1. 别忘了把香烟熄掉。

煙草の火を消すのを忘れないでください。

2. 喜歡和樹,想要讓他忘掉夕菜。

和樹の事が好きで、夕菜の事を忘れさせようと思っている。

3. 有些人用沉思冥想来忘掉自己

ある人たちは、自我を瞑想により遮断します。

4. 我们家的座右铭是“忘掉过去,专注目前”。

わたしたち家族は,過去をくよくよ考えずに今を精一杯生きることをモットーにしてきました。

5. 这是歌唱跳舞的时候,也是忘掉一切烦恼的时刻。

それは,歌を歌い,サンバを踊って,何もかも忘れる時なのです。

6. 順帶一提,身為姐姐的卷已經完全地忘掉妹妹的名字。

姉である巻は、妹の名前をすっかり忘れていた。

7. 议会议员克里斯·马伦写道,“伯明翰没有人会忘掉”这件事。“

それは,「バーミンガムのだれにとっても忘れられない」事件であると,クリス・ミュレン下院議員は書きました。

8. 一个永被遗忘的宗教

歴史上の廃物に

9. 人被妖怪吃掉的故事雖然很多,但妖怪被人吃掉的故事卻很罕見。

人が妖怪に食べられる話は多いが、人間に食べられてしまった稀な例といえる。

10. 泰尔要降为卑,被遗忘七十年

ティルスは低められ,70年間忘れられる

11. 几乎没有水会被浪费掉。

無駄にされる水はほとんどありません

12. 但是决心,你知道,就好比,你知道,“忘掉该死的规矩, 制服那头牛就行了。”

肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

13. 之后 鱼拓就不流行了 开始被淡忘

江戸時代以降 魚拓の文化は色あせていきました

14. 事發現場從2000年夏天起,曾多次發現流浪貓尾巴被剪掉,皮膚被剥掉等虐貓事件。

現場周辺では2000年夏以降、尻尾を切り取られたり皮膚を剥ぎ取られたりするなど野良猫の虐待事件が数件起きていた。

15. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

16. 被 你们 炸掉 之前 它 是 什么 东西 ?

吹き飛ば す 前 は 何 が あ っ た ん だ ?

17. 被砍的左前角,就被奇士們當作美味食物給吃掉。

旧芝居町で奇士達を襲ったが、左前足を斬られて奇士達に美味しく食べられてしまった。

18. 但是實際上,父親在上次歉收時殺掉自己的女兒(央太的姐姐)並且吃掉她的肉以來,因為忘不了那個味道所以也打算吃了央太。

しかし、実際は父親(声 - 朝倉栄介)が不作の時に娘(央太の姉)を殺してその肉を食らって以来、その味を忘れられず央太をも食らおうとするためであった。

19. 它们并没有被当做副渔获物扔回去,而是被吃掉。

混獲として海に返されず食用にされます

20. 诗句久已被人遗忘,但他给牧人所起的令人战栗的名字却没有被人遗忘,反之人们以之作为疫病的名称——Syphilus(梅毒)。

この詩のほうはとうの昔に忘れられてしまったかもしれませんが,その羊飼いに与えられた背筋の寒くなるような名前は忘れ去られることはありませんでした。 その病気の名称 ― シフィリス(梅毒)― はその羊飼いの名前に由来します。

21. 我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。

リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。

22. 最後掉落至腳下被火燃燒的洞穴中。

直後、足元が崩れ燃え盛る穴へ落下していった。

23. 4 一位弟兄分发了两本杂志给一名男子,但认为对方并非真正感兴趣而把他忘掉了。

4 別の兄弟は,男の人に2冊の雑誌を配布したものの,真の関心を持ってはいないと思い,その人のことを忘れてしまっていました。

24. 该工厂于19世纪末关闭,多年来一直被遗忘。

19世紀末に油田が発見され、その後何年もの間採掘されていた。

25. 他会 被 一个 已经 到位 的 美国 人 杀掉

ある アメリカ 人 が 現場 で 彼 を 引きず り 降ろ す こと に な っ て い る

26. 倘若忘记带备,喀拉哈利的农夫也不会被难倒。

しかしこの厚板を忘れてしまった場合でも,カラハリの農夫はすぐに音を上げるようなことをしません。

27. 毫无用处的糠一般会被收集起来烧掉,以免被风吹回来,混进籽实堆里。 同样,施浸者约翰预告,邪恶的宗教领袖必被灭尽,仿佛被火烧掉。

同様に,バプテスマを施す人ヨハネは,邪悪な偽りの宗教家たちの来たるべき火のような滅びを予告しました。 脱穀者であるイエス・キリストは,小麦を集めますが,「もみがらのほうは,消すことのできない火で焼き払うのです」。

28. 5.( 甲)巴比伦会怎样被除掉“头巾”和“长裙”?(

5 (イ)バビロンはどのように『ベールと長く垂れたすそ』を脱がされますか。(

29. 如果你十分有幸迎来了十六或十七周年纪念日 你却像大部分人一样,早晨醒来的时候意识到 你忘了预定你最喜欢的餐厅 你也忘记了卡片 于是你就希望伴侣也同样忘掉了这个事情

もし運のいい人なら 16〜17年間は同じかもしれません 普通の人なら多分 記念日の朝に起きて お気に入りのレストランの予約も カードの用意も忘れたことに 気づくと思います そしてただ相手も 忘れていて欲しいと願います

30. 只要枕頭被換掉就睡不著,喜歡記憶枕。

低反発枕を愛用しており、枕が変わると眠れないらしい。

31. 岸上的过程需时三或四天 做好后 他们把沙井盖 盖上 把沙推到上面掩盖 把这一切都忘掉

海岸での作業には3〜4日かかりますが それが終わったら マンホールの蓋をして 砂をかぶせ 我々は皆 忘れてしまいます

32. 令人遗憾的是,几千年来,人类看来很快就把以往的痛苦教训忘掉,以致历史重演,一错再错。

残念ながら,人類はこれまで幾千年もの間,自らの過去を容易に忘れ去り,同じ苦い失敗を何度も繰り返してきたのです。

33. 传记作者史蒂芬·英伍德称胡克为“被遗忘的天才”。 近年来,科学家和历史学家做了不少工作,要为这位“被遗忘的天才”重建名声。

近年,科学者や歴史家は,この「忘れられた天才」の再評価に取り組んできました。 フックをこう呼んだのは,伝記作家のスティーブン・インウッドです。

34. 第二天早晨,大家发现新郎被新娘吃掉了。

だが翌日、その花嫁が死体で見つかり、おまけに新郎は花嫁が連れ去られることを知っていたらしい。

35. 但有一样是无法摆脱的,就是我身上的纹身,它使我的家人和朋友都无法忘掉我过往的日子。

それは,私の体に残る入れ墨で,私自身と家族と他の人々にやくざとしての私の過去を思い起こさせます。

36. 后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

37. 最近 有人 被 挖掉 眼睛 時 詹姆士 和 我 都 在場

ジェームス と 私 は 最近 同席 し た ん だ 或る 男 が 目玉 を 失 く し た 時 だ が

38. 结果,见证人有数以千计的房子不是被人焚毁,就是被人拆掉。

証人たちの家が何千軒も燃やされたり打ち壊されたりしました。

39. 4年前,自己的組織被維斯梅爾毀掉了,親人羅梅洛也被殺害。

4年前、自分の組織をワイズメルに潰され、弟のロメロを殺害された。

40. “宣传家以为人民健忘。 他们企图把以往的历史抹掉,并且显出一派现代慈善家的样子,以求文过饰非。”

「宣伝家たちは,人々の記憶はすぐに薄らいでしまうと思っている。

41. 在四年的期間, 超過 46 萬個蓮蓬頭被置換掉。

4年も経たないうちに 46万個以上のシャワーヘッドが 交換されました

42. 經常忘東忘西,有點遲鈍。

おっちょこちょいで忘れ物が多く、よくトラブルを起こす。

43. 若選陣 不足 被 比 下去 你 很 容易 就會 輸掉 比賽

ドラフト で 負け たら ゲーム で も 勝て な い

44. " 如果 他 那块 肉 不想 被 其他人 吃掉 就 该 留个 字条 "

" 食べ られ た く な い ん だっ た ら 食べ る な って 紙 に 書 い とけ よ "

45. ● 要是有人绑架别人并把对方卖掉,就会被处死。(

● 人を誘拐して売り渡すなら,死罪に定められました。(

46. 大卫王朝在地上的末代君王西底家就此被废掉

ダビデの家系に属する地上で最後の王ゼデキヤは退位させられる

47. 法语文学則廣泛應用「La petite mort」(小的死亡)去作为高潮的委婉語,這是因為人類在高潮時會忘掉自我及世界。

興味深いことに、フランス文学においては小さな死(英語版)(仏: la petite mort)はオーガズムの有名な婉曲表現となっている――これは人がオーガズムの間は自身のことも世界のことも忘れ去っていることを表しているのである。

48. 故事中波麗安娜事故的原因被改變成「從樹上掉下來」等等,有些被改變。

ポリアンナの事故の原因が「木から落下」になるなど、変更点あり。

49. 人权观察表示,刑事调查应包括审查司法部的备忘录撰写过程;备忘录提供对被拘留者实施非法待遇的理由。

被拘禁者の違法な取り扱いを正当化するために利用された司法省のメモランダムの作成準備についても、刑事捜査の対象とすべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

50. 他们都像衣裳一样不免残破,最终要被蛾子吃掉。”(

ただの蛾が彼らを食い尽くすのである」。(

51. 與莎也加一起拜訪NASA的米涅瓦X對於忘了在前次元的約定,還一副輕薄態度的甲兒趕到憤怒而將它破壞掉。

さやかとともにNASAに訪れたミネルバXが前次元での約束を忘れ、軽薄な態度を示す甲児に怒って破壊してしまう。

52. 制作哗众取宠的广告也可能有反效果:大众只记得广告本身,但对广告所推销的商品就忘掉得一干二净了。

しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。

53. 當太陽膨胀后,水星和金星差不多一定會被吞噬掉。

太陽が膨張すると、水星とおそらく金星は太陽に飲み込まれる。

54. 被但馬守雇用,使用弟子的妖術使者打算殺掉佐助。

但馬守に雇われ、弟子の妖術使い達を使って佐助を抹殺しようとする。

55. “地狱在经过多年有意无意间被人遗忘之后又再度成为新闻。

「地獄がこのほどニュースとしてカムバックしたが,これまで長年,多少なりとも故意に忘れられてきたのが実情であろう。

56. 但这篇文章却是描述了他们的生活是如何被毁掉的

この記事は人生がどう狂ってしまうか という内容です

57. 但此后,东帝汶就成了一个与世隔绝、被人遗忘的殖民前哨站。

しかし,その後も東ティモールは孤立した辺境地のままで,あまり注目されませんでした。

58. 与上帝子民为敌的人必消逝,像衣裳一样被蛾子吃掉

神の民に敵対する者たちは,蛾に食われた衣のように消え去る

59. 被放逐的犹大人当中的不忠分子则被比作坏的无花果,不能食用,只好扔掉。(

例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

60. 这次的远行,我总感觉 我们会连同他一起被立刻杀掉

この遠征中に彼は殺されることを― 私達共々― 恐れました

61. 重要的细节可能被人遗忘;微细的差异可能改变了原文的含意。

細かい重要な点は忘れ去られるかもしれず,ささいな変化のために,初めは考えてもいなかったニュアンスが加わるかもしれません。

62. 但不要忘记,撒但的主要目标始终没有改变,就是要使上帝的子民崩溃瓦解,使耶和华见证人这个名字从此被人遗忘。

しかしサタンの主要な狙いは,これまでと同じように,神から与えられたわたしたちの名がもはや思い出されることのないよう,わたしたちを一つの民として壊滅させることです。

63. 可是,白人到达不久,就把原住民看做低等猛兽,自己的野蛮行为竟又忘掉得一干二净! 他们用粗暴手段压制原住民。

しかし,白人はすぐに先住民たちを自分たちよりも下等でどうもうな生物とみなすようになりました。 そのようにして,残忍な方法で彼らを征服したことを都合よく忘れたのです。

64. 之後與洛克人再戰,並以些微差距輸掉、骷髏衛星也被毀。

その後、ロックマンと再戦するが、僅差で敗北し、スカル衛星も破壊されてしまった。

65. 可是,巴比伦人被节日的狂欢所迷,以致竟忘记了关闭重要的城门!

川の両側には高い城壁がそそり立っていました。

66. 于是有一天,所有350名雇员, 都被裁掉了, 因为他们都被打上了“额外开支”的标签。

350人の すばらしい職員たちが 全員そろって解雇されました 運営コストだと レッテルを貼られたからです

67. 常盤御前 源義朝的側室,老公被殺掉後成為平清盛的愛妾。

常盤御前 源義朝の側室であったが、彼が討ち取られた後は平清盛の愛妾となる。

68. 在魂子的丈夫過世而回到死神界時,由於與雜物一起被塞到儲藏室中而遭被長時間遺忘。

夫が死去した魂子が死神界に戻ってきた際に、荷物に紛れて押し入れに放置され、そのまま長い間忘れられていた。

69. 设了防护网的园子能保护蝴蝶的卵子不被其他动物吃掉。

周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

70. 被畢斯卡斯給捲入人間界,「掉落」在下町充滿溫情的咲花町。

ビスカスの人間界行きに巻き込まれ、下町情緒あふれる咲花町に「落っこちた」。

71. 跨性女也描述曾被警方“破坏形象 ”(“defaced”),假发和其他衣物被拿掉,还有一名受访者的衣物被扔到地上踩。

警察官は時折、トランスジェンダー女性に野卑な侮辱、嘲り、非礼を働いているという。

72. 因為目擊到九十九和螺蜘的密會、運氣很差地被螺蜘吃掉了。

九十九と螺蜘の密会を目撃してしまったため、運悪く螺蜘に食べられてしまう。

73. 我们好像忘了- 虽然有了知识大爆炸 整个人类的基因组被绘制出来 我们渐渐变得冷漠 忘记了仪式是医生的泻药 病人很需要- 我们忘了仪式具有意义 并且将信息传达给病人

忘れてしまったかのようだ 知識を急速に増大させ 人間の遺伝子地図を踏破しつくし 無関心に陥ったかのようだ 儀式が医師の癒しであり 患者に欠かせないことが忘れられ 儀式の持つ意味と 患者に伝えるべき唯一のメッセージが忘れられている

74. 该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

取り上げています そして 例えば 綿は染色しにくいため 染料の60パーセントが排水として流れてしまう と指摘しています

75. 各族必像石灰的余烬,又像砍下来的荆棘一样被人放火烧掉。

そして,もろもろの民は必ず石灰の燃えたもののようになる。

76. 1個月前,被牧野逼迫而被騙上學校頂樓,為了逃走不小心從天台掉下而陷入昏迷狀態。

1か月前、牧野に迫られ誤って屋上から転落してしまい昏睡状態が続いていた。

77. 這部書曾一度被人遺忘,直到18世紀後期被再次發現,並於1803年重新刊印(享和本),不過這只是抄錄本。

長く忘れ去られた書物であったが、18世紀後半に再発見され、1803年に刊行された(享和本)。

78. 现在,如果山羊在圣露西节(12月13日)之前被烧掉的话,就要重建。

もしこのヤギが聖ルチアの祭日である12月13日より前に燃え落ちた場合は、再制作されることになる。

79. 不要忘了票。

チケットを忘れないでください。

80. 她忘了寄信。

彼女は手紙を投函するのを忘れた。