1. 婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

赤ん坊は甘い味を好みます 苦いものは嫌いです

2. 16 我们真的要吃过苦头,才能知道痛苦的滋味吗?

16 痛みや苦しみを知るために,あえて指にやけどをする必要があるでしょうか。

3. 饶有趣味的是,甜、酸和咸味都使味觉细胞发出电信号,但苦味却促使味觉细胞产生化学信息,跟其他味道有所不同。

また興味深いことに,味の要素のうち甘味,酸味,塩味は味細胞に電気的信号を起こさせるのに対し,苦味はそれらの細胞に化学的なメッセージを生み出させるようです。

4. 新鲜的橄榄味苦,经盐水浸泡,苦味就除去了,有时生吃,有时腌渍后食用。 橄榄主要的价值在于橄榄油。

つまり,実がよく生った年の翌年は不作になります。 オリーブの緑果には苦味成分が含まれていますが,その実は塩水に浸して苦味を除いてから,生のまま,あるいは漬物にして食用にされます。

5. 这个名称指许多味道苦涩而气味刺鼻的植物,多数跟木本植物类似。

これは,強烈な苦味と強い芳香がある多くの植物を表わしています。 木のように見えるものが少なくありません。

6. 这与稀有物质不同 (稀有物质)分享意味着每人得到少一些

この点は 希少物の場合とは異なります 希少物は 共有するほど取り分が少なくなります

7. 主要来说,味道有四种:甜、咸、酸和苦。 有些日本人认为还有第五种味道,这种味道能刺激食欲。

旨味は,味覚の四大要素 ― 甘味,塩味,酸味,苦味 ― に次ぐ第5の味覚とされています。

8. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

9. 30克带苦味的巧克力足以令一只小狗中毒身亡。

小型犬は,砂糖抜きの料理用チョコレートを30グラム食べただけで死んでしまうことがある。

10. 耶稣在苦刑柱上拒绝接受以苦胆——一种含有麻醉作用的物质——调和的酒。(

イエスは,杭の上で,麻酔の効果を持つ物質である胆汁を混ぜたぶどう酒を拒まれました。(

11. 服装仪容应该端庄、有品味,并符合活动的性质。

服装および身だしなみは慎み深く,上品で,活動に適したものであるべきである。

12. 比如说 我们天生就爱吃甜食 而特别厌恶苦的味道

私たちは生まれつき甘いものを好み 苦いものは反射的に避けようとします

13. 如果你曾丧失父或母,你定会感受到这种痛苦的滋味。

親を亡くした人なら,これがどれほど痛ましいものかよく分かるでしょう。

14. 这意味着我们消耗物质的百分之八十六 是植物、变形虫和其他这类物质 演化而来的。

つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

15. 穿上属灵的盔甲意味着要培养信心、正义等敬虔的特质。

この霊的武具を着用するには,信仰や義といった敬虔な特質を培わなければなりません。

16. 大多数国家食品质量管理条例中,公猪异味是不允许的。

ほとんどの国々で、食品の品質規制により、雄臭のある豚肉の販売は極端に制限されている。

17. 饶有趣味地,最准确的地震预言者并非以地质学家知名。

興味深いことに,最も正確に地震を予知した人物は地質学者としては知られていません。

18. 这些食物可能是橄榄、蓝干酪、萝卜、辛辣的香料和味道苦涩的东西。

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

19. ○ 新鲜的橄榄含有油橄榄苦素,它是一种苦涩的物质,橄榄除非经过适当的处理,否则便难以入口。《

○ 生のオリーブには苦味成分のオリュロペインが含まれているので,加工して,口当たりを良くします。

20. 这种物质能散发气味,借此通知邻近的长颈羚它所定出的界限。

その物質は臭いを放つので,そのゲレヌクの縄張は近くにいるどのゲレヌクにも明らかになります。

21. 乙)为什么约翰吃小书卷时觉得味道甘甜,下到肚中却觉得很苦?

ロ)小さな巻き物はヨハネにとってどうして甘い味がしましたか。 しかし消化すると,どうして苦くなりますか。

22. 如果密加的意思真的是“甜”,那么名称也许意味着当地的水质很好。

ミトカを「甘み」と定義づけるのが正しければ,この名前はその地方の良質の水について暗に言及しているのかもしれません。

23. 大脑皮层的不同部分 会处理不同的味觉: 苦、 咸、 鲜, 以及我们现在所谈的甜。

大脳皮質内の様々な部位が それぞれ異なる味覚を処理します 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ そして今回の場合の甘味です

24. 它是一条美丽的鱼, 美味,纹理细腻,肉质丰富, 是菜单上最受欢迎的鱼。

すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

25. 奥姆尼》杂志解释说:“外行人所说的味觉,实际上是综合气味、味道、触感、质感、视觉效果、化学刺激(辣椒的辛辣、薄荷的清凉),和温度等种种感觉而形成的。”

オムニ誌(英語)はこう説明しています。「 人がふつう味覚と表現するものは,実際には数々の知覚,つまり香り,味,感触,舌ざわり,視覚,化学的な刺激(唐辛子の辛さ,はっかの清涼感など),温度などから複雑に合成されたものである」。

26. 因此,为了克服坏习惯而作的奋斗不仅意味到在早期忍受“脱瘾”的痛苦而已。

ですから悪い習慣と闘うとは,痛みを伴う初期の禁断状態を耐え忍ぶ以上のことを意味します。

27. 这是否就意味到所有这些儿童前生都是作恶的,因此今世要饱受痛苦煎熬呢?

これは,そういう子供たちは皆,前世で悪を行なったので今不利な影響を被っている,という意味でしょうか。

28. 在圣经时代,要是推磨的声音四处可闻,就意味着人民康泰,生活安定;但要是推磨的声音归于沉寂,就意味着人民凄苦,土地荒凉。(

聖書時代,手臼の音は正常で平和な状態と結びつけられ,手臼の音がしないことは荒廃を示唆しました。

29. 造物主也深知一种崇尚物质的生活方式可以带来多大的伤害和苦恼。

創造者は,物質的な生活の仕方が害をもたらし,幸福を損なうことをも,よくご存じです。

30. 这种茶虽然味苦,高乔人却常常品尝,特别在进餐之后,他们尤其爱喝一杯。

このお茶をいれるにはマテチャの木の葉の粉末を使います。 味は苦くても,マテ茶をいつでも,とりわけ食後にはゆっくり楽しみながら飲んでいるガウチョにお気づきになるでしょう。

31. 在少数人眼中壮观场面和光荣,对许多其他人来说,却意味着痛苦和死亡。

実に,わずかな数の人にとっては華やかな栄光の象徴だったものが,それ以外の多くの人にとっては悲惨さと死を意味したのです。

32. 可是,有时警告可能意味到要中断许多计划或者失去若干物质资财。

しかし,警告や警報に従うために,種々の計画を中断したり,様々な所有物を手放したりしなければならないような場合もあります。

33. 一种小鸟,体胖,身长约18厘米(7英寸),大多在陆地上行走,肉质美味可口。

丸みを帯びた体型の小さな鳥で,体長は18センチほどあり,大半の時を地上で過ごします。

34. 如果你已经做了安排,一心要儿女尝尝痛苦的滋味,你还会叮嘱他们要提防危险吗?

子供が必ず不幸になるよう万事を計画しておきながら,害について子供に警告するようなことをするでしょうか。

35. 在一块建筑工地上,附近人家有个六岁的男孩,他天天前来工地,苦苦恳求弟兄让他帮把手。 这个男孩一味纠缠,工地的弟兄于是叫他做‘讨厌小子’。”

あまりにもしつこかったので,その子は地元の表現で『かわいい厄介者』という意味の“エル プロミート”として知られるようになりました。

36. 我试过无数次被独身基督徒姊妹拒绝的经历,所以深深体会“所盼望的迟延未得”的痛苦滋味。(

多くの独身のクリスチャンの姉妹たちに断わられてきたので,「延期される期待」から生じる苦痛がどんなものかはよく知っています。(

37. 但是过度的烘焙则可能令咖啡豆失去香油而变得闪亮,结果咖啡会变得苦涩而欠缺香味。

しかし,炒り過ぎると芳香オイルが染み出して豆は光沢を帯びるようになり,苦みが強くて香りの乏しいコーヒーになってしまいます。

38. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

39. 家住英国的莉娅苦恼地说:“[儿子]突然变得容易坚持己见,而且喜欢质疑父母的权力。”

イギリスのリアはこう嘆いていました。「 息子は......急に我を張るようになり,親の権威に逆らう傾向が強くなったように思えました」。

40. 主要粮食价格上涨意味着,世上成千上万的贫苦大众,包括许多儿童在内,都要饿着肚子睡觉。

基本的な食料品の値上がりは,世界の貧しい人々数億人 ― その多くは子供 ― が空腹のまま眠ることを意味します。

41. 如果你们要使用耳机 也请买你能付得起的最好的一种 因为质量好意味着音量不用太大

次に、ヘッドフォンを買うなら一番高品質のものを買いましょう 高品質のものはボリュームを上げなくてもよく聞こえます

42. 在湿处理法中的发酵作用,加上只用完全成熟的浆果,就能制造出品质一流、味道醇和的咖啡。

水洗式の過程で発酵させることに加え,完熟した実だけを使用するので,マイルドな風味の高級なコーヒーができ上がります。

43. 现在,我们所需要的是 护唇膏如何保护你的嘴唇 它的质感,对吗 看看你是否能察觉任何味道

このテストで見たいことは クリームが唇の感触を どう保護するかということなの 何かの香りがするかもしれません

44. 沒有獨特的味道或氣味。

独特の匂いや味は存在しない。

45. 厌恶剂(Aversive agent)是一种向有毒的家庭应用品中添加,防止儿童和动物误食的一种带有怪味的物质。

嫌悪剤(Aversive agent)は、子供や動物が食べないように、有毒物質を含む日用品に添加される不快な味の物質である。

46. 喜歡的口味是味噌拉麵。

苺味が一番好きな味らしい。

47. 如果它(速度)是一个常数,这意味着外面的恒星 正在感受到一些我们看不到物质所施加的引力效应。

もし一定ならば そこにある星には 私たちには見えない物質からの引力が働いているはずです

48. 德国一组研究人员发现一种天然化学物质,其清凉效果是薄荷醇的35倍,却没有任何薄荷气味。

ドイツのある研究チームは,メントールの35倍の清涼感を持ちながらミントの香味のない,天然の化学物質を特定した。

49. 他们把蟾蜍身上有毒的黏液弄干,然后吸入其气味,因为他们相信热力会把黏液中的有毒物质除去。

彼らは,熱を加えればヒキガエルの粘着物から毒を除けると考えて,有毒な粘着物を乾燥させ,それをかいでいる。

50. 但这不够 因为慈悲心 激发运动皮质层 也就是说我们受到激励 被激励着去化解苦难

慈悲は、 脳の運動皮質を活発にするのです。 つまり、私たちは実際 苦しみを変換させることを熱望しているのです。

51. 也学习味道和气味

味わったり 匂うこともします

52. 鷹山推廣的五加,幼芽雖有苦味但經沸水或油烹飪后就可以立即食用,根的皮可作一種稱爲五加皮的營養保健藥。

鷹山の推奨したウコギの垣根も、若葉は食用で苦味があるが、高温の湯や油で調理して現在でも食べられており、根の皮は五加皮という滋養強壮剤になる。

53. 接下来是“中味” 甜味香料

次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます

54. 很久以前,人们就已经喜欢把好像苣荬菜和菊苣等“苦菜”加进菜肴和沙拉中,使食物吃来别有一番滋味。

昔からエンダイブやチコリーといった「苦菜」が,食事やサラダに特別な風味を添えてきました。 とはいえ,その苦みを楽しめるようになるためには,自分の味覚を養う必要があります。

55. 那些受委任作牧人的弟兄,仁爱地照顾我们的灵性,有时甚至提供物质的援助,使我们能为义忍受苦难。(

その結果,エホバの民の間には真の内面的な充足感が行き渡ります。

56. 这意味着我们能决定一个匹配, 即便副本仅使用了原文件的一部分, 用慢动作播放, 降低了音频和视频的质量。

つまりコピーされているのが オリジナルのほんの一部であろうと スロー再生されていようと 音声や画像の質が落ちていようと 検出できるのです

57. 取苦苦等,為妙樂故。

快感に思えるようになるまで待ちたいです。

58. 在 她 身上 我 闻到 了 一丝 很 微弱 但 无疑 是 顶味 炖品 的 香味 和 抗菌 消毒 的 味道

私 は ケトル ・ トップ ・ シチュー や 消毒 洗浄 の 臭い を 識別 でき る の

59. 苦情花所比喻的是哪一种苦情呢?

どんなパッションのことを言っているのでしょうか。

60. 福音派联盟委员会撰写的报告《地狱的本质》指出:“落到地狱里的人是有知觉 的,他们知道自己遭到唾弃、正在受苦。”

また,福音同盟委員会による「地獄の性質」(英語)という報告書は,「地獄とは,拒絶と責め苦の,意識を伴う体験である」と述べ,こう付け加えています。「

61. 味醂的酒精成分能抑制魚類等的腥味,幫助帶出飯菜的味道,並能防止飯菜煮得稀爛。

アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。

62. 幼虫孵出时就有母亲辛苦工作所得的食物可吃,包括花蜜(碳水化合物)和花粉(蛋白质)这两种营养均衡的食品。

ふ化した幼虫は,働き者の母親が用意した蜜(炭水化物)と花粉(たんぱく質)というバランスの取れた食餌の恩恵にあずかります。

63. 下次你品尝到可口柔软的巧克力时,不妨想一想,一种味道苦涩、在热带地方生长的种子,是经过多少步骤,才成为人间美食。

今度,風味豊かで舌触りのよいチョコレートを口にする時は,熱帯育ちの苦い豆がおいしいお菓子になるまでの長い旅に,しばし思いをはせてみてください。

64. 大女Marie可以聞到危險的氣味,二女Lily可以聞到謊言的氣味,三女Mary可以聞到錢的氣味。

長女マリーは危険の匂い、次女リリーは嘘の匂い、三女メアリーはカネ(金)の匂いを嗅ぎ取ることができる。

65. 青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

思春期の若者の部屋の匂いは 小さな子供の部屋の匂いと かなり違います 小さな子供の部屋の匂いと かなり違います

66. 「我的灵魂痛苦至极,为我所有的罪所苦。

「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。

67. 反之,他让他们喝下苦杯,致命的“苦胆水”。

それどころかエホバは彼らに苦い飲み物を,死をもたらす「毒の飲み水」を飲ませました。

68. 你 習慣 的 味道

匂い に は 慣れ ま す

69. 性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

70. 一次卖葡萄酒的经历简化为色彩和味觉 -- 冒泡,新鲜,甜美,多汁,顺滑,有名又迷人的好酒 都用墙体的颜色质地向你一一介绍了

これは色と味で簡略化された ワイン購入体験です 発泡性、新鮮さ、柔らかさ、甘美さ、 ジューシーさ、滑らかさ、甘さ すべてが壁に色と質感で表されます

71. 它 的 味道 粘贴 。

" い い 香り を 付け て る ぞ "

72. 在塞内加尔,我们不时看见人坐在街上售卖鱼、菜,在市集售卖水果,或边斜倚着高大的猴面包树,边喝一种带着苦味的绿茶阿塔阿。

セネガルでは,市場で道端に座って魚や野菜や果物を売っている人や,堂々としたバオバブの木の下で横になりながらアターヤという少し苦い緑茶のようなものを飲んでいる人を目にします。

73. 自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

古代から,不純物を除去したり,ぶどう酒の色や味を出したりするために,塩や卵白などの物質が用いられました。 ローマ人はぶどう酒を造る際の殺菌剤として,硫黄を使うことさえしています。

74. “梅罗林”也见于耶利米哀歌3:15,常译作“苦头”,虽然有些学者认为可以译作“苦堇”“苦菜”,跟同一节的“苦艾”对应。

この同じヘブライ語(メローリーム)は哀歌 3章15節にも出ており,普通は「苦み」とか「苦い物」などと訳されています。

75. 味覺與正常人類完全不同,不清楚血液以外的味道。

味覚は人間とは異なり、血液以外の味は分からない。

76. “中味”甜味香料 还有“后味”白千层树树皮 -- 其中并不含白千层树树皮 因为那是被禁止的

この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

77. 但既然品味是培养出来的,那么,品味其实是可以改变的。

好みは習得するものなので,変えることもできます。

78. 上百 種的 漢堡, 不同 的 大小, 不同 的 口味 還有 不同 的 調味品

大き さ 盛り付け 調味 料 で 何百 種類 に も な る

79. 属灵乐园的滋味

霊的楽園の感触

80. 地上乐园的滋味

地的楽園の感触