1. 人患上2型糖尿病之前,通常已经处于糖尿病前期,也就是血糖水平稍为高于正常。

一般に糖尿病予備軍と呼ばれている人たちは,血糖値が正常値よりやや高い状態にあり,2型糖尿病になる場合が少なくありません。

2. 对于血糖量的正常变动,健康的耳朵能够应付裕如;可是,耳朵如果出现毛病,血糖量的变动就会令你感到天旋地转。

健康な耳は,通常の血糖値の変動に十分対応していますが,いったん耳が損傷を受けると,そうした変動はめまいの原因になることがあります。

3. 借着将血糖控制到正常水平,也许能延迟或减少这些合并症的有害影响。

血糖値を正常値に近づけるようにするなら,こうした合併症の悪影響を遅らせたり減らしたりすることができるでしょう。

4. 事实上,最近一项研究发现,第一型糖尿病患者把血糖控制到正常水平,“患上糖尿病引发的眼睛、肾脏和神经毛病的机会,就可大大减低”。

実際,最近の研究で明らかにされたこととして,I型糖尿病で血糖値をしっかり管理した人たちは「糖尿病に起因する目や腎臓や神経の疾患の発症が著しく減少した」のです。

5. 糖尿病患者也可参与正常的活动

糖尿病の人も普通の活動を楽しめる

6. 因此当你吃任何 富含碳水化合物的食物时, 你的血糖含量——正常情况下大概一茶匙 ——就会上升。

皆さんが炭水化物の豊富な食物を食べると - 通常小さじ一杯程度の糖を含む - 血糖が上昇します

7. 高血压,糖尿病,肥胖症,缺乏锻炼,这些都是最常见的诱因

高血圧・糖尿病・肥満・運動不足が挙げられます

8. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

それは......日課の変化に伴って体の血糖値がどう上下するかということである。

9. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

乳糖が血流に吸収されるには,ブドウ糖とガラクトースに分解されなければなりません。

10. 除控制饮食和经常运动外,许多糖尿病患者要每天测试血糖水平,并注射几次胰岛素。

糖尿病の人は多くの場合,食事と運動の計画に従うことに加えて,毎日,血糖値の検査と数回のインシュリン注射をしなければなりません。

11. 这些食物都有很高的血糖指数, 也就是某一种食物升高血糖含量的数值。

これらはGI(グライセミック・インデックス) の高い食品です GIというのは食べ物が 血糖値を上昇させる度合いを測ったものです

12. 苏打水和白面包有相似的血糖指数, 因为它们对你的血糖含量有相似的影响。

炭酸飲料も食パンも同様のGI値です なぜなら 共に血糖に対して似たような 効果があるからです

13. 在紅血球上的糖蛋白決定了血型是哪一類。

従って赤血球上の糖鎖構造が血液型を決定している。

14. 大概就是这些: 高血压,糖尿病,肥胖症,缺乏锻炼,这些都是最常见的诱因

参考までに列挙しておきます 高血圧・糖尿病・肥満・運動不足が挙げられます

15. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

あなたは適度な運動をしていますか。

16. 我 思考 的 時候 容易 低血糖

俺 は 低 血糖 だ 、 喉仏 の それ は 何 カ月 間 も 続 い た

17. 那些食物的血糖指数就低一些, 像鸡蛋、奶酪还有肉这些食物的 血糖指数就是最低的。

従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています

18. 位于胃部下侧,这个腺体负责分泌高血糖素和胰岛素,以调节血液内糖分的水平。

胃の下側にあるこの内分泌腺は,血糖値を調節するグルカゴンとインシュリンを作ります。

19. 二十分钟后:血压和心跳降至正常水平,手脚温度回升到正常。

20分: 血圧と脈拍が正常値に下がる; 手足の温度が正常値まで上がる。

20. 我患了糖尿病,得控制身体的血糖水平,但这样做并不容易。

糖尿病になると血糖値をコントロールするのが難しくなります。

21. 当葡萄糖成为血管中重要成分时, 身体对葡萄糖的耐受性降低。

血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

22. 因为低血糖发生在几乎10%的婴儿和儿童中,因此推荐在这一群体中实施血清葡萄糖测定。

乳児および小児の約10%に低血糖がみられるため、この年齢層の患者には血清グルコース濃度の測定が推奨される。

23. 第二型糖尿病患者小心控制血糖水平,病情也能大大减轻。

II型で血糖値をきちんと管理する人にも,同様の益があります。

24. 运抵欧洲的糖没有一桶不带着血迹

「ヨーロッパに運ばれて来る砂糖の樽で,血の付いていないものはなかった」

25. 通常不需要改为无乳糖或低乳糖配方。

無乳糖または低乳糖の流動食を与える必要はない。

26. 这两种糖尿病的症状都一样:细胞饥饿;血糖过高,达到危险水平。

II型の場合,体はインシュリンを作りますが,たいてい量が不十分です。

27. 一些比较常用的溶液包括盐水凌格氏乳酸盐(Ringer’s lactate)代血浆(dextran,葡聚糖)以及希斯班(Hespan)。

比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

28. 低血糖的食物疗法不但要禁戒人工着色和调味的食物,而且要戒吃多种糖分,特别以蔗糖为然。

こうした低血糖症のための食べ物では,人工の着色料や香料ばかりでなく,ほとんどの糖分,特に蔗糖が除かれます。

29. 他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。

血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。

30. 血清肌酸酐是682,正常数字应当是55至110。

血清クレアチニンの正常値は55から110であるのに対し,私の場合は682でした。

31. 此外,降糖氨酸也阻碍体内血糖的制造过程,因而影响新陈代谢的功能。

ヒポグリシンはまた,新陳代謝に欠かせない血糖の生成を阻みます。

32. 手上經常拿著糖果。

菓子をよくつまみ食いする。

33. 所以人体平衡血管生长的能力, 当它正常工作时, 能阻止血管饲养癌症。

血管新生の釣り合いを保つ― 体の力は 正常であれば ガンを成長させる血管を防ぐのです

34. 据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。

35. 欲知关于低血糖症的详细资料,可参阅《儆醒!》

低血糖症に関する詳しい情報については,「目ざめよ!」

36. 当糖从消化道进入到血管中时, 你的身体就会开始将糖转运到 身体组织中, 在这里糖会被处理生成能量。

消化管から血中へと糖が移動すると 体は 糖をエネルギーへと変換し 使用できる組織へと 移動させるように動き始めます

37. 味覺與正常人類完全不同,不清楚血液以外的味道。

味覚は人間とは異なり、血液以外の味は分からない。

38. 和饮食有关的一点是,据研究所得,儿童若出现怠惰、紧张、神经过敏、疲乏、易怒、情绪不稳和桀骜不驯等行为时,很可能是患低血糖症或血液中糖分太少所致,即使轻微的低血糖症*也会有此情形。

* ブドウ糖の不足は,普通,インシュリンの過多に原因があるとされています。 インシュリンが血液中のブドウ糖を取り除く速度が速過ぎて,ブドウ糖の補充が間に合わないのです。

39. 原因是糖尿病会损害人的血液系统和神经,因而影响血液循环及知觉。

その理由の一つは,糖尿病により脈管系や神経系が損なわれ,血行や感覚が影響を受ける場合があるからです。

40. 因此,溶血前的正常血液或是在生理鹽水等的紅血球懸浮液是不透明的紅色懸濁液在溶血後會變成紅色的透明液體。

溶血前の、正常な血液や赤血球を生理食塩水などに浮遊させた溶液(赤血球浮遊液)は、赤色不透明な懸濁液であるが、溶血を起こすと赤色透明な溶液に変化する。

41. 正常的红血球细胞呈圆形,像个硬币,所以能够毫无困难地在极细小的血管内通过。

正常な赤血球は硬貨のような円い形をしているため,一番細い血管の中もごく簡単に通り抜けます。

42. 在我们的150宗病例里,有50宗是父母或祖父母被诊断为糖尿病患者或低血糖患者的。

私たちの扱ったケースの150件中50件は,親か祖父母が糖尿病や低血糖症であるとの診断を受けていました。

43. 如果你属于高危人群,要尽早检查你的血糖水平。

血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

44. ▪ 容易患上传染病、糖尿病、心血管病和胃肠病

■ 感染症,糖尿病,心臓血管疾患,胃腸疾患にかかる危険の増大

45. 血族(血族) 以純正的吸血鬼組成的一族。

血族 純血の吸血鬼のみで組織建てしている一族。

46. 一本称为《认识胰岛素倚赖性糖尿病》的书说:“然后血糖水平升高,经肾脏流进尿液之中。”

そうすると,血糖値は高くなり,糖が腎臓を通って尿に排出される」と,「インシュリン依存性糖尿病を理解する」(英語)という本は説明しています。

47. *不正常地感到疲倦、大量失血及排尿困难,也应当去检查。

* またいつになくひどく疲れたり,多量に出血があったり,排尿障害がある場合もそうすべきです。

48. 日常饮食不均衡会导致一些慢性疾病,如肥胖症、动脉粥样硬化、高血压、糖尿病、肝硬变和各样癌症。

偏った食生活は,肥満,アテローム性動脈硬化症,高血圧,糖尿病,肝硬変,各種のがんなどの慢性疾患につながりかねません。

49. 肯恩在医院住了六个星期,体内的血糖水平才稳定下来。

ケンは血糖値が安定するまで6週間入院しました。

50. 无论患上哪一型糖尿病,只要小心控制血糖水平,就能预防日后出现其他健康问题了。”

どの型の糖尿病でも,血糖値を注意深くコントロールすれば,後に生じ得る他の健康問題を最小限にとどめられます」。

51. 然而,假若胎盘的情况一切正常,使胎儿的血与母亲的血互相分隔开的话,这本来不会有问题的。(

この場合,胎盤が完全に機能し,胎児の血液が母親の血液と隔絶していれば,問題は全く生じません。(

52. 饮食不均衡就会导致血糖过低,我还可能会昏迷。

バランスを欠いた食事は低血糖症を引き起こす恐れがあり,そうなると昏睡状態に陥ることもあり得ます。

53. 奧麗加女大公認為四個侄女流的血比正常人多,所以相信她們都遺傳到了母親的血友病基因。

姪が4人とも通常の人間よりも激しく出血したので、4人全員が母親と同様に血友病の遺伝子を保因していたと考えているという見解を示している。

54. 他的命脉如心搏度数、心脏节奏、血压和体温等尚属安稳,虽然血球比容计(计算血液循环中的血球数目)已降至25;正常数字应该是40至65的。

ゲーリーの生活徴候 ― 心博度数,心臓のリズム,血圧,そして体温 ― は安定していましたが,ヘマトクリット値(循環している血液中の血球数)は25にまで下がっていました。 正常な値は40ないし65です。

55. 家人和朋友也得明白,血糖水平的转变会影响病人的情绪。

家族や友人がさらに理解しておくべきこととして,糖尿病では血糖値の上下に伴って,気分に影響が及ぶことがあります。 ある女性はこう述べています。「

56. 我的血压接近高水平,血清胆固醇“略”高,体重比正常多出20公斤,却还相信难题并不那么棘手。

高血圧すれすれ,血清コレステロール値は“高め”,そして約20キロ太り過ぎなのにさほど深刻ではないと思っていました。

57. 戒菸一天後, 隨著心跳和血壓變正常, 心臟病的風險也會開始下降。

止めて一日経つと 血圧と心拍数が正常になり 心臓発作のリスクが低下し始めます

58. 你抽完最后一枝烟后,不出20分钟,你的血压就会下降,回复正常水平。

最後の1本を吸い終わってから20分以内に,血圧は下がり,正常値になります。

59. 為了戒煙而經常把棒棒糖放在口袋。

禁煙のために爪楊枝をよく噛んでいる。

60. 通常一日之内从油煎圈饼、甜卷、糖果、冰淇淋和汽水消耗30至150茶匙的糖。

そうした人々は,ドーナッツ,菓子パン,あめ,アイスクリーム,清涼飲料水などの形で,通常,1日に小さじ30杯から150杯もの砂糖を摂取しています。

61. 步行令体内的胰岛素发挥正常功能,有助于预防糖尿病。 步行令骨骼强健,预防骨质疏松。

また,インシュリンを用いる能力が改善されるため,糖尿病を予防できます。

62. 他的血小板数目是每立方毫米4,000;而正常数目是每立方毫米200,000至400,000。

ブライアンの血小板数は,一立方ミリ当たり4,000個にすぎませんでした。 正常な値は,一立方ミリ当たり20万ないし40万個です。

63. 葡萄糖、 果糖、 蔗糖、 麦芽糖、 乳糖、 右旋糖, 还有淀粉 都是糖的各类形式。

ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) 麦芽糖 乳糖 麦芽糖 乳糖 右旋糖(うせんとう) でんぷん 右旋糖(うせんとう) でんぷん これらは全て砂糖の種類です

64. 血小板和白血球也拨作输血之用,但却不是这么常见。

血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

65. 在患有糖尿病、高血壓及其他慢性病理生理情況都是十分普遍的。

これは、糖尿病、高血圧症あるいは他の慢性の病態生理学的条件を持った患者において非常に一般的である。

66. 今天,人们仍常常用这两种水果的果蜜做糖浆,使食物更甘甜。

それらの果実から抽出した蜜は,今でも一般に甘味料として使われています。

67. 台湾、越南、香港、澳門、馬來西亞、新加坡、广东、广西、福建等地通常加入紅糖或黑糖水食用,或者糖水都可以。

台湾、ベトナム、香港、マカオ、マレーシア、シンガポール、広東省、広西、福建省などでは、通常、黒砂糖、赤砂糖、黒蜜、あるいはシロップが使われる。

68. 杂志也提出营养学家的警告:与肥胖症相关的疾病,例如糖尿病、高血压、癌症及心血管病等,将祸及全球。

同誌によれば,栄養専門家たちは現在,糖尿病,高血圧,がん,心臓血管疾患など肥満関連の病気が「世界的流行病」の様相を呈している,と警告しています。

69. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

ヘモグロビンの 生物学的構成物質の ヘムを見つけ出したのです

70. 他的红血球数目非常之低。

多量の血液が奪われていますからね。

71. 通常医生会为贫血的早产儿输血,因为早产儿很难制造足够的红血球。

貧血の早産児は十分な量の赤血球を作り出せないため,一般的に輸血が施されます。

72. 卫生人员久已发现,人在早年时候过胖的话,就更容易患上高血压、糖尿病、血脂过多(血液中含过量脂肪)、冠心病,以及其他慢性疾病。

保健当局はかなり前から,幼い時に肥満していると,高血圧,糖尿病,高脂血症(血液中の脂肪が過剰になる状態),冠状動脈性心疾患などの慢性病にかかる危険が高くなることを知っていた。

73. 借着仔细按上述指示而行,不少镰状细胞性贫血患者也能过着正常、无忧的生活。

こうした指針に注意深く従うなら,鎌状赤血球貧血を持つ人の多くは,正常で幸福な生活を送ることができます。

74. 过了这段时期之后,在经期的长度或排血的特征方面若偶尔有改变,仍可算作正常。

最初の何年かが過ぎて月経周期の長さや出血の性質に時々変化があっても,これは正常と考えられています。

75. 由于一氧化碳会削弱血液运送氧气的功能,而尼古丁则会令胎盘的血管收缩,因此“未出生的婴儿暂时失去正常的氧供应量。

一酸化炭素は血液の酸素運搬能力を低下させ,ニコチンは胎盤の血管を収縮させるので,外科医カーンは,「胎児は一時的に正常な量の酸素を得られなくなる。

76. 举个例,血友病患者容易失血,医生常会给他们输凝血第八因子。

例えば,凝固第VIII因子は,出血を起こしやすい血友病患者に投与されてきました。

77. 重要的是,70%的药物会与血浆蛋白相结合,并且在正常的生理pH值下会明显的被离子化。

血中では約7割が蛋白質に吸着しており、生理的pHではイオン化している。

78. 肥胖和饮食:《人类营养学百科全书》(英语)说:“在饮食方面,治疗痛风不再着重限制病人摄取高嘌呤食物,而是着重治疗相关的代谢性疾病,包括肥胖症、胰岛素抵抗综合症、血脂异常。” 血脂异常就是血液中脂质(例如胆固醇)的水平不正常。

肥満と食習慣: 「栄養百科」(英語)にはこうあります。「 痛風の食事管理は,かつてはプリン体の含有量の多い食物を制限することに重きが置かれていたが,今では痛風と関連づけられることの多い代謝異常の治療に主眼が置かれているようだ。 すなわち,肥満,インスリン抵抗性症候群,高脂質血症などである」。 高脂質血症とは,血中のコレステロールなど脂質の数値が高すぎる状態です。

79. 正如电视《活的身体》剧集中称为‘意外’的一集解释:“我们的骨髓在正常情况下产生的红血球约占总生产额百分之20。

体は生きている」のシリーズの一環として放映された「事故」という主題のテレビ・ドキュメンタリーは,「わたしたちの骨髄は赤血球を生産していますが,普通の場合,生産能力の約20%しか用いていません。

80. 神经网络的正常连接让你倾向于正常睡眠 正常的睡眠 与帮助你获得正常心理健康的物质重叠。

通常の眠りを誘う 神経ネットワークによって 通常の睡眠に導かれますが メンタルヘルスを もたらすネットワークも 重なっています