世界遗产保护区。

カザンのクレムリンは,2000年にユネスコの世界遺産として登録されました。

50. 他们同时给予受膏的余民和后者的同伴,“大群”‘另外的羊’,所需的保护。

その方の忠節な聖なるみ使いたちは,王なるこの方の命令を受けしだい,それに基づいててきぱきと行動できるよう,日夜,不動の姿勢で待機しています。「

51. 如果您录制的视频包含他人受版权保护的内容(例如背景音中有受版权保护的音乐在播放),则您仍需要获得相应权利所有者的许可。

著作権で保護された音楽をバックグラウンドで再生するなど、自分の録画または録音した動画に著作権で保護された他者のコンテンツが含まれる場合は、適切な著作権者から許可を得る必要があります。

52. 你不是四面围上篱笆保护他和他的家,又保护他所有的一切吗?

あなたが,彼とその家と彼の持っているすべてのものとの周りにくまなく垣を巡らされたではありませんか。

53. 保护垫(运动服部件)

保護用パッド(運動用被服の部分品)

54. 海洋科学家相信,这种保护膜发出难闻的气味能使掠食者转身就逃。

不快な臭いのするこの粘膜が捕食動物からブダイを守っている,と海洋科学者たちは考えています。

55. 性工作者和跨性女担心被捕而不愿携带安全套,而进行无保护的性行为,令其处于感染艾滋病病毒和其他性病的风险。

こうした警察の行動により、セックス・ワーカーやトランスジェンダー女性が逮捕を恐れてコンドーム携帯に消極的になった結果、プロテクションなしの性行為により、HIVほか性感染症の危険にさらされている。

56. * 博客: 保护主义之幽灵

* ブログ:保護貿易主義という亡霊

57. 国家保护婚姻和家庭。

それ故、婚姻と家庭とは法の保護を受ける。

58. 保护雏鸟是全职工作。

ひな鳥を守るのは全時間の仕事でもあります。

59. 可是,为了研究和保护黑猩猩,有些黑猩猩的社群已被训练成不怕人类。

しかし,保護を目的として人間に慣らされている群れもあります。

60. 高加索和平与民主协会的代表力图保护这些请愿书,结果被暴徒毒打。

平和と民主主義を擁護するカフカス協会」の女性代表者がその請願書を守ろうとしましたが,侵入者たちはその女性に暴力を振るいました。

61. 学校提倡征收“保护费”?

学校が“保護料稼業”を教える

62. 家庭是儿女的保护伞。

家族という単位は,子供たちを保護する傘です。

63. 清宁年间,任护卫太保。

保寧年間、御盞郎君に補任された。

64. 他们的证言显示,尼日利亚政府没有适当保护成年及未成年女性免于各种形式的虐待,或在她们被劫持后提供有效的援助以及心理健康和医疗照护,也未能确保校园安全,或对施暴者进行调查和检控。

ナイジェリア政府は、様々な人権侵害から成人女性・少女を守れていないほか、拉致後に効果的な支援、精神保健・医療サービスを提供し、安全な通学先を確保し、人権侵害の実行者を捜査・訴追するといった一連の必要な対応がとられていない。

65. 完整——普通的DNS有一些保护,但有耐心并嗅探的攻击者可以伪造DNS记录。

整合性—通常の DNS にも保護はあるが、忍耐強くスニッフィングを続ける攻撃者は DNS レコードを偽造することができる。

66. 正如我们知道的,他们也不会自动去保护我们的港口 或者施加核制裁。

自国の港の防御や 核兵器管理といった― 問題から目を背けてきた

67. 他被唤上前时,劫机者取去他的护照,迫他躺下,用领带把他缚住。

ハイジャッカーはこの人を前に呼び出すと,旅券を奪ってから力ずくで横にならせ,ネクタイで縛り上げました。

68. 合著者胡戈·科瓦塔耶称,他正在为“一部经济宪法......保证全体人民的财产权受到可靠的保护,并尊重全体劳动者......”的宪法而工作。

共著者の1人であるコウォンタイは、「全ての所有の権利を保障し、安全を確保し、全ての経済的労働の方法を尊重する、経済分野の憲法」の草案を作成中と述べた。

69. 但是 你 需要 它 的 保护

しかし あなた は その 守護 が 必要 だ

70. 17 怎样保护你的儿女

19 アカン族のことわざ ― 社会規範を映し出す鏡

71. 但是忠贞可以保护我们不致被他们的花言巧语所骗倒。——约翰二书8-11。

しかし忠節は,彼らの耳ざわりの良い話のために誤導されないよう,わたしたちを守るものとなります。 ―ヨハネ第二 8‐11。

72. 为了安全保护,也有一小部分被储存在圣安东尼奥的布鲁克斯空军基地。

安全のために、テキサス州サンアントニオにあるブルックス空軍基地にも少量の資料が保管してある。

73. 第28条和第29条规定涉及公共道德、公共政策或公共安全;人员和动植物的健康和安全保护;具有艺术、历史或考古价值的国家财富保护;或者工商业产权保护的进口、出口或过境物品,在禁止或限制之内。

(日本語仮訳)第28条、第29条の規定は、良俗、公の秩序または公衆の安全;人、動物または植物の健康および生命の保護;芸術的、歴史的及び考古学的価値を有する国民財産の保護;もしくは興行場及び商業上の財産の保護に基づく正当事由による輸出入または商品の移動に関する禁止または制限を妨げない。

74. 所以 Okapi 动物保护区防护数量 - 我认为那时数量最多的象群 我们现在正在一个刚果受保护的地区

オカピ野生生物保護区は、多くの- おそらく最も多くのゾウを保護しています 現在、その数はコンゴで最大です

75. (笑声) 相比于被罪犯杀害, 肯尼亚的穷人有六倍高的可能性 被那些应该保护他们的 警察射杀。

(笑) ケニアでは銃によって殺された貧者の数は 犯罪者によるものより 人々を守るべき立場である 警察によるものが 5倍に上ります

76. 许多见证人甘愿冒生命危险去保护他们的同工,因为这些同工属于被仇视的一族而被追杀。

憎まれていた部族の者だったために命を付けねらわれていた仲間の証人たちを命懸けで守った人も少なくありません。

77. 多数为主人公的中队被歼灭、要保护的中队被消灭、甚至也有允许敌人中队退却而失败的情况。

多くは主人公の中隊の壊滅であるが、護衛すべき中隊が壊滅したり、敵中隊の退却を許しても敗北となる場合がある。

78. 死谷在1933年被列为受国家保护的天然名胜区,其占地逐渐扩充至130万公顷。

デス・バレーは1933年に国の記念物に指定されました。

79. 最大寄生电容包括电容本身以及静电保护(ESD)(静电保护在ISO 7637-3中定义)。

許容される寄生容量には、ESD保護だけでなく、コンデンサも含まれる(ISO 7637-3に対するESD)。

80. 一些比较适合DSPS患者工作的岗位包括保安,在剧院或者媒体工作,自由作家,呼叫中心,护理,出租车或者卡车司机。

DSPS患者が働きやすい仕事として、警備員、劇場やマスメディアでの仕事、レストランやホテルでのサービス業、フリーライター、コールセンターでの仕事、看護師、タクシーやトラックの運転手などがある。