1. 他们也负责为那些被死尸玷污,或被下体反常流液玷污的人行洁净礼,以及执行类似的职务。(

また,隔離に関する法的な規定が実施されたかどうかを見届けました。

2. 我们务要在哪些方面避免被世俗玷污?

世から汚点のない状態を保つため,どんな分野で努力しなければなりませんか。

3. 至于巴比伦那些“如粪的偶像”,即使仅是触摸也会被它们所玷污。

バビロンの「糞像」に関しては,それに触れるだけでも汚れることになりました。

4. 他们留意“不让自己被世俗玷污”。( 雅各书1:27)

また,彼らは自らを「世から汚点のない状態に」保っています。 ―ヤコブ 1:27。

5. 请不要玷污这座纪念像。

どうかこの像を汚さないで下さい。

6. 要学会约束舌头,看顾孤儿寡妇,不让自己被世俗玷污

舌を制することを学び,孤児ややもめを世話し,世から汚点のない状態を保ちなさい

7. 基督徒的这种慷慨精神绝不含有被迫的意味,也不受异教传统所玷污。

クリスチャンの示すこうした寛大さは,祝日に伴う義務感や異教の伝承によって台無しにされたりはしません。

8. 上下文把14节提及的圣所受玷污情况归咎于小角的所作所为。

文脈からすれば,14節にある聖なる所が汚されるのは,小さな角の活動によります。

9. 可是,还有一种更糟的污染正在玷污地球。

しかし,地を汚す,より悪質な汚染があります。

10. 他绝不高傲,因为高傲能玷污人。(

ですから,汚れをもたらす特質であるごう慢さが全くありません。(

11. 诗篇40:5;83:18)其次,耶和华远离罪恶,绝对不会被罪所玷污。 知道上帝这么圣洁实在叫人欣慰。

詩編 40:5; 83:18)第二に,エホバはあらゆる罪深さから完全に分離しています。 このことを考えると心強く感じます。

12. Hawkins 告诉 小 周 他 不想 玷污 一个 军官 的 名字

引きず り 込 む よう な まね を 私 は し た く な い と 言 っ た わ

13. 为了图利,商业世界也以其他方式玷污地球。

商業界も利潤を目当てに,他のさまざまな方法で地球を汚しています。

14. 5 犹大饱受巴力崇拜的淫猥仪式、占星术、异教神祇玛勒堪的崇拜所玷污。

5 ユダは,バアル崇拝の下劣な豊饒祈願の儀式や,悪霊の関係した占星術,異教の神マルカムの崇拝などで汚れた状態にありました。

15. * 亚当及其子女有纯正而没有玷污的语文;摩西6:5–6,46。

* アダム と その 子供 たち の 言葉 は 清らか で 汚れ の ない もの で あった, モセ 6:5-6,46.

16. 他们肆意崇拜偶像,还把偶像带进耶和华的圣所,玷污这个崇拜上帝的地方。

大規模な偶像礼拝を行ない,エホバの聖なる所のただ中に偶像を持ち込んで,そこを汚したのです。

17. 饱受玷污的先知和祭司有如瞎子般乱走,西底家王——“耶和华的受膏者”——则被仇敌掳去。

汚れた預言者と祭司たちは盲人のようにさまよい,「エホバの油そそがれた者」であるゼデキヤ王は捕らわれの身となっていました。

18. 华伦特(Waldemar Valente)说:“天主教......被各种迷信主张、谬误信仰和巫术的拜物教观念玷污了。”——Sincretismo Religioso Afro-Brasileiro。

ワルデマール・バレンテは,「カトリック主義は......迷信的な考えや,不条理な信条,魔術を行なう呪物崇拝者の概念などで汚された」と述べています。 ―「シンクレティスモ・レリジオソ・アフロ‐ブラジレイロ」。

19. 阴谋、暗杀和政治上的勾心斗角玷污了他们的职分。

彼らは,自らの職務を策略,暗殺,政治的な陰謀などで汚していました。

20. 启示录17:5)虽然圣经研究者摆脱了不少伪宗教的谬误主张,但是他们依然被某些源于巴比伦的思想和习俗所玷污。

啓示 17:5)聖書研究者は,多くの点で偽りの宗教の教えを退けてはいましたが,依然として幾つかの点でバビロン的な考えや慣行に染まっていました。

21. 出23:24;34:12,13;民33:52;申7:5)乱伦、鸡奸和人兽交都是“当地的人所做的事”,连他们的土地也被玷污了,那块土地必因此“吐出其中的居民”。(

出 23:24; 34:12,13; 民 33:52; 申 7:5)近親相姦,男色,獣姦などは「カナンの地の風習」の一部であって,このような風習のために地は汚れ,そのようなとがのゆえに地は『そこに住む民を吐き出そう』としていました。(

22. 这个祭坛被塞琉西国王安条克四世玷污以后(公元前168),犹大·马加比领导人民用石头重新建造祭坛。

この祭壇はアンティオコス・エピファネス王により(西暦前168年に)汚された後,ユダ・マカバイオスの指図のもとに新しい石で建て直されました。

23. 13 在撒狄会众里,所有忠心到底、没有玷污自己基督徒身份的人都必看见光明的希望实现。

13 サルデスの人たちで,終わりまで忠実を保ち,クリスチャンとしての身分を汚さない人々は,すばらしい希望の実現にあずかることになります。

24. 《威尔逊旧约词语研究》把察达克 界定为“成为正义,成为有理”,塔赫 则是“成为晶莹、明亮;成为纯洁、清洁、净化;没有受到任何污染物所玷污”。

「ウィルソンの旧約聖書用語研究」はツァーダクを,「義にかなっていること,正当とされること」,ターヘールを,「澄んでいて,明るく,輝いていること; 清らかで,浄く,清浄であること; あらゆる汚染や汚辱から清められていること」と定義しています。

25. 因为该镇被二氧化物所染污。

その町がダイオキシンにより汚染されていたからです。

26. 比如说,一个属灵牧人看出有必要采取行动,去阻止一只“小羊”或甚至岁数较大的“绵羊”被撒但世界的泥淖玷污。

例えば,“生まれたばかりの子羊”や年長の「羊」がサタンの世の泥に汚されるのを防ぐため,援助を与える必要がある,ということに気づくかもしれません。

27. 所以,既然我们自称是上帝的仆人,向人传讲上帝的话语,就应该确保我们的住所和四周的环境不会玷污我们的名声。

それゆえわたしたちは,自分の住まいの様子やその周囲によって,自分が公言するもの,つまり神の言葉の奉仕者としての価値を損なうことのないようにすべきです。

28. 赛10:6;32:6,7;耶3:1;17:13)以赛亚书24:5说:“地被其上的居民玷污[cha·nephahʹ哈内法]了,因为他们罔顾法纪,更改条例,违背万世的约。”

イザ 10:6; 32:6,7; エレ 3:1; 17:13)イザヤ 24章5節は,地そのものが「住民の下で汚された[ハーネファー]のだ。 彼らが律法をくぐり,規定を変え,定めなく存続する契約を破ったからである」と述べています。

29. 保利娜:我看到哥林多后书7:1说,上帝希望我们“除去各样玷污身体”的东西。

ポーリーン: 聖書のコリント第二 7章1節を読んで,神がわたしたちに「あらゆる汚れから自分を清め」なさいと言っておられることを知りました。

30. 25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。

25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

31. 玷污了的良心,加上罪咎感,可以很容易使人觉得自己一无是处,感到受挫和抑郁。

良心が汚され,自責の念に苦しめられると,自分は無価値な人間だという感情や挫折感を抱いたり,落ち込んだりしやすくなります。

32. 犯罪的人被开除之后,他对会众的坏影响就清除了。 这样,会众的属灵情况,也就是会众整体的气氛和精神,就不致受到玷污。(

その人が追放されることによって,会衆から腐敗をもたらす要素が滅ぼされる,つまり取り除かれることになり,会衆の霊,すなわち支配的な精神が保たれます。

33. 彼前2:5,9)他们必须洁净自己,“除去各样玷污身体和心灵 的事物,敬畏上帝,完全圣洁”。(

ペテ一 2:5,9)彼らは「肉と霊のあらゆる汚れ」から自分を清め,「神への恐れのうちに神聖さを完成」しなければなりません。(

34. 土地已被炭疽病所污染,非常危险,禁止登陆。”

上陸は禁止されています」。

35. 他们羞辱耶和华的名,漠视他的公义律法,把瞎眼、瘸腿、有病的牲畜献为祭而玷污圣殿。

人々はエホバのみ名に不敬を示しており,神の義にかなった律法を無視し,盲や足なえや病気の動物を犠牲として携えて来ることにより神殿を汚していました。

36. 反对者若非公然就是含沙射影地抨击见证人,企图玷污他们的名声,使别人对他们产生偏见。

ですから彼らも,真のクリスチャン会衆の外部にいる人々との関係で知恵を働かせる必要があります。

37. 地球因此被蓋特線所污染,周圍一帶處於毀滅狀態。

地球はゲッター線で汚染され、周囲一帯は壊滅。

38. “地球回答说它被烟雾所污染,烟雾则产生了温室效应。

「地球は,スモッグで汚染されて温室効果が起きていると答えます。

39. 基督徒必须谨守崇高的标准,在身体、道德和灵性方面保持洁净,慎防各样“玷污身体和心灵的事物”。(

基督徒必须谨守崇高的标准,在身体、道德和灵性方面保持洁净,慎防各样“玷污身体和心灵的事物”。(

40. 空氣被廢氣污染了。

大気が排気ガスで汚染された。

41. 虽然许多人都知道吸毒、纵酒和吸烟危害健康,但他们还是做这些事,结果玷污了自己的心灵和身体。

危険性を十分に知っていながら,気晴らしを目的とした麻薬の使用,アルコールの乱用,喫煙などで心身を損なっている人は数知れません。

42. 大多数人都不尊敬耶和华的名,也不理会他的正义律法,竟把瞎眼的、跛脚的、有病的牲畜拿来献祭,玷污圣殿,又跟年轻时所娶的妻子离婚。

民の大部分はエホバの名を辱め,義の律法を無視し,めくらや足のなえた動物,病気の動物などを犠牲として携えて来て神殿を汚し,若い時の妻を離婚していました。

43. 在有些国家里,香草和香料调味品许多时被细菌所染污。

ある国々では,薬草やスパイスが細菌で汚染されている場合も少なくありません。

44. 林后7:1)基督徒要是耽于恶习,玷污甚至伤害自己的身体,违背圣经就教义和道德所定的标准,就是背弃了圣洁,根本不爱上帝,也不敬畏他。

コリ二 7:1)もしクリスチャンが自分の肉体を汚したり害したりする,もしくは不潔にしたり不浄にしたりする何らかの習慣を持っているなら,また教理面や道徳面で聖書に反しているなら,その人は神への愛や恐れを抱いておらず,神聖さから遠ざかっていることになります。

45. “巴基斯坦最大城市和主要海港喀拉蚩的食水正被未经处理的下水道污物和工业废物所严重染污。”

「パキスタン最大の都市で,主な港でもあるカラチの飲料水は,未処理の下水と産業廃棄物によりひどく汚染されている」。

46. 但这一丑闻玷污了她的形象,还有可能让她因此而失去在新总统比尔·克林顿领导的行政部门中任职的机会。

しかしこのスキャンダルはコリンズの評判を損ない、ビル・クリントン大統領から閣僚に指名されるチャンスを損なった可能性がある。

47. 但如果一个受了浸的男童经常抽烟,就是主动玷污身体,也可说是严重不洁,会众就应当设立司法委员会去处理。(

しかし,もしその若者が何度もたばこを吸っているのであれば,それは意図的な肉の汚れであり,甚だしい汚れのかかわるその事例を扱うために審理委員会が招集されるでしょう。(

48. 因此,每当忠信的奴隶通过灵粮提醒我们,要弃绝那些受错误宗教玷污的节日庆祝和风俗习惯,我们都会毫不犹豫地听从。

ですから,与えられる霊的食物を通して,偽りの宗教に汚された祝いや慣行や習慣に用心するよう促される時,速やかに,また従順にこたえ応じます。

49. 敏感的航行装置所要求的高性能很易在维修时被微尘染污而受损。

感度の良い飛行装置に求められる高い性能も,整備・点検する時のごく微量のほこりに汚されて妨げられることがあります。

50. 箴4:23;腓4:8)耶稣基督说“从口里发出的才玷污人”,然后说“恶念”和“假证”虽然从口里说出来,却其实源于人的心。( 太15:11,19)

箴 4:23; フィリ 4:8)イエス・キリストは「口から出るものが人を汚す」と述べたあと,口から出ても実際には心から出て来るものの中に「邪悪な推論」や「偽証」があることを指摘なさいました。 ―マタ 15:11,19。

51. 可惜他后来容许“毒根长起来”,玷污自己的心,不接受上帝的引导,反而接受魔鬼的带领,最终走上了偷窃和背信弃义的歧途。(

ユダは,「有毒な根が生え出て」自分が汚されるのを許し,結果として道から外れ,神の導きを受け入れるのではなく悪魔の指導を受け入れて,泥棒と背信の道に進みました。(

52. 受蟑螂玷污了的碗碟应当彻底洗涤及用烫水冲洗,不然,将煮热了的食物放于其上时,这种令人难受的气味又会再次出现。

ゴキブリが汚した皿は,しっかり洗って熱湯をかけなければ,温かい食物を載せた時に,また悪臭がするようになります。

53. 鉴 于 对 人 权 的 无 视 和 侮 蔑 已 发 展 为 野 蛮 暴 行 , 这 些 暴 行 玷 污 了 人 类 的 良 心 , 而 一 个 人 人 享 有 言 论 和 信 仰 自 由 并 免 予 恐 惧 和 匮 乏 的 世 界 的 来 临 , 已 被 宣 布 为 普 通 人 民 的 最 高 愿 望 ,

人類社会のすべての構成員の固有の尊厳と平等で譲ることのできない権利とを承認することは 、 世界における自由 、 正義及び平和の基礎であるので 、 人権の無視及び軽侮が 、 人類の良心を踏みにじった野蛮行為をもたらし 、 言論及び信仰の自由が受けられ 、 恐怖及び欠乏のない世界の到来が 、 一般の人々の最高の願望として宣言されたので 、 人間が専制と圧迫とに対する最後の手段として反逆に訴えることがないようにするためには 、 法の支配によって人権を保護することが肝要であるので 、

54. 銫-137已經被用在農業、癌症治療、食品消毒、污水污泥處理以及外科手術設備中。

セシウム137は農業や癌治療、また、食品や下水汚泥、医療器具の殺菌などに使われている。

55. 但实际上,这些传统见解早已被所谓“女巫调制的饮料”般的虚假、误导人的理念和哲学主张所污染。

わたしたちは,人を惑わす偽りの概念や哲学という“魔女の秘薬”によって言わば汚染された伝統,つまり代々伝えられている情報,意見,信条,習慣などを,何の疑いもなく固く守っているかもしれません。

56. 以前一度被人认为是最没出息的流浪汉所用的污言秽语,今日已成为司空见惯。

かつては,しようのない浮浪者の言葉とされていた言葉が,日常使われるようになってしまいました。

57. 约有一千多个虔诚的基督徒女子被奸污。

1,000人を超える敬虔なクリスチャンの女性が強姦されました。

58. 古代以色列人曾屡次受到警告,他们若滥流人血、采纳不道德的生活方式或对神圣的事物毫不尊重而玷污应许之地,便要承担严重的后果。(

古代イスラエル人は,もし彼らが血を流したり,不道徳な生き方を取り入れたり,神聖な物事を軽視したりして地を汚すならどんな結果になるかを,繰り返し警告されていました。( 民数記 35:33。

59. 哥林多后书7:1)由于侵犯者对儿童做出反常的行为,他侵犯了她的身体和道德界限,背弃了她的信任,同时也玷污了孩子的心灵和思想。

コリント第二 7:1)加害者は子供に倒錯行為を行ない,子供の身体面と道徳面の境界線を踏み越え,子供の信頼を裏切ることによって,子供の霊,つまり支配的な精神の傾向を汚します。

60. 在许多世纪期间,地球被死于战争和政治或宗教清算中的亿万人的血所染污;在我们这二十世纪,更有千百万人被罪行和堕胎所杀害。

この地球は幾世紀にもわたって幾百万人もの戦争の犠牲者や,政治上,宗教上の粛清の犠牲者の血で汚され,それにこの20世紀における犯罪や妊娠中絶による死者が加わって,その汚染の状態は極みに達しています。

61. 后来,基督教原本纯正的理念,就被哲学、传统习俗和国家主义所污染,而基督教就分裂了。

やがて,キリスト教の当初の教えは,哲学思想や伝統やナショナリズムなど,不和を生じさせる影響力に汚染されてゆきます。 宗教の武力紛争への関与についての上記の歴史分析はこう述べています。「[

62. 所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。

それで今度,シャワーを浴びたり,トイレやシンクの水を流したりするときは,使った水がどこへ行くのかをぜひ考えてください。

63. 没错,你们爱孩子的最大表现就是保护他们免受伤害,不让任何事破坏孩子的内心安宁、玷污他们天真无邪的本质、损害他们在上帝面前的清白地位。

そうです,子どもが心の平安や,純真さ,神のみ前での清い立場を失わないように親が守ることは,子どもに対する愛情を示すうえで欠かせません。

64. 根据《旧约希伯来语英语词典》(1980,337-338页)(布朗、德赖弗、布里格斯合编),“哈内弗”作形容词时可指“亵渎,没有宗教信仰......无神的”,作动词时指“玷污,亵渎......偏离正道”。

ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(1980年,337,338ページ)によれば,ハーネーフは形容詞として使われる場合,「俗なる,反宗教的な......神を認めない」などと定義することができ,また動詞としては,「汚れて,神聖さを汚して......正しいことから逸脱する」と定義できるようです。

65. 印度水井的地下水源被当地的虾类养殖场污染

インドのこの村では井戸水のもとになっていた地下水が地元のエビ養殖場によって汚染されている

66. 会有越来越多居所兴建在危险地点之上,例如山边、有可能被水淹没的平地或受污染的地方。

居住区が丘の斜面や氾濫原や汚染地帯などの危険な場所にできる例はますます増えるでしょう。

67. 石油污染是企鹅所面临的困境的一种。

ペンギンにとって厄介なものの一つに油濁があります

68. 被倾卸在公海里的污染物最终也会积聚到岸上来。

公海に投棄される汚染物質もやがては海岸に達します。

69. 污物从厕所中出来,进入第一个过滤池。

トイレから汚物が 最初の肥溜めに流れ込み

70. 其中所含的化学物质染污可能导致肝癌。’

肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

71. 洗脸盆和厕所都污秽不堪,又黏湿又龌龊。

洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

72. 他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

彼らの律法では,「生理的要求にこたえて用を足す」のを遅らせることも人を汚すものとされました。

73. 例如,以弗所书4:29告诫人不可说“污秽的话”。

例えば,エフェソス 4章29節は,下品な言葉を「腐ったことば」と描写しています。「

74. 有些女子在大群暴民面前被剥光衣服,以木棍和拳头毒打,然后再三被人奸污。

ある女性たちは大勢の暴徒の前で裸にされ,こん棒やこぶしで殴られた後に輪姦されました。

75. 塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している

76. 一对男女故意在经期污秽的日子交合,两人都要被剪除。(

もし男と女が彼女の月経の不浄の期間中に故意に一緒に寝たなら,二人は殺されて断たれました。(

77. 在威廉王子湾,有些海滩地区被埋在厚达3尺的油污之下。

プリンス・ウィリアム海峡に面する浜辺の中には,一面にヘドロ状の油が1メートルの層になっている所もあります。

78. 2005年被指控在前总理任内贪污,翌年最高法院以無罪开释。

2005年に首相在任時の汚職容疑で訴追されたが、翌年の最高裁判決により無罪とされた。

79. 超过700艘渔船 被用作清理油污的船只 白色的船用来吸收油污 橘红色的用来装载油污 但他们仅仅清理了漂浮在海洋表面的油污的百分之三 而那些工作人员的健康 却受到极大的影响

700以上のこのような小舟が 漁船から改造され 作業しています 白い吸着物で オレンジの油を集めています しかし除去できる原油は 表面の3%足らずで 作業者の健康にも 大きな影響が出ています

80. 主要的遭到處決的罪犯包括被判處販毒罪和貪污罪的官員。

公開処刑された有名な者には、麻薬密売と横領の罪で有罪判決を受けた公務員が含まれる。