1. 滚石不生苔。

転石苔を生ぜず。

2. “滚石不生苔”是一句谚语。

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

3. 天文学家报道,行星围绕星体运转时,行星的引力使星体轻微颤动。 科学家借着测量外太空星体的颤动,得以继续发现新的行星。

天文学者たちによると,新しい惑星が相次いで発見されている。 それらの惑星が周回する遠方の星のわずかな揺れ ― 惑星の引力によって起きる ― を科学者が測定して発見するのだ。

4. 黄矮星,红超巨星,热蓝星,这些星星千变万化,恍如天体万花筒。

黄色矮星,赤色超巨星,高温の青い星などはみな,天の万華鏡が作り出す光景を想像させます。

5. 2 猎户座星云,模糊“星体”的特写

2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

6. 明治時代,南砂的海苔、牡蠣,金魚的養殖活動興盛。

明治時代、南砂では海苔やカキ、金魚の養殖が盛んに行われるようになった。

7. 太阳系的外行星,指的是木星、土星、天王星和海王星,主要由气体构成。

巨大な外惑星 ― 木星,土星,天王星,海王星 ― は,主にガスで構成されています。

8. 彗星(冰和尘埃等混合物)、小行星(体积较小的行星)和流星体(主要是小行星的碎片)同样在太阳系当中各自运行着。

すい星(氷と塵の集合体),小惑星(太陽を回る小天体),宇宙塵(おおむね小惑星の破片)も太陽系内を回っています。

9. 岐神海苔夫(岐神 海苔夫(くなと のりお),聲:櫻井孝宏) 第628期衛人操縱士訓練生代表。

岐神 海苔夫(くなと のりお) 声 - 櫻井孝宏 第628期衛人操縦士訓練生代表。

10. 愛上苔藓植物是因為喜歡大自然,而被其綠色所吸引。

苔を好きになった理由は、自然が好きで緑色に興味を惹かれたからである。

11. 虽然类星体只有一个,扭曲的光却形成两个或更多的类星体形像。

その光の径路の湾曲によって,一つのクエーサーの二つかそれ以上の像が現われます。

12. 穆奥一眼就看出,这座长满青苔的建筑物是由人手建成的。

ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの建造物が人間の手のわざであることを理解しました。「

13. 这也是彗星首次被认定为流星雨的母天体。

彗星が流星群の母天体であると指摘されたのはこれが最初である。

14. 有喜歡用海苔貼在學校裡面細眉毛學生的癖好。

学校の生徒の細い眉毛に海苔を貼り付けようとした。

15. 这时候,恒星不再是只有行星般大小的白矮星,而是演化成体积像小行星一样的中子星。

その結果,惑星サイズの白色矮星ではなく,小惑星サイズの中性子星ができます。

16. 其余可能是黑洞的星体

他のブラックホール候補

17. 太阳系内共有四个类地行星和四个气体巨行星。

太陽系には4つの地球型惑星と4つの木星型惑星がある。

18. 可是,各个行星和星体真的会影响人们的生活吗?

しかし,惑星や恒星が本当に人々の生活に影響を与えているのでしょうか。

19. 并且他们抓住这个可以帮助研究计划的发展的机会 来种植这些苔藓

そして彼らはコケを育てることで研究に貢献できるという考えに 賛同してくれました

20. 可见的信使提供星体多方面的资料,包括星体的密度、温度、化学元素和距离等。

目に見えるメッセンジャーは,星の密度,温度,化学的な構成要素,そして距離などに関する情報を提供しています。

21. 流星其实是一些称为流星体的石块或金属块。 当流星体经过地球的大气层时便会燃烧起来,发出白炽的光辉。

それらは石質もしくは金属質の物質の塊で流星体と呼ばれており,大気中に突入した時に白光を放ちます。

22. 太阳系中其余的天体(包括4颗类地行星、矮行星、卫星、小行星和彗星),总质量还不到太阳系的0.002%。

残りの天体(4つの岩石惑星、衛星、小惑星、彗星など)は全体の0.002%未満に満たない。

23. 哈雷彗星喷出的气体和尘埃

ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

24. 我正准备去那里 寻找五千年的苔藓, 它生活在南极半岛上。

南極半島にいる 5,000年生きている苔を 見つけたいのです

25. 据《科学新闻》报道,这颗星也许是“宇宙中能量最大的星体”。

それは「天で最もエネルギッシュな星」かもしれないと,サイエンス・ニューズ誌は述べている。

26. 关于星体和行星的起源与目的,圣经说:“起初上帝创造天地。

关于星体和行星的起源与目的,圣经说:“起初上帝创造天地。

27. 最有力的迹象之一来自一种叫做二元脉冲星的恒星体系。

それを非常によく示唆しているのは,連星パルサーと呼ばれる連星系です。

28. 哥林多前书15:41)科学家已知的星体有黄星(例如我们的太阳)、蓝星、红巨星、白矮星、中子星,以及发出难以估计的能量的爆炸式超新星。

コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

29. 行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

30. 光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

31. 这些物体由于与恒星相似,所以称为类星(英文quasars, 即“quasistellar radio sources”[类星无线电源]一词的缩写)。

それらの天体は恒星に似ていたため,「恒星状電波源(quasi-stellar radio sources)」,略してクエーサーと呼ばれました。

32. 这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

33. 我们会看见秩序井然的巨大星系,所有恒星、行星等天体都循固定轨道运行,没有半点偏差。

銀河,恒星,惑星すべてが極めて正確に動き,非常に秩序正しい巨大なシステムを成していることが分かります。

34. 在这些指头的指尖位置,不断压缩的气体形成了球状体,据一些天文学家声称,球状体的内部可能正有恒星甚至行星在其中形成。

その指先では,凝縮するガスが球状の胞子を形成し,その中で星が育ったり,幾人かの天文学者によると,惑星すら育っている可能性があります。

35. *算命天宫图就是根据各星体在某一特定时刻的位置而制成的星座图。

ある時点におけるこれらの天体の配置図はホロスコープと呼ばれています。

36. 后来,我发现有些自己以为是星星的,竟然是由无数星体组成的星系,就像我们的银河系一样,的确叫我感到惊讶!

その後,一部の“星”が実際には天の川のような銀河であり,それぞれの銀河に何十億もの星が含まれていることを知って,驚嘆の念は深まるばかりでした。

37. 例如他把一颗在大熊座里面的星体描述为“在熊尾巴开端的星星”,而一颗彗星的位置则是在“仙女座右膝的左方”。

例えば,大熊座の一つの星は「尻尾の根元にある星」と描写され,ある彗星の場所は「アンドロメダの右膝の左側」とされています。

38. 尹映善_体育明星_NIKE新浪竞技风暴_新浪网

ショートショート 星新一#星新一ショートショート・コンテスト 江坂遊

39. 随着太阳的死亡,它作用于如行星、彗星和小行星这些天体的引力会随着它的质量丢失而减弱。

太陽が死滅すると、惑星、彗星、小惑星等を重力で引き付ける力は弱くなる。

40. 我想给星巴克顾客 带来沃尔玛式的体验。”

スターバックスの客にも ウォルマートの体験を提供したいんです」

41. 这十二宫不论在以前还是今天,在占星术上都是相当重要的,占星术认为星体运行,会影响人类事务。

黄道十二宮を表わす12の星座もその一部です。

42. 其在星体表面的数量密度约为1.5 × 104 cm−3。

表面での水素原子の数密度は 1.5×104 cm-3 である。

43. 而S5 0014+81,则是已知光度最强的类星体之一,其总体光度超过了1041瓦特,换算成辐射热星等达到了惊人的-31.5等。

S5 0014+81は最も光度の大きなクエーサーの一つで、その光度の合計は1041Wを超え、絶対等級では-31.5等に達する。

44. 是重心牵引力 使这些星体按照轨道运行

重力による引力で 物体の周回軌道が決まります

45. 大部分芸苔籽油——也许占百分之90——都是用来制造食品的。

菜種油の大部分 ― 恐らくその9割 ― は,食品の原材料として用いられます。

46. 穆奥一看就知道这座长满青苔的建筑物是人手建成的。

ムオーは一目見ただけで,苔に覆われたこの構造物が人間の手のわざであることが分かりました。「

47. 在海苔銷售公司工作,但正為職場的人際關係而感到痛苦。

海苔販売会社に勤務しているが職場の人間関係に苦痛を感じている。

48. 叫人喜出望外的是,他们发现在冥王星以外,竟有多达数十颗 体积较小的行星!

驚くことに,冥王星の外側に,今では何十個もの小型惑星が見つかっています。

49. 每年10月21日左右,你可见到猎户座流星雨。 像较早的宝瓶座流星雨一样,科学家认为两者都是由哈雷彗星的流星体所引致的。

10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

50. “在多细胞有机体的初步发展方面,化石纪录中全无痕迹可言。”——《红巨星与白矮星》f

「化石の記録は,多細胞生物の発達におけるそれら予備的な段階の跡をたどらせるものを何も含んでいない」―「赤色巨星と白色矮星」ヘ

51. 一种黑色的染料来自洋苏木,而紫蓝色的染料则由一种叫海石蕊的苔藓产生。

黒色の染料はロッグウッドの木から,スミレ色の染料はオーキルという地衣植物から得ました。

52. 虽然“亚莱费特”也译作其他皮肤病,但犹太传统认为这个词指埃及疱疹或苔藓。

ヤッレフェトは他の幾つかの皮膚病の用語としても訳されてきましたが,ユダヤ人の伝承はこの語をエジプト・ヘルペス,つまり苔癬と関連させています。

53. 第53生命体(第53生命体) 动画末尾侵入第三银河帝国记忆核心的外星人。

第53生命体 第三銀河帝国のメモリアル・コアに侵入した異星人。

54. 大约在350年前,人类才开始意识到原来星星的体积非常庞大,距离我们也十分遥远。

星が巨大で,はるか彼方にあることを人間が少しずつ把握するようになったのは,ほんの3世紀半前からのことです。

55. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

56. 原因看来是,由于木星等体积巨大的行星引力极强,运行到它们附近的彗星往往会受到它们的引力所牵引。

どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。

57. 结果很多尸体“给水草和废物缠住”,达数星期之久。

その結果,遺体が「何週間も水草や廃棄物に絡まっている」。

58. 研究我们自己的星系的优势是 在我们接触过的星系中心的实体中 这是距离我们最近的星系 我们的邻居星系距离我们则足有100倍的距离

自分たちの銀河を研究する利点は 単にそれが自分たちに一番近い 銀河中心だからです その次に近い銀河でも 100倍遠くにありますから

59. 科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

60. 在我们的太阳系里,除了太阳、九大行星和它们的卫星之外,还有许许多多其他的天体。

太陽系は,太陽と九つの惑星とその衛星だけで成り立っているわけではありません。

61. 接着,地幔又通过对流作用将热量传导至星体表面。

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

62. 真基督徒绝不会把体坛明星或其他名人奉为偶像。

スポーツ界のスターその他,現代の偶像<アイドル>を崇拝することも決してしません。

63. 可是,我们在繁星密布的天空看见无数有形的物体。

ところが,星のきらめく天には,無数の有形物が見られます。

64. 工黨黨旗為綠底黃星七星旗,墨绿色底,中間一顆大星代表以工人为主体,下邊六顆小星則為農民、漁民、婦女、少數民族、中小企業者及知識分子,七星象徵七大群體的團結。

工党の党旗は緑地に黄色の七星というデザインであり、中央の大きい星は労働者を表し、それを取り囲む6つの小さい星はそれぞれ農民、漁民、婦女、少数民族、中小企業、知識人を表し、7つの集団の団結を表している。

65. 播放媒体 在恆星演化中,獵戶FU型變星(FU Orionis star,或 FU Orionis object、 FUor)是一種在光度和光譜形式上會出現極大變化的主序前星。

メディアを再生する オリオン座FU型星(おりおんざえふゆーがたせい、FU Orionis starまたはFUor)は、等級とスペクトル型が大きく変化する前主系列星である。

66. 海苔的烤法是用像備長炭的木炭,用強火2片2片從遠處快速地讓它變成青色去烤。

板海苔のあぶり方は備長炭のような木炭の強火で遠くから2枚ずつ、青色になるように手早く焼く。

67. 它们的轨道跟地球十分接近,恐怕终有一天会跟地球相撞。 除了这些之外,宇宙还有少量体积较大和更多体积较小的彗星和小行星。”

それよりも大きなものはかなり少ない(推測の域を出ない)が,それより小さいものははるかに多く存在する」。

68. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

69. 他们效学的人往往是体育界的英雄或娱乐界的明星。

その人たちと同じように話し,また行動します。 彼らが模倣するのは大抵の場合,スポーツの花形選手や芸能界のスターです。

70. 在澳大利亚东岸一带的红树林,至今已发现105种青苔依附红树生长。

オーストラリアの東海岸にあるマングローブ林では,105種類の地衣類が発見されています。

71. 照爱因斯坦的描述,地球、太阳和各星体就好像软垫上的物体一样,使太空发生弯曲。

アインシュタインの説明によれば,地球も太陽も恒星も,柔らかなマットの上に置かれた物体のようなもので,宇宙空間はそれらによって曲がっているのです。

72. 尤其珍贵的是它那含有丰富油分的种子。 芸苔籽有百分之40是油,这种油用途非常广泛。

セイヨウアブラナの種子の油の含有量は40%にも上り,その油にはいろいろな使い道があります。

73. 随着彼此相叠的球体不断转动,附在球体上的东西——太阳、月亮、行星——就在天空中运行了。

それらの球体は固定された地球を中心として,それぞれ他の球体の中に納まっており,各々の球体が回転すると,その上の物体,つまり太陽や月や惑星なども空を横切ります。

74. 肯恩在医院住了六个星期,体内的血糖水平才稳定下来。

ケンは血糖値が安定するまで6週間入院しました。

75. 多萝茜告诉我,一个减肥体操会好心资助闪星接受训练。

ドロシーによれば,トウィンキーはあるシェイプアップ・クラブが親切にも提供してくれました。

76. 翌日,他们将遗体下葬。 但葬礼仪式却延续至少一个星期。

遺体は,通夜の翌日に埋葬されますが,葬式は1週間かそれ以上続きます。

77. 假如我们在星期日用一些时间传道,就可以体验到什么?

必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。

78. 绝大部分流星体穿过地球大气层落到地面前已燃烧干净。

宇宙から大気圏内に突入する物体の大半は,地上に到達する前に燃え尽きてしまいます。

79. 流星体坠落期间,较大的微粒因温度上升而燃烧,在天空中划出一线白光,这就是人所熟知的流星了。

流星体が落下するとき,大きなものは高温になって燃え上がり,空に白熱した筋を描きます。 これが流星です。

80. 事实上,星体悬在空无一物的太空之中,其下没有任何东西。

すなわち惑星は事実上,何もない空間に,無の上に掛かっているというわけです。