1. 老挝和菲律宾发行新钞,但有些批评者并不满意。

ラオスとフィリピンでは新しい紙幣が発行されたが、一部の評論家は不満を持っている。

2. 他在菲律宾制作拍子并在洛杉矶录制他的声音。

また、彼はフィリピンでビートを作り、さらにロサンゼルスでボーカルを録音した。

3. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

4. 非常尊敬菲娜,而且曾謁見過菲娜的母親索菲亞,被索菲亞親自託付她照料菲娜。

フィーナの母セフィリアに謁見したことがあり、直々にフィーナのことを託されている。

5. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

6. 菲国政府应当尽速批准《水俣公约》,并为矿区居民做汞暴露检测。

同条約は水銀暴露の削減にむけた措置の策定を義務づけるものだ。 政府は早急に条約を批准し、金鉱山地域の住民に対して水銀暴露の検査をすべきだろう。

7. 在菲律宾,最危险的蛇可能是眼镜蛇,因为它住近人居,并且脾气暴躁。

フィリピンで最も危険なのは,恐らくコブラでしょう。 人間の近くにいることが多いうえ,気性が激しいからです。

8. 然而,在我逗留费拉德尔菲亚期间,姊姊写信给我,她在信中表明她不愿再收留我,并且告诉我应当继续住在费拉德尔菲亚。

フィラデルフィアに滞在しているとき,姉から手紙を受け取りました。 姉は,もう私とは一緒に住みたくない,私は以前の所にいたほうがいいと言ってきました。

9. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

10. 菲拉德菲阿是个复合词,由菲洛斯和阿德福斯组成,菲洛斯的意思是“朋友”,阿德福斯的意思是“弟兄”。)

とはいえ,ペテロ第二 1章7節では,「兄弟の愛情」(フィラデルフィア,すなわち「友」を指すギリシャ語フィロスと「兄弟」を指すギリシャ語アデルフォスの複合語)に愛(アガペー)を加えるよう勧められています。

11. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

12. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

13. 一个菲律宾女子为什么能够戒掉酗酒的恶习,并改善跟家人的关系呢?

フィリピンのある女性がアルコールの乱用をやめて家庭生活を改善しました。 何が助けになったのでしょうか。

14. 纳菲尔德生物伦理会议 就这个问题详细讨论,并召开两次会议, 并表示这是一个道德责任, 并使转基因作物随时可应用。

ナフィールド生命倫理審議会は この問題を二回に渡って協議し 遺伝組み換えの農産物を早急に 人々に供給するのは モラル上必須だと結論をだしました

15. 传统的说法指出这位报信者名叫菲迪皮茨,但这种说法并不正确。 其实,菲迪皮茨仅是在战前从雅典跑往斯巴达,以期请求该城派出援兵而已。

ある伝承は,その伝令の名をフェイディピデスと誤り伝えていますが,実際のところ,フェイディピデスは戦いの前に,助けを求めてアテネからスパルタへ走った人物です。

16. 公元前280年 - 希罗菲卢斯研究了神经系统,并把传感神经和运动神经相区分。

(伝説) 紀元前280年頃 - ヘロフィロスが神経系統を研究し、知覚神経と運動神経とを識別した。

17. 污染程度最严重的是合成的有机化合物,例如多氯化联二苯,因为这一类化学物质并不会在大自然分解。

中でも最悪の汚染物質の一つは,環境内の残留が長いポリ塩化ビフェニル(PCB)などの合成有機化合物です。

18. 茉莉是菲律賓的國花,也是菲律賓民謠和歌曲的標題。

サンパギータはフィリピンの国花であり、フィリピン民謡・歌曲の題名にもなっている。

19. 他以伊恩·索普、迈克尔·菲尔普斯、瑞安·洛赫特为目标,并经常参考他们的泳法。

イアン・ソープ、マイケル・フェルプス、ライアン・ロクテを目標とし、泳法を参考にすることも多い。

20. 菲尔 你 没事 吧

フィル 無事 な の ?

21. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

22. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

23. 蘇菲亞的爺爺。

ソフィアの祖父。

24. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

25. 實際上,有兩個巨大的鄰近星系馬菲1和馬菲2已經在1968年被保羅·馬菲以紅外線觀測在隱帶中發現。

実際、2つの非常に大きな近傍の銀河、Maffei 1 と Maffei 2 が1968年にパオロ・マフェイにより、その赤外領域の輝線スペクトルにより発見されている。

26. 穦 菲 撤 盾, 盞 吹?

スキー は 滑れ る か ?

27. 安菲 阿拉 奧斯

アムピアラー オス

28. 耶和华祝福我售卖菲菲[木薯粉]的小生意,使我能够维持生活。

エホバはフフ[キャッサバの挽き割り]を売る私のささやかな仕事を祝福してくださるので,毎日の必要な物をどうにかまかなうことができます。

29. 谢谢 你 , 菲利克斯

ありがとう フィリックス

30. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

31. 摩菲 你 個 狗 娘養 的

マーフィー 、 この 糞野郎

32. 原菲布達胥男爵家家臣-菲格達可佩·葛蕾妲的悲哀過去。

元・フェブダーシュ男爵領家臣フェグダクペ・グレーダには、悲しい過去があった。

33. 將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

34. 菲利克斯 和 庫克

フェリックス と コックス だ なん の 役 に 立 つ ?

35. 1971年,菲律宾占領。

1971年 - フィリピンの実効支配。

36. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

37. 菲利克斯 , 能 搭 把手 麼 ?

フェリックス 手伝 っ て

38. 显然 你 的 赌博 收获 不菲

賭け に は 勝 っ た よう だ な

39. 我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

40. 同样,那位菲裔妇人返回美国之后亦继续进至献身受浸的地步,并且成为一位正规先驱。

前述のフィリピン人女性も,ほどなくして米国に移転しましたが,進歩して献身しバプテスマを受け,正規開拓者となりました。

41. 3页 甘心舍己:菲律宾

3 喜んで自分を差し出した人たち ― フィリピン

42. 这个护士有时候不在菲利普的病房当值,但也会来告诉菲利普,她常常向耶和华祷告,求他帮助自己亲近他,叫菲利普放心。

その看護師は,フィリップの病棟を担当していない時間にも兄弟の所に来て,エホバにもっと近づけるよう助けてくださいとお祈りしている,と言いました。

43. 目前被菲律宾有效控制。

現在はフィリピンが実効支配している。

44. 菲尔德斯的大儿子,菲利普 9岁的时候因为一点小病痛 死在了平安夜

フィルデスの長男のフィリップは 9つのとき 短期間の病を経て クリスマス・イヴに亡くなりました

45. 在我开始之前 我想感谢 拉莫三嗪(Lamotrigine) 舍曲林(Sertraline) 帕罗西汀(Reboxetine)的制药商 因为如果没有这几种常用药物 我今天就不会站在这里

まず始める前に 感謝を申します ラモトリジン セルトラリン レボキセチンの製作者へ この化学物質がなければ 私は 直立していないでしょう

46. 于是,他进入了菲亚特公司。

その後フィットネス業界へ転身。

47. 菲尔 肯定 有 什么 不对劲

フィル 何 か 良 く な い 事 が 起き て い る の よ ね ?

48. 1935年建立菲律宾自治邦。

1913年、フィリピンの自治の承認。

49. 證實此事的是,都於2007年10月6日發表的調查結果中表明地下水中苯、氰化物、鉛和砷的污染物,以及土壤中的苯、氰化物、砷的污染物含量超標。

これを裏付けるように、都が2007年(平成19年)10月6日に発表した調査結果で地下水はベンゼン、シアン化合物、鉛、ヒ素が環境基準を、土壌はベンゼン、シアン化合物、ヒ素が環境基準を上回る汚染が明らかになった。

50. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

51. 執行馬菲斯圖的懲戒審訊。

メフィストの懲戒尋問で尋問官を務めた。

52. “不错,并非每个人都以诗人一般的目光去看艾菲尔铁塔,把她比作在‘[巴黎]诸桥的羊群’中的‘女牧人’。

「詩人はこのエッフェル塔を,『[パリの]橋という羊の群れ』のただ中にいる『女羊飼い』に例えましたが,もちろんすべての人がエッフェル塔をそのように見るわけではありません。

53. 那么,菲尼克斯是什么背景呢?

フェニックス諸島周囲の状況は?

54. 菲律宾经历‘收割时期的喜乐’

フィリピンで「収穫時の歓び」にあずかる

55. 我所停留的第一站是菲律宾。

最初の寄港地はフィリピンでした。

56. 圣经说:“保罗认为带[马可]去并不适当,因为这个人从前在潘菲利亚离开他们,不跟他们一起工作。”(

パウロは,[マルコ]がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった」と記されています。(

57. 这 是 副 典狱长 麦克 菲森

合図 し て くださ い 副 所長 の マク ファーソン で す

58. 可是保罗认为带这个人一起去并不适当,因为这个人以前在潘菲利亚离开他们,没有跟他们一起去工作。

しかしパウロは,彼がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった。

59. 1890年代后期,菲律宾人和西班牙人在拉斯皮尼亚斯经常发生小规模的冲突,此外,菲律宾人也曾和美国人在该地爆发菲美战争。

ラス・ピニャスは,1890年代の末にフィリピン人とスペイン人との小競り合いの舞台になり,またアメリカ‐フィリピン戦争中にも,フィリピン人とアメリカ人との小規模な戦闘の舞台になりました。

60. 賽特 收到 萘 菲斯 金色 的 翅膀

セト ネフティス の 黄金 の 翼 が

61. 埃菲尔铁塔,法国巴黎300米 1889年

約300メートル 1889年 エッフェル塔,フランスのパリ

62. 他们给罗伯特服下苯二氮平類藥物,抹去了他的短期记忆,在他头上伪造了一处伤口,并导演了整个事件,以迫使罗伯特解开全部谜团。

彼らはロバートにベンゾジアゼピンを投与して一旦過去数日の記憶を奪い、頭部の怪我を偽装し、彼を再び謎解きに仕向けるべく全てをでっち上げた。

63. 1998年1月到2月,中国海南省四艘渔船在黄岩岛海域被菲律宾海军拦截,51名渔民被控“非法入侵菲律宾”领海,关押到菲律宾本土长达6个月时间。

1998年1月から、中国海南省の4艘の漁船が2か月間に領海侵犯してフィリピン海軍に拿捕され、51名の漁民がフィリピンに半年間拘禁される。

64. 罗马潘菲利亚行省的一个重镇。

ローマの属州パンフリアにあった著名な都市。

65. 菲利浦·費茲休市長(Mayor Philip Fitzhugh) 市長。

フィッツヒュー市長 (Mayor Philip Fitzhugh) 市長。

66. 菲尼克斯 女孩 有 这么 差劲 吗 ?

フェニックス の 女 って こんな に 不 細工 ?

67. 看起 來 是 菲利克斯 護送 來 的

フェリクス の 護衛 みたい だ

68. 虽然有些菲律宾弟兄的英语不错,但分部也顾及那些更习惯说其他菲律宾常用语言的弟兄。

英語の得意な人もいますが,フィリピンで広く使用されている他の言語や方言のことも忘れるわけにはゆきません。

69. 菲利普有两辆汽车和一台摩托车。

フェリペは車2台とバイク1台を持っている。

70. “50年之后,就不会再有菲尼克斯”

「50年以内にフェニックス市はなくなる」

71. 他们获得了利菲尔德的工厂等。

リーフィールドのファクトリーなどを手に入れている。

72. 格里菲斯實驗(Griffith's experiment),又稱格里菲斯轉型實驗,是由弗雷德里克·格里菲斯(Frederick Griffith)在1928年利用肺炎鏈球菌與老鼠所進行的一系列生物學實驗。

形質転換は、1928年フレデリック・グリフィス(Frederick Griffith)によって肺炎双球菌に対する実験(グリフィスの実験)により発見された。

73. 伊克 溫菲爾王國之港口城鎮。

イーク ウィンフィール王国の港町。

74. 该省有空客和德尔菲的工厂。

エアバスとデルファイ社の工場がある。

75. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

76. 是新郎候補其中一人,情敵是塞菲娜。

花婿候補のひとりで、恋愛ライバルはセフィーナ。

77. 2002 菲律宾共有142124人参与传道工作。

2002年: フィリピン国内で14万2,124人の伝道者が活発に奉仕している。

78. 現時灣仔的菲林明道就是以他命名。

シャンパンのドン・ペリニヨンは彼の名から命名されたものである。

79. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

80. 我想 墨菲 先生 刚才 绑架 了 他 儿子

マーフィー 氏 は 息子 を 誘拐 し た