1. 手电筒、收音机(电池供电或手摇式)、备用电池

懐中電灯,ラジオ(電池式あるいは手回し式),予備の乾電池

2. 现在尽管我们经常谈论燃料, 能源载体, 或者是电池或者燃料电池的新材料时 , 大自然还没提供给我们这么完美的材料, 因为大自然没有这个必要。

燃料にせよ エネルギー担体にせよ バッテリーや燃料電池の 新素材にせよ 自然はこういった完全な素材を作り出してはいません なぜなら その必要がなかったからです

3. 克里斯·安德森:不过你没有把太阳能电池板卖给顾客啊。

ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

4. 非洲巨大电池的充电

アフリカの巨大な蓄電池に充電する

5. 随着太阳电池和普通电池的改良,在车顶装设太阳电池板,在行车或泊车时充电并不是无法实现的事。

自動車の所有者は,自宅で,また職場や買い物先の駐車場で,コンセントから自分の車に充電することになるでしょう。

6. 前部蓄电池室和后部蓄电池室共装有224个特D型蓄电池,收纳于地板的格子中。

前部蓄電池室と後部蓄電池室には、合計224個の特D型蓄電池が左右と床のラックに収納されている。

7. 消防 局长 说 电池 没电 了

消防 部長 は バッテリー が 死 ん で る と 言 っ て た

8. 蓄电池充电用酸性水

蓄電池充電用酸性液

9. 电池不但供电给我安全帽上的照明设备,还给一个紧急时使用的呼吸装置提供电力,这个装置叫做自救呼吸器——对一般人来说这是个很不吉利的名称!

わたしの腰には,ヘルメット・ランプの電源である火花の出ないバッテリーと,自己救命器という,嫌な予感のする名前の付いた非常用呼吸装置がくくりつけられています。

10. 在电池设置中:

電池設定で次のことを行えます。

11. 在电动汽车顶上安装太阳电池板,让电池在行车或泊车时充电,可能成为切合实际

太陽電池板を電気自動車の上に載せ,車を運転している時や駐車場に蓄電池を充電するというのも夢ではなくなるでしょう

12. 你 的 电池 在 这里

バッテリー が 切れ た ん だ ね

13. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

14. 我 不 知道 也许 他 的 电池 没电 了

バッテリー 切れ か な

15. 运载工具用蓄电池

蓄電池(乗物用)

16. 不过就像格鲁夫电池一样,本森电池也会产生有毒气体二氧化氮。

グローブの電池と同じように、ブンゼンの電池も有毒ガスである二酸化窒素を排出するものだった。

17. 电池究竟是花多少钱?

バッテリーのコストはどれくらいでしょう?

18. 如果要打比方,“力量”就好比储存在电池里的能量,“动力”则好比从电池发出来的电流。

力<パワー>」は電池に蓄えられたエネルギーに例えられるかもしれず,「力<フォース>,もしくは勢力」はそのような電池から流れる電流になぞらえられるかもしれません。

19. 蓄电池用防泡沫溶液

蓄電池用消泡液

20. 蓄电池硫酸盐清除剂

蓄電池用硫酸塩除去液

21. 你能用一枚电池和一根电线点亮灯泡吗?

2問目は 電池と1本のワイヤを使って電球に灯りを点けることができますか?

22. 实际上,车辆的这种轻便性 使得电力驱力变得实惠 因为电力电池或燃料电池 也会变得更小、更轻、更便宜

もちろん このような軽量な乗り物は 安価な電気推進を可能にします なぜなら蓄電池や燃料電池もまた 小さく 軽く そして安くなっているからです

23. 那些耗油量为每加仑125到240英里的汽车 可以混合使用氢燃料电池 电力电池和先进的生物燃料

1ガロンあたり125マイルから 240マイル走る自動車は 水素電池 電気 次世代バイオ燃料の どの組み合わせで 使うこともできます

24. 优质的肥料,地球的电池

優れた肥料,地球の電池

25. 另外一点是,我们喜欢电池

また我々は乾電池も好きです

26. 染料敏化太阳能电池(dye-sensitized solar cell,缩写为DSSC、DSC 或DYSC)是一种廉价的薄膜太阳能电池。

色素増感太陽電池(しきそぞうかんたいようでんち、Dye Sensitized Solar Cell、DSC、またはDSSC)は、光エネルギーを電気エネルギーに変換する太陽電池の一種。

27. 雪地》杂志报道说,这种意外常常发生于驾车者为了启动汽车引擎,尝试把其他汽车的电池跟自己汽车的电池跨接起来的时候。

スノー・カントリー誌の伝えるところによると,そうした事故の多くは運転者がジャンピング(別の車のバッテリーにつないでエンジンをかける)を行なおうとした時に起きている。

28. ▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

29. 取消了待机室,搭载了蓄电池。

待機室を撤去し蓄電池を搭載した。

30. 你的手提收音机、录音机或手电筒里也有电池。

ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

31. 每当你把电输入 电池并使用它, 你都会丢失20% 到40%的电量。

一度バッテリーに充電して 後でそれを使うと それだけで20%から40%の エネルギーが失われます

32. 太阳电池已证实是可靠和耐用的。

太陽電池は信頼の置ける,耐用年数の長いものであることが実証されました。

33. 另一件事是,电池也非常令人恶心

乾電池も最悪ですよね

34. 研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。

35. 使爱迪生失望的是,没有人接受用他的电池来启动内燃机,而上述的电动汽车在引进这些电池的几年后就停产了。

エジソンは自身の電池が内燃機関の始動に採用されず、また、電池が導入されてからわずか数年後に電気自動車が生産中止になったことに失望した。

36. 救援物资包括灯油、电池、手电筒等。 见证人把这些物品送到一个指定的分发中心,然后再从分发中心派送给灾民。

指定された集配所に,灯油,電池,懐中電灯などの生活用品がトラックで運び込まれ,そこから,必要な人たちに配給されました。

37. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

38. 我们规定如果你一年停车替换电池多于50次, 我们会补偿你, 因为这样停车换电池非常不方便。

もし、1年間に50回以上バッテリーを交換した場合は その方にお金をお支払います なぜなら、それは不便だからです

39. ● 准备好一架装有新电池的电晶体收音机供随时使用。

● トランジスターラジオに新しい電池を入れて,いつも手元に置いておく。

40. 多个实验室的工作人员正努力研究一些自动程序使太阳电池价格较廉。

数多くの研究所の研究者たちは,太陽電池をもっと安い価格で作るオートメーション工程のための研究に鋭意専心しています。

41. 每个 房间 都 有 微波炉 浴池 和 卫星电视

電子 レンジ ジェット バス ケーブル TV が 全室 に

42. 它是世界上第一款可驾驶的燃料电池汽车 在Autonomy和Hy-Wire之后,现在我们又带来最新一代的氢燃料电池车Sequel

「ハイワイヤー」は世界初の燃料電池車です その後 「シークエル」を発表しました

43. ......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

......現在のところ,30万ボルトの“電離層の電位”は,雷雨によって充電された結果生じたものであり,これが,地球的な回路の“電池”を形作ると一般に信じられている。

44. 这类电池之所以能够经受频繁充放电,是由于电解液中的反应物溶解度很低。

頻繁なサイクルに耐えるこれらの電池の能力は電解液中の反応物質の低い溶解度に起因する。

45. 较为可行的便是以蓄电池供应汽车的动力。

もっと当面の可能性としては,蓄電池を動力源にして自動車を走らせることがあります。

46. 标准或重型电池在新鲜时会使电器用品(如:手提电视机、电视摄影机、盒带录音机)的运作顺利,但既然碱性电池的电压较为稳定,在将近用完时也保持良好状态,因此胜于逐渐减弱的那种。

普通の乾電池や高性能乾電池が新しい時,家庭用電気製品(携帯用のテレビやビデオカメラやカセットテープレコーダーなど)はよく作動します。 一方,アルカリ乾電池は比較的一定の電圧を保つので,徐々に弱くなることなく最後までよく働いてくれます。

47. 把太阳能电池板朝向太阳, 到了晚上它是路灯。

太陽光パネルになります 夜には街灯になります

48. 你看,在这儿,电池 是运行正常进行的关键设备。

わかりますよね ここでは蓄電池が鍵となっています

49. (4)一辆电动轮椅中的电池液漏出,严重侵蚀及损毁飞机的内部结构。

(4)電動式車椅子のバッテリーから酸が漏れたために機体が腐食し,著しい損傷を受けました。

50. 我在池子下面垫了一张电热毯, 再用一个恒温器来调节电热毯的温度

容器の下にはヒートマットを使用して 温度調節に恒温装置も使います

51. 安装烟雾探测器,并记得每年至少一次更换电池。

火災警報器を設置し,その電池を少なくとも年に1度以上は交換しましょう。

52. 但我们不想在地下室放上 五十个这样的电池 我们找到达拉斯德州大学的一个研究小组 交给他们这个图表

でも人々が蓄電のために家の地下室に これを50個置くわけないですから テキサス大学ダラス校の科学者を訪ね この図を渡しました

53. 所以我们开始着手改造 电化学发动机里的燃料电池, 使氢作为能源载体

我々は 電気化学エンジン 周辺の再開発に着手しました 燃料電池 水素をエネルギー担体としてつくったのが

54. 这些在你桌子下的电线,我打赌每个人 都有类似的经历,或者是那些电池

机の下のこのようなコードはきっと 皆さんお馴染みのものかと思います 乾電池もそうです

55. 这是一种新的太阳能电池 它是基于叶子的运作方式

これは、葉っぱの機能に基づいた 新型の太陽電池です

56. 内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

57. 当电池与汽车分离, 不再是车的一部分会怎么样呢。

バッテリーが車から外れた時にどうなるか、という観点で 問題を分析しました

58. 接下来,我需要设计一个可穿戴的无线电路 但是无线信号传输非常耗电 并且需要笨重的电池

次に 装着可能なワイヤレス回路を 設計しなければなりませんでしたが ワイヤレス信号通信には 大量の電力と 重くてかさばる電池が必要です

59. 当你谈论昂贵的电力时,即 为电池或者其他东西提供电力时 每千瓦小时成本 大约是二三百英镑

だから電気がどれだけ高くつくかを考える際には 乾電池から電力を供給する キロワットアワー当りのコストは 100kgを超える単位で考えなければなりません

60. 我们用圣经书刊跟人交换鸡、鸡蛋、菜蔬、旧电池和废铝。

聖書文書をニワトリや卵や畑の野菜と交換したり,古いバッテリーや廃棄されたアルミニウムと交換したりもしました。

61. 其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

どれくらいの頻度で利用しますか? ガソリンスタンドに停まるよりも少ない頻度でバッテリー交換をすることになるでしょう

62. 给 停尸房 打电话

遺体 安置 所 に 電話 だ

63. 但实际上现时所制的电池最高效率大约为百分之15。

これまでに実際に作られたシリコン電池の中で最も効率の良いもので,その効率は約15%です。

64. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

65. 我们曾出动扑救庞大储水池发电厂和丛林地区的火灾。

大きな貯水池式発電所や雑木林の火災に出動したことがありました。

66. 你若获悉有一个电池所发的电力强大到足以供应一个大城市,你会感觉惊异吗?

大都市の電力需要をまかなうほど強力な蓄電池があると知ったら驚かれますか。

67. 可是在此之前几千年,有五百多种鱼类已有电池在身上。

しかし,幾千年も前に,500種ほどの電気魚にはすでに電池が備わっていました。

68. 岛上没有发电厂,没有自来水,没有商店,也没有邮局,岛上的居民过着自给自足的生活。

島民は自給自足の生活をしており,発電所も水道も商店も郵便局もありません。

69. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

70. 通常,你只要将电池移去,便可以把这些东西装进行李里。

通常これらは電池を外しておけば手荷物に入れることができます。

71. 在某个去Tesla参观的下午, 我突然意识到这些问题的答案来自 汽车拥有权以及 电池拥有权的分离。

テスラにふらりと訪れた日の午後 私は実際に 車の所有権とバッテリーの所有権を切り離すことで 答えを見つけ出すことが出来ました

72. 你若想在浴缸里听音乐,扭开只用电池的收音机就最为安全。

浴槽の中で音楽を聞きたい場合は,電池だけで作動しているラジオなら安全です。

73. 有时候,我们甚至要带上一台幻灯机和一个12伏特的电池。

時にはスライド映写機と12ボルトのバッテリーを運ぶこともありました。

74. 她给她妈妈打电话。

彼女は、母親を電話に呼びだした。

75. 我会给你回电话的。

折り返し電話する。

76. 还有带着发动机和电池 的标准平台,还有可以固定在一个地方 收集低压电力的小螺丝管

標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

77. 虽然近来电池领域 有了些巨大发展, 但真相是, 它们永远做不到 输电网那样的高效率。

近年バッテリーが本当に驚くべき 進化を遂げてはいますが 電力グリッドと同じような 効率は得られません

78. • 预先收拾好一个小提箱,箱内有个人的重要文件、药物、食水、一套替换的衣服(最好是足以遮盖全身的厚衣服)、帽子、可以用来掩着口鼻的手帕、电池式电灯、收音机、电池和一条毯子

● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる

79. 假如水池干了,牧人便会带羊群到井旁,打水给它们喝。

池の水が干上がると,井戸の所へ連れて行き,水を汲んでやりました。

80. 蓝细菌高效的捕光能力引起了太阳能电池板制造商的兴趣。

ソーラーパネルの製造業者は,この採光システムの造りに関心を抱いています。