1. 他的珍藏仍然保存至今,但藏书量已经减少了。

その多くは失われましたが,今なお存在している蔵書もあります。

2. 斯凯于弟兄是个电工,他把一箱书藏在工作地方的变压器后面;艾塞特弟兄把书刊藏在蜂箱里;而昆厄弟兄则把书刊藏在储存马铃薯的箱子里。

スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

3. 上帝话语的宝藏 | 以赛亚书24-28章

神の言葉の宝 | イザヤ 24‐28章

4. 伦敦的英国图书馆存书超过1800万本,藏书量在世界排行第二。

ロンドンの大英図書館にある蔵書の数は世界第2位で,1,800万冊余りに上ります。

5. 有五间中学将书公开展示,七间学校均将书收在图书馆的藏书中。

五つの高校でその本が展示され,七つの高校すべてが,その本を図書室の目録に載せました。

6. 拥有7万册藏书的最高法院图书馆位于第三层。

70,000冊の蔵書を誇る州最高裁判所法律図書館は3階に入っている。

7. 上帝话语的宝藏 | 但以理书10-12章

神の言葉の宝 | ダニエル 10‐12章

8. 上帝话语的宝藏 | 以赛亚书29-33章

神の言葉の宝 | イザヤ 29‐33章

9. 我把书刊藏在我用来扫地的扫帚里。

私は床を掃くのに使っていたほうきに文書を隠すことにしました。

10. 卡尔利斯把书刊藏在森林里。

カールリスは出版物を森に隠しました。

11. 我们也把书刊藏在扫帚和中空的擀面杖里(通常用来收藏传道报告)。

地下壕,地面の中,建物の壁,二重底の箱,床を二重にした犬小屋などです。 また,ほうきや,中が空洞の延べ棒(普段は野外奉仕報告も入れていた)の中にも隠しました。

12. 储藏生活用具、服装、书画、古董等美术品、古书。

特徴:生活用具、衣類、書画・骨董などの美術品、古書などを保管していたという。

13. 历任大藏省广岛国税局間税部長和大藏相大平正芳秘书官一职,1975年退出大藏省。

大蔵省では広島国税局間税部長や大平正芳蔵相秘書官を務め、1975年に大蔵省を退官した。

14. 这些书刊都藏在一个弟兄的假肢内。

それらはすべて一人の兄弟の義足に隠してあったのです。

15. 贸然放火烧掉雨林,情形就好比人为了给房子供暖,不先检查藏书的内容,就把全部藏书付之一炬

熱帯雨林に火を付けることは,家を暖めようとして,書物の内容をチェックせずに書庫を燃やすようなもの

16. 那时,据称维瓦留姆图书馆的部分藏书,已被搬到罗马的拉特兰图书馆去。

この時期に,ウィウァリウムの蔵書の一部が,ローマのラテラノの図書館に移されたと考えられています。

17. 看到了吧,书中藏着一颗玻璃眼睛

ガラスの目玉が本の打抜きに入ったデザインです

18. 那时我把圣经书刊藏在袋子的最下面。

私は大きなバッグの底に禁書の出版物を入れていました。

19. 藏在火柴盒里偷运进集中营的微型书

マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた

20. 国立国会图书馆藏书检索・申请系统“NDL-OPAC”的功能得到了很大改进,国会图书馆的收藏资料的绝大部分都可以通过互联网被全世界的读者检索。

国立国会図書館蔵書検索・申込システム「NDL-OPAC」は機能を大幅に拡充され、国会図書館の所蔵する資料のほとんどがインターネットを通じて検索することが可能になった。

21. 弟兄甚至学会把书刊藏在牙膏管内。

練り歯磨きのチューブに文書を隠した兄弟たちさえいます。

22. 国立国会图书馆成立当初的收藏资料,主要由二战前的帝国议会两院附属图书馆为了议会会议而收集的资料和当时日本唯一的国立图书馆的帝国图书馆的藏书组成。

国立国会図書館の所蔵する資料の基礎となる部分は、戦前の帝国議会両院付属図書館が議会の審議をたすけるために収集した資料と、当時の日本唯一の国立図書館であった帝国図書館の蔵書の二つから成り立っている。

23. 同时,儿童书处和一般书处设置了3台电脑,在线藏书搜索服务上线。

同時に児童書コーナーと一般書コーナーにコンピュータを3台設置し、インターネットからの蔵書検索も可能とした。

24. 個性狂妄的戰鬥狂。

武人気質な戦闘狂。

25. 但以理书4:33)这个狂妄自大的世界霸主遭受多大的屈辱!

ダニエル 4:33)この高慢な世界支配者にとっては甚だしい恥辱です。

26. (笑声) 但是我在电视圈里 也是个小名人 和一个狂热的 设计作品收藏者, 所以我很清楚 这里面的猫腻。

(笑) また私は二流のテレビ番組の 名の知れた司会者で DWR家具店の熱烈な カタログ収集家です だから大抵なことは 知っています

27. 一本名叫《的士高狂热》的新书刊出的士够格一览表,并且评论:

ディスコ・フィーバー」という新刊書はディスコの一覧表を載せ,こう論評しています。

28. 亚尼·科米诺把书刊藏在家里的一个大贮物室里。

ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

29. 胁狂言,第一部狂言。

胁狂言,第一部狂言。

30. 这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

31. 一天,我们在牧师的书房里跟他讨论圣经,发现他竟藏着不少我们的书刊。

ある日,その牧師の書斎で話し合いを持ち,わたしたちの本をかなりため込んでいたことが分かりました。

32. 这些巧夺天工、教人爱不释手的微型书籍除了可见于博物馆之外,某些私人收藏家也藏有不少。

これら魅力的な豆本のすばらしいコレクションは,博物館で見ることができますし,個人が所有するものも少なくありません。

33. 以赛亚书5:11,12)很可惜,有些基督徒青年也参加类似的狂野派对。

イザヤ 5:11,12)残念ながら,一部のクリスチャンの若者たちも,それとよく似た奔放なパーティーに加わりました。

34. 纽约公共图书馆为全美藏书量最大的图书馆系统,服务于曼哈顿、布朗克斯和史泰登島。

ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

35. 狂妄倨傲的立场与上帝儿子的教训和榜样并不一致。——提多书3:1,2,《新译》。

好戦的で無礼な態度は,神のみ子の教えおよび手本と調和しません。 ―テトス 3:1,2。

36. 屍書(屍本(しほん)) 因为太喜欢书将自身的肉体变成了书,渴望作为拥有无尽时间的书而活着的异端蒐書狂的最终结果。

屍本(しほん) 本を愛するあまり自らの肉体を本に変え、永遠の時を本として生きることを望んだ異端の蒐書狂の成れの果て。

37. 原帝国图书馆的藏书和设施继续保留在上野区,成为了国立国会图书馆分支机构之一的支部上野图书馆。

旧帝国図書館の蔵書と施設はそのまま上野に残され、同館は国立国会図書館の支部図書館である支部上野図書館とされた。

38. 难怪许多人都将他的著作视为个人藏书中不可少的典籍!

多くの人がヨセフスの著書を貴重な書物とみなして自分の蔵書に加えるのも不思議ではありません。

39. 通常,弟兄把书刊藏在枕头、床垫、鞋子里和衣服里。

大抵の場合,兄弟たちは文書をまくらやマットレスや靴の中,また服の下に隠しました。

40. 哈巴谷书3:4说:“从他手里射出光线,在其中藏着他的能力。”

ハバクク 3章4節の結びには,こう記されています。「 そのみ手には,そこから進み出る二筋の光線があり,その強さはそこに秘められていた」。

41. “狂喜”是兴奋剂,主要成分是安非他明。 在“狂野派对”(狂欢舞会)里,不少人都服食“狂喜”。

エクスタシーとも呼ばれる,アンフェタミンをベースにした薬物MDMAは,レイヴという徹夜のダンスパーティーでよく使用されます。

42. 父母鼓励我们有个人的藏书,因此准许我们购买想看的书而不必从零用钱中扣除。’

興味のある本なら小遣いを使わなくてもいいから買いなさいと言って,個人的な図書を増やすよう励ましてくれました」。

43. 抗日战争结束後,他完全隠居,整日整理藏书版本的目録。

日中戦争終結後は、完全に隠居し、蔵書や版本の目録整理により日々をすごしている。

44. 提摩太后书3:1-5,《新译》)正如圣经说,“压迫可以使智者行事癫狂。”(

テモテ第二 3:1‐5,日本聖書協会 口語聖書)聖書にあるとおり,「単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがあり」ます。(

45. 他是个补鞋匠,他把所有手抄的书刊都藏在工作凳子下面。

そして収容所の靴屋をしており,すべての手書きの文書が彼の仕事場の腰掛けの下に隠してありました。

46. 《青春期与青少年》一书将时尚界定为“像宗教狂热般、偶然而短暂的潮流。

「若者と思春期」という本は流行の定義として,「カルトとよく似たはやりで,単発的かつ短命なもの。

47. 我自己的藏书存有他们出版的所有刊物,这些的确是极佳的读物!’

そして,『わたしの書斎にはエホバの証人の出版物がそろっているが,とてもいい本だ』と話しました。

48. 有一个时期,一个火车司机把书刊藏在蒸汽炉内的金属箱里!

一時期,汽車の機関士が,ボイラーの中に隠した金属の箱に文書を入れて運搬したこともありました。

49. 据估计在1980年代将会有一千三百万册科学书籍面世——相等于今日收藏的科学书籍总额。

1980年代には,毎年,1,300万冊の科学文書が出版されるものと推定されています。 これは,今日収蔵されている科学文献の総量に匹敵します。

50. 除此之外,据《图书馆世界记录》指出,“法国国立图书馆是第一间可以在网上搜寻大部分馆藏内容的图书馆”。

さらに,「図書館の世界記録」(英語)という本によれば,「フランス国立図書館は,かなりの蔵書をインターネットで全文閲覧できるようにした最初の図書館」です。

51. 该年年底,警卫大肆搜查,发现我们收藏了许多圣经书刊。

その年の終わりに刑務官が検査を行ない,私たちがたくさんの聖書文書を持っているのを見つけました。

52. ▪ 约拿书1:4,“耶和华使海上刮起大风,海就狂风大作,船也几乎毁坏”。

■ ヨナ 1:4: 「エホバ自ら大風を海に投じ,海には大あらしが生じた。 そのため船は今にも難破しそうになった」。

53. 加拉太书5:19-21)因此,保罗劝勉基督徒务要“规规矩矩地行事,......不狂欢”。(

ガラテア 5:19‐21)ですからパウロは,『浮かれ騒ぎのうちを歩むのではなく,正しく歩む』ようクリスチャンを諭しました。(

54. 从1947到1956年,在死海沿岸的库姆兰总共发现了11个藏有书卷的洞穴。

1947年から1956年の間に,死海のそばのクムラン付近では,巻き物が収められていた洞穴が合計11も発見されました。

55. 洛特·霍尔姆是个年长的姊妹,她担心在哈尔斯塔藏书的地点会被发现,于是把所有的书刊搬走。

ロッテ・ホルムは,ハーシュタの文書集積所が見つかるのは時間の問題だと考え,文書のカートンすべてを運び出しました。

56. 我们从以赛亚先知的话获得进一步的保证:“我必因......[他们自己的]罪孽刑罚恶人;使骄傲人的狂妄止息,制伏强暴人[滥用权力的人]的狂傲。”——以赛亚书13:11。

そして,わたしはせん越な者たちの誇りを実際に絶やし,圧制者[権力を乱用する者]のごう慢を卑しめる」― イザヤ 13:11。

57. 除了能节省空间和资源之外,新安排很可能也会提高藏书的质和量。

この取り決めは,スペースと費用を節約する助けになるでしょう。

58. 查尔斯说:“我趁警察回家找清单的时候,偷偷把禁书藏在大衣的暗袋里。

チャールズはこう述べています。「 警部が家の中を探し回っている間,発禁文書をジャケットの隠しポケットにしまいました。

59. 《周末狂热》

「サタデー・ナイト・フィーバー」

60. 若有人被查出藏有书刊,教士便恐吓他们,声称他们若再接受书刊,便会受到殴打和监禁。

もし文書が見つかると,人々は,今後文書を受け取るなら殴打や投獄が待っていると脅されました。

61. 终止疯狂的行径

狂気のさたを終わらせる

62. 自大狂和自戀狂的分別,在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏,而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。

誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。

63. 哥林多前书6:9,10;腓立比书3:18,19;彼得前书4:3)此外,使徒保罗提醒基督徒要避免“顺应肉体的行为”时,提到“酗酒、狂欢,还有其他类似的事”。(

フィリピ 3:18,19。 ペテロ第一 4:3)加えて使徒パウロは,「肉の業」を習わしにすることについてクリスチャンに警告した際に,「酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事柄」に言及しました。(

64. “在这段日子,我们以书刊为底本来抄写,然后将底本藏在安全的地方。

「そのころ,私たちは安全な場所に隠しておいた原本から写しを作りました。

65. 的士高狂热横扫世界

世界に広がるディスコ・フィーバー

66. 宁录——狂妄倨傲的叛徒

ニムロデ ― 不遜極まりない反逆者

67. 例如前苏联的自大狂。

旧ソ連の権力狂

68. 另外,从战前的天文学为中心的普及书籍、杂志的收藏在西日本首屈一指。

また、戦前からの天文学を中心とする普及書籍・雑誌のコレクションは西日本随一である。

69. 罗马书12:1,2)修练瑜伽能使人涉足通灵术或玄秘术,潜藏危险。(

ローマ 12:1,2)ヨーガは,人を心霊術やオカルトの危険にさらすおそれがあります。(

70. 为了不让丈夫看见,我把书藏在一个装炭的草袋里,在方便的时候阅读。

夫に見つからないよう炭俵の中にその本を隠し,時間をみてはその本を読みました。

71. 喀山联邦大学图书馆的藏书多达500万本,包括3万份古抄本,而这些抄本中有的是公元9世纪抄成的。

500万冊の蔵書には3万もの古代写本が含まれ,そのうちの幾つかは西暦9世紀の写本です。

72. 东非的“疯狂快车”

東アフリカの“狂気のエクスプレス”

73. □ 参加狂野的派对

■ 友達と集まってばか騒ぎをする

74. 因此,造成变节背教的其他两个原因是忘恩负义和狂妄僭越。——彼得后书2:10乙-13甲。

ですから,背教を引き起こす他の二つの原因は,感謝の念の欠如と僣越さです。 ―ペテロ第二 2:10後半‐13前半。

75. 记者继续评论说:“管子乐队视为社会讽刺的东西在其他任何人看来仅是十足的虐待狂与受虐狂、色情狂、亵渎和性变态。”

筆者はさらに,「ザ・チューブスにとって社会風刺なるものは,第三者にとってはサド・マゾヒズム,性のとりこ,冒とく,倒錯でしかないであろう」と評しています。

76. 我看出情势紧急,于是到各会众催促他们把书刊及纪录收藏起来。

事態の緊急性を見て取った私は,諸会衆を回って,文書と記録類を隠すよう勧めました。

77. 我们在花间散步,在花丛后面学习圣经,把书刊藏在茂密的玫瑰花丛中。

私たちはそこを歩き,花の後ろで聖書を研究し,咲き誇るバラの茂みに文書を隠しました。

78. 以赛亚书28:17说:“冰雹要冲走用谎话做的庇护所,洪水将淹过藏身之处。”

イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。

79. 他们狂野地游行,......他们疯狂地饮酒,纵情跳舞,完全失去自制。”

彼らは狂気じみた行列行進を行ない......飲むほどに,踊るほどに狂乱状態に陥り,すべての束縛をかなぐり捨てた」のです。

80. 她们从外面工作回来时将书籍藏在桶里和抹地布下面带进营中。

仕事からもどる時にバケツやぞうきんなどの中に忍ばせてそれらを持ち込むようになったのである。