1. 开垦西班牙和葡萄牙的田地

スペイン語とポルトガル語の畑を耕す

2. 原来4月25日发生的“康乃馨革命”结束了葡萄牙的独裁统治,葡萄牙的海外殖民地也经历剧变。

4月25日の「カーネーション革命」はポルトガルの独裁政権を終わらせ,ポルトガルの海外植民地に劇的な変化をもたらしました。

3. 1808年:葡萄牙的皇室贵族为了逃避拿破仑的侵略,于是逃到里约热内卢,而里约热内卢就成了葡萄牙的行都。

1808年: 差し迫ったナポレオン1世によるポルトガル侵略から逃れるため,ポルトガル王室が渡来。 リオはポルトガル君主制の臨時の中心地となる。

4. 在1991年的人口普查中,葡萄牙的穆斯林人數不足1萬人。

1991年の統計ではポルトガルでのイスラム教徒の人口は1万人を下回っている。

5. 在亨利的资助下,葡萄牙的航海事业和海上贸易,都有很大的进展。

エンリケの援助のもとで,ポルトガルの船舶運用術と海洋貿易は飛躍的な発展を遂げました。

6. 葡萄牙的弟兄则协助安哥拉的办事处有关电脑、簿记和组织的其他事宜。

ポルトガルから来た兄弟たちは,事務所でコンピューターや簿記,またその他の組織上の事柄を手伝いました。

7. 百分之80的常用软木塞,都是由西班牙南部和葡萄牙的栓皮槠的树皮制成的。

世界中のコルクの80%は,スペイン南部とポルトガルのコルクガシの樹皮から採取されている。

8. 在意大利、西班牙、葡萄牙的天主教法西斯政权统治下,见证人受迫害的时间更长。

イタリア,スペイン,ポルトガルなどのカトリック・ファシスト体制下では,もっと長いあいだ迫害に耐えなければなりませんでした。

9. 荷蘭商人將法國與葡萄牙的葡萄酒運至波羅的海,並將穀物運回地中海週遭的國家。

オランダ人商人たちは、フランスやポルトガルから、バルト海地域へとワインを輸送し、地中海周辺諸国へと運ぶ穀物を積み込んで戻ってきた。

10. 總體來說,高度的寬容吸引了其他國家的宗教難民,特別是來自葡萄牙的猶太商人,帶來了大量財富。

全体として、ネーデルラントの寛容性が、他国からの宗教的難民、特に富を携えてきたポルトガルから来たユダヤ人商人を弾きつけた。

11. 1957年7月,我们抵达葡萄牙的里斯本,随即获派前往里斯本之北的波尔图市从事海外传道工作。

1957年7月にポルトガルのリスボンに着くとすぐ,リスボンのかなり北の都市ポルトに宣教者として割り当てられました。

12. 当时西班牙和葡萄牙的弟兄尚未能享有公开聚集的自由,遂纷纷来到布鲁塞尔参加该次的大会。

その当時,妨げられることなく集まり合う自由を享受していなかったスペインとポルトガルの兄弟たちがその大会に出席するためにブリュッセルへやって来て,最終日の出席者総数は5万3,199名に上りました。

13. 歐洲長距離單車路徑(EuroVelo)的單車路徑EV1由北角開始可到達葡萄牙的撒格斯(Sagres),海陸距離為8,196公里。

欧州全域にわたる自転車道路網であるユーロヴェロの大西洋岸ルート(EV1)は、ノールカップを起点に終点のポルトガル南部のサグレスまで大西洋岸に沿って欧州を縦断しており、その総延長は8,186 kmに及ぶ。

14. 其他受浸的人包括一位来自葡萄牙的学校教师,据她自己所说,她曾经“完全献身于致力颠覆政府。”

バプテスマを受けた人々の中には,このほかに,ポルトガルに住むある学校教師がいます。 その教師自身の話によると,彼女は以前「政府を転覆することに全力を注いでいました」。

15. 后来在1978年,葡萄牙的另一位先驱决定返回自己的家乡圣尼古拉岛,与其上的1万5000居民分享圣经真理。

それから1978年に,ポルトガルの別の開拓者が1万5,000人の住民に真理を伝えるため,生まれ故郷のサン・ニコラウ島へ帰ることにしました。

16. 这句话的确所言不虚,因为葡萄牙的殖民地分布在世界许多部分,其中最大的两个是非洲的莫桑比克和安哥拉。

ポルトガルは世界のいたるところに植民地を持っていたからです。 中でもアフリカにはモザンビークとアンゴラという二つの大きな植民地がありました。

17. 由于砖在葡萄牙的建筑工程上担当十分重要的角色,因此不仅在品质,而且在体积和物质方面,标准化也属非常有利。

ここポルトガルではれんがが建設において大変重要な役割を果たしているので,質に関してだけでなく,寸法や原料に関しても規格を設ければ,非常に有益な結果をもたらすでしょう。

18. 四月,聽聞马塞纳完全撤出自葡萄牙的消息,威靈頓派了一支强大的 英國-葡萄牙聯軍,並由威廉*贝雷斯福德公爵指揮。

4月、マッセナがポルトガルから完全撤退した情報が入ると、ウェリントンはバダホス奪回のため、ウィリアム・ベレスフォード(英語版)を指揮官に、強力なイギリス・ポルトガル軍団(英語版)を送った。

19. 世界自然基金会最近指出,西班牙和葡萄牙的软木产业要是兴旺,栎树就会茁壮生长,于是伊比利亚山猫就有希望生存下去。

世界自然保護基金は最近,イベリアオオヤマネコの生存はスペインとポルトガルのコルク産業の繁栄にかかっていると述べました。

20. 1990年10月,社方派葡萄牙的环务监督马里奥·诺布雷弟兄到安哥拉,跟当地的环务监督一同探访各群会众,以便提供进一步的训练。

与えられた指導を補うために,1990年10月,ポルトガルの巡回監督マリオ・ノーブレが,自国で諸会衆に仕えるアンゴラの巡回監督たちと共に働くよう割り当てられました。

21. 1580年,葡萄牙阿維斯家斷絕,腓力二世(葡萄牙的腓力一世)在伊比利聯盟成立時,承諾在西班牙宮廷優遇葡萄牙貴族、保持葡萄牙獨自的法律、通貨、政府。

1580年にフェリペ2世(ポルトガルではフィリペ1世)がイベリア連合 (en) を成立させた時、彼はポルトガル貴族をスペイン宮廷で優遇し、ポルトガルの独自の法律、通貨、政府の保持を約束した。

22. 另外,圣经真理也借着传单和册子撒播到葡萄牙的各个殖民地,包括安哥拉、亚速尔群岛(亚述群岛)、佛得角(维德角)、东帝汶、果阿、马德拉、莫桑比克(莫三比克)。

さらにパンフレットや小冊子を通して,真理がポルトガル帝国全域に広まりました。 アゾレス,アンゴラ,カボベルデ,ゴア,東ティモール,マデイラ,モザンビークなどです。

23. 戰爭的原因源自腓力四世(葡萄牙的腓力三世)因增加的戰費對葡萄牙商人課重稅、葡萄牙政府的重職由來自馬德里的卡斯提爾人或親西班牙派葡萄牙人的占據。

フェリペ4世(ポルトガルではフィリペ3世)は、増大する戦費の調達のためポルトガル商人に重税を課し、ポルトガル政府の重職はマドリードから派遣されたカスティーリャ人か親スペイン派ポルトガル人で占められるようになっていった。

24. 年轻的查理一世是当时西班牙的国王。 麦哲伦手持航海地图,胸有成竹地把自己的计划启奏国王。 查理一世获悉麦哲伦计划找寻前往香料群岛的西方航线后,他对这个计划深感兴趣,因为这有助于西班牙前往香料群岛,却用不着侵入葡萄牙的航线。

マゼランは海図を広げて,スペインの若い君主カルロス1世に自説を提示します。 同国王はマゼランの考えている香料諸島への西回り航路に深い関心を抱いています。