1. 你也许善用针线从事缝纫,可是用来制作马铃薯袋的针对外科手术没有什么价值。

読者は針と糸を使って上手に裁縫をするかもしれませんが,手術となれば,ジャガイモの袋を作るために使う針はあまり用をなさないでしょう。

2. 最好是圆形的"苹果形"脑袋。

いわば平成の「ふぞろいの林檎」世代。

3. 在那些日子,‘班雅’通常都会穿着一种棉背心,其上缝有暗袋,以便贮放金钱。

当時,バニヤたちは大抵,お金を入れる隠しポケットの付いた綿のベストを着ていました。

4. 叶子在缝好之后成为荷包或袋状,雌鸟在里面铺上一层柔软的绵毛物质。

縫い合わされた葉は袋もしくは財布状になり,その内側に雌鳥が柔らかい綿毛のような物質で裏あてをしていきます。

5. 细小的纸张可以缝在手袋或衣服里,被藏在肥皂盒里,或塞进挖空的肥皂里。

縮小サイズの文書は,手提げ袋や衣類に縫い込まれたり,石鹸を入れた箱に隠されたり,棒状の石鹸をくり抜いた中に詰め込まれたりしました。

6. 政府同时还限制艺术表达,推广一些特定的艺术形式,否定和封禁其他艺术形式。

政府は芸術的表現を統制し、特定の芸術形式を奨励し、それ以外は頽廃芸術として禁止又は抑圧した。

7. 至于被囚的犹太人,他们的标记则是一个黄色三角形缝在另一个其他颜色的三角形上,呈六角大卫星的形状。”

加えて,ユダヤ人の囚人の場合は,六角形のダビデの星の形になるように,色付きの三角形の上に黄色の三角形が縫い付けられた」。

8. 手术也要使用个别的结子,因为继续缝下去会遏止血管所必需的脉动。

一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

9. 这种技术称为隐形正牙学。

そのような技術は,見えない歯列矯正と呼ばれています。

10. 詛咒器具化為人形而生,穿著口袋很多的衣服,為了滿足壺想要被裝滿的本能,口袋裡塞滿了石頭。

ポケットがたくさん付いたコートを着ており、自分の中身を満たしたいという壺としての欲求から、ポケットには石が詰められている。

11. 十二月十九日,有几位姊妹拒绝缝纫兵士制服上的军火袋;她们的良心不容许她们以这种方式支持战事。

数人の姉妹たちが,軍服に弾薬用のポケットを縫いつける仕事を断ったのは,12月19日のことでした。 その姉妹たちの良心は,そのような仕方で戦争の遂行を支持することを許さなかったのです。

12. 我妈妈教我缝纫技术, 我坐在走廊后面, 用缎带制作发箍, 并写下产品名和价格。

母がお裁縫を教えてくれ 私は家の裏のポーチに座って リボンでヘアバンドを作り それぞれに名前や値段をつけました

13. 过去20年,我一直参与塑料包的工作, 我艺术创作的原材料是裁制和缝合塑料 。

私は20年間ビニール袋を 切り再び縫い合わせて作品の 材料として使用してきました

14. 袋鼠科中最大的是红大袋鼠、灰袋鼠和强壮大袋鼠。

アカカンガルー,オオカンガルー,ワラルーは最大種です。

15. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

16. 包装用纸袋或塑料袋(信封、小袋)

紙製又はプラスチック製の包装袋

17. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。

18. 艺术家/创作者使用的材料或形式。

芸術家や作成者が使用した素材や形式。

19. 你可以用它剪裁 照惯例缝纫 或者用湿的材料 包在三维的物体外面塑形

従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます

20. 袋貂屬是屬於袋貂科的有袋類動物。

長いジッパーがバッグを構成するハンドバッグである。

21. 我发觉我必须找出艺术和设计之间的等式 看得出是圆形三角形正方形

アートとデザインの方程式を見つけました 丸 四角 三角に見えます

22. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。

23. 有些海鹦在巨石下的缝隙或石缝间筑巢。

風雨で削られた石の下や岩の割れ目に巣を構えるツノメドリもいます。

24. 在澳大利亚的原始森林区,它们多数猎食身形较细小的动物,包括兔子、负鼠、毛鼻袋鼠、啮齿动物和矮小的沙袋鼠等。

オーストラリアの奥地にいるディンゴは普通,ウサギ,フクロネズミ,ウォンバット,げっし類動物,小型のワラビーなど,自分より小さな動物なら何でも捕まえて食べます。

25. 你将衣服缝好之后可能看不见所缝的线步。

できあがった服には縫い目は見えないでしょう。

26. 原来将油加热,可将裂缝内的空气排出,而油就会渗入缝中,从而将裂缝隐藏起来。

熱処理によって,石の中の亀裂から空気を追い出し,油を染み込ませ,傷が目立たないように処理するのです。

27. 他的妻子教授缝纫,在家也像女裁缝一般工作。

その人の妻も裁縫を教え,そのうえ家で縫い物の内職をしています。

28. 雌袋狼跟袋鼠这类有袋目动物不同,因为它的育儿袋是长在身后的。

雌のフクロオオカミは,カンガルーなどの有袋動物とは異なり,後方に開いた育児のうを持っています。

29. 糕点裱花用袋(裱花袋)

菓子装飾用絞り袋

30. 樹袋熊比袋鼠更為常見。

コアラはカンガルーよりも人気があります。

31. 裁缝用划线块

ステアタイト(裁縫用チャコ)

32. 包装用橡胶袋(信封、小袋)

ゴム製包装袋

33. 有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

有袋類とはカンガルーのように 腹部に袋をもつ哺乳類です

34. 缝纫者不须用手作出许多复杂的调整,只要在缝纫机上照所需的按钮就能做出许多复杂的缝工。

このミシンを操作する人は,込み入った様々な調整を手で行なう代わりに,適当なボタンを押すだけで,ミシンに幾つもの複雑な縫い方をさせることができます。

35. 另一个饶有趣味的地方是,袋狼是一种有袋目动物——雌袋狼有一个育儿袋。

さらに興味を引かれる点は,フクロオオカミが有袋動物であること,つまり雌は育児のうを持っているということです。

36. 补花(缝纫用品)

アップリケ(裁縫用小物)

37. 我说我是一个裁缝,只懂用缝纫机,打字机则一窍不通。

わたしは仕立屋なのでミシンの使い方なら知っていますが,タイプライターの使い方は知りませんと答えました。

38. 不过,袋熊的育儿袋跟其他有袋动物不同,它们的袋口是向下的,这样当袋熊妈妈挖洞时,就不会弄脏小宝宝了。

でも他の有袋類とは違い,袋の入口が後ろ向きに付いています。 母親が巣穴を掘る時に,赤ちゃんに泥がかかるのを防ぐためでしょう。

39. 饰带(缝纫用品)

リボン(裁縫用小物)

40. 流苏(缝纫用品)

飾り房(裁縫用小物)

41. 挂钩(缝纫用品)

ホック(裁縫用小物)

42. 我故意从上衣扯掉一颗纽扣,请其中一个裁缝帮我把它缝好。

私はそのうちの一人に,上着からわざともぎ取ったボタンを縫いつけてくれるように頼みました。

43. 真正基督徒必须完全避免各种形式的玄秘术

真のクリスチャンはオカルト現象すべてを断固として避けなければならない

44. ● 缝补和修改衣服

● 衣服の仕立て・リフォーム・修理

45. 雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

46. 消除隔阂、弥合裂缝

壁を崩して橋を架ける

47. 为什么 带 缝纫机 ?

何 で ミシン な ん で す か ?

48. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿

49. 变形球渲染技术最初是 Jim Blinn 于1980年代初提出的。

メタボールをレンダリングするための技術は、ジム・ブリンによって 1980 年代初期に発明された。

50. 此外,体型较小的袋鼠叫做沙袋鼠。

小型種のカンガルーはワラビーと呼ばれています。

51. 你有立刻把它缝上,抑或至少把它放在安全地方待机缝上吗?

落ちかかったボタンをすぐに縫うか,少なくとも取り外して確かな場所に保管し,都合の良い時に縫い付けますか。

52. [不允许] 专事生殖器增大或隆胸的整形手术服务

[許可されない] 性器の美容整形サービス、または豊胸を目的とした美容整形サービス

53. 玫瑰花饰(缝纫用品)

玫瑰花饰(缝纫用品)

54. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

55. 这是因为袍子没有缝口,就像耶稣基督所穿的“里衣没有缝口”一样。(

その主張の根拠は,イエス・キリストが着ておられた内衣と同様,この外衣には縫い目がないことです。(

56. 这些小骨所形成的微型机械构造(听骨链)产生的“传动比”,几乎跟内耳所需要的配合得天衣无缝。

この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

57. 你可以看到手术后的图片, 我们对她整形的很成功。

アンが望んだのはカヤックや

58. 他于是买了两台二手缝衣机寄回家中。 这时,有一位同事教他缝制服装。

それで夫は中古のミシンを2台購入し,妻のもとへ送りました。

59. 虽然图中的鼓有两道裂缝,很多开口木鼓却只有一道长长的裂缝。

写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。

60. 路加福音21:25,《现译》)那么,今日一般人何以对占星术和其他形式的玄秘术如此着迷呢?

ルカ 21:25)ところで,今日,占星術や他の形のオカルトが大きな魅力を持っているのはなぜでしょうか。

61. 于是他们把我的脸缝好。

その 顔中縫って

62. 缝纫机踏板传动装置

ミシン用ペダル式駆動装置

63. • 缝制、改动和修补衣服

● 衣服の縫製,リフォーム,修理

64. • 缝制、更改和补缀衣服

● 縫製,寸法直しと繕い

65. □ 要求称身和缝工良好

□ 着心地の良さと出来ばえにこだわる

66. 当病人征求第二意见时,施手术的情形往往大为减少。

別の意見を求める取決めのあるところでは,手術の件数が著しく減少しています。

67. 古时这类容器有多种不同的形状和大小,有些是皮制的袋,其他则是窄颈、有活塞的容器。

古代の瓶は大きさも形も多種多様で,革の袋もあれば,栓の付いた首の細い容器もありました。

68. 不久,我们便背着大袋大袋的坚果,徒步回营。

やがて,ナッツの入った重い袋を担いで帰途に就きます。

69. 扎哈拉维在这篇文章中论述了先进的外科手术程序,例如怎样用肠线缝合体内的伤口、从尿道插入器械来除去膀胱石,以及怎样切除甲状腺和做白内障手术。

その論文の中で,腸線を使った体内の縫合,尿路に挿入した器具による膀胱結石の除去,甲状腺切除,白内障手術など,先進的な医療処置について記述しています。

70. 不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。

71. 为了控制人类,他们往往用各种形式的通灵术来迷惑人。

悪霊たちは人々をわなにかけるため,多くの機会にありとあらゆる形の心霊術を利用します。

72. 是不是叫桑德缝隙呢?不好

ザンダーのクレバス (割れ目) ではおかしいので

73. □ 从衣服的口袋取出所有物件,把袋子内外翻转。

□ ポケットを裏返して中のものを全部出します。

74. 以前奶奶经常用缝纫机。

以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。

75. 我用丝线缝了这条裙子。

私はこのドレスを絹糸で繕った。

76. 纽扣,领钩扣,饰针和缝针

ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

77. 羚大袋鼠(學名Macropus antilopinus)是分佈在澳洲北部的袋鼠。

アカワラルー (Macropus antilopinus)はオーストラリア北部に分布するカンガルー科の種である。

78. 事实上袋鼠只是约250种有袋类动物的其中之一。

実際,カンガルーは,およそ250種類の有袋類の中の一つの種類にすぎません。

79. 我扛着米袋。

私は米俵をかつぐ。

80. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。