1. 证券交易行情

株式市況に関する情報の提供

2. 环务大会若在笔试的一周举行, 情形也一样。

筆記の復習の週に巡回大会が予定されている場合にも同じことが言えます。

3. 秘书要出席,作笔记,并追踪各项指派工作的执行情况。

書記は出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

4. 警察廳有責任就警務執行情況向國家公安委員會提出報告。

警察庁は、適宜、国家公安委員会に対して警察事務の執行につき所要の報告を行うべき職責を有する。

5. 她要出席这些会议,作笔记,并追踪各项指派工作的执行情况。

これらの集会に出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

6. 她们要出席这些会议,作笔记,并追踪各项指派工作的执行情况。

これらの集会に出席し,議事録を取り,割り当ての進捗状況を確認・把握する。

7. 他们要出席会长团会议、作纪录,并追踪各项指派工作的执行情况。

会長会集会に出席し,議事録を取り,割り当ての状況を確認・把握する。

8. 要记住,各种可能出现的情况可以左右你遗产分配计划的实际执行情况。

覚えておきたいのは,遺産計画に影響を及ぼすさまざまな不測の事態が起こり得るということです。

9. 由于文士和法利赛人对耶稣的服事职务大感愤怒,各事开始加速进行,情势也趋于紧张。

書士やパリサイ人がイエスの宣教活動に対して怒りをつのらせるにつれ,出来事のテンポは速まり,緊張は高まります。

10. 一年前,我曾作出了五项承诺;今天,我想在此向各位报告基金组织对这些承诺的履行情况。“

1年前、私は5つのお約束をさせていただきました。 本日は、そのお約束をIMFがいかに実行しているかについて、ご報告申し上げたいと存じます。

11. 相反,政策失误或负面冲击可能导致下行情景,即全球市场持续动荡,最终导致经济复苏停滞。

他方で、政策の失敗やマイナスのショックが起きた場合の悲観的なシナリオのもとでは、市場の混乱が長期にわたり、それが回復の腰折れにつながる恐れがある。

12. 这意味着,当飞行员在驾驶舱操控飞机时,地面上还有许多双眼睛和耳朵,不断留意着本次航班的飞行情况。

ですから,パイロットがコックピットで務めを果たしている間,地上では多くの目と耳が飛行機の動きを追っています。

13. 财政整顿势在必行,一些国家在可行情况下还应进行汇率调整,同时收紧货币政策,并采取措施重建外汇缓冲。

財政緊縮は不可欠で、金融引き締めと組み合わされた可能な場合の為替相場調整の必要性が指摘され、為替バッファーの再構築も必要との意見だった。

14. 继2004年上一次开展这样的评估之后,本报告对“1997年指导说明”的执行情况进行了评估,重点关注了应对腐败的相关问题。

本ペーパーは、1997年のガイダンスノートの実施状況の前回2004年に行われた見直し以後のガイダンスノートの実施状況について、汚職に関連する諸問題に焦点を当てながら検証する。