1. 各自发展抑或同出一源?

別個のものか,それとも源は一つなのか

2. 但如果你想要员工全心投入,自动自发更好

しかし参加を望むなら 自主性のほうがうまく機能します

3. 耶稣的祷告不仅是自发,同时更是肺腑之言。

イエスの祈りの言葉は自然なもの,真心から出たものでした。

4. 你只需找到方法来推动 这一自发性治愈的进程

ただ内からの自発的な修復を 促す方法を見つけ出しさえすれば いいのです

5. 它具有自发组成的微电路, 还有各种程序在运转。

ミクロの自律組織回路であり プログラムが実行できます

6. 我一年前在邮件里收到了别人自发寄来的这样东西

この1年後にある人から予期せぬメールが来ました

7. 实际上是因为俄克拉何马州的委员会上的350个人, 让我们觉得这个应该是自己组织的,自发的方案 来作为联合广场的延伸 也是这个城市里一个自发组织的纪念碑。

(デイヴィッド)もちろん できるだけ情報は集めましたし 他の記念碑も意識していました その複雑さや必要とされる 時間の長さもです 例えばオクラホマ・シティの委員会には 350人が参加しています だからこそ これについては臨時的な とっさの解決策と考えたのです これはユニオン・スクエアや 既に存在していた臨時の記念碑にも 広がりました

8. 但既然耶和华亲自发出命令:“要起程,过这条约旦河”,约书亚又有什么要害怕的呢?(

そうではあっても,エホバご自身が,『身を起こしてこのヨルダンを渡りなさい』と言われたのであれば,どんな問題があるというのでしょう。

9. 所以玩家为了设法解决这个问题 自发地形成了一个系统 公平地,公开地 激励彼此

プレイヤーはこの問題を提起すると同時に お互いに動機付け 公明正大に評価できるような システムを考案しました

10. 自发现冥王星后人们就因其图像模糊而怀疑冥王星不是罗威尔所设想的X行星。

いったんそれが分かると、冥王星が非常に暗く、望遠鏡で円盤状に見えないことから、冥王星はローウェルの考えた惑星Xであるという考えに疑問の目が向けられた。

11. 由于不同的文化各自发展自己的历法系统,结果竟产生出至少26个不同的新年日子。

様々な文化が独自の暦法を作り出し,少なくとも26の異なった元日が定められた。

12. 来自发展伙伴的赠款和优惠贷款是低收入发展中国家基础设施融资的重要和稳定来源。

開発パートナーからの資金グラントや譲許的融資はLIDC諸国の社会資本整備資金のための欠かすことのできない安定した資金源となっている。

13. 想一想:母牛有四个胃,四个胃各自发挥不同的功用,帮助母牛一步步消化所吃的草和饲料。

考えてみてください: ウシの胃は四つに分かれています。 草や飼料を消化するには幾つかの段階が必要だからです。

14. 从拉斯科洞窟到罗浮宫 再到卡耐基音乐厅, 人类 对艺术中的精湛技巧 有种自发的永恒的欣赏。

ラスコーからルーブルや カーネギーホールまで 人類は 芸術における名人芸に対して 変わらない深い愛情を持ち続けてきました

15. 4月14日,将会是行动日 美国将有数千活跃人士自发的发起 游行,声援关于阻止气候变暖的立法

そして4月14日にはステップ・アップ・デーが あります その日は千人もが― 動員される社会活動がアメリカで行われ 法案に対して抗議し― 地球温暖化を止めるための法律を後押しします

16. 因此对于你的问题,我的答案是, 我们会支持和鼓励领导层, 通过自发组织和动员, 来给予领导层信心。

ご質問に対する 私の答えは 我々が力を結集すれば リーダーシップに対して 支持と激励と自信を 与えられるということです

17. 以色列人在旷野流浪的四十年间,看来亚伦所担任的代言人角色逐渐淡出,因为摩西大都亲自发言。(

モーセの代弁者としてのアロンの活動は,荒野での40年間の放浪の間に縮小されたようです。 モーセは自分で話すことに関して以前よりも多くのことを行なうようになっていたと思われるからです。(

18. 逃避这个层面 而普遍的选择一种纯粹建筑 那种看上去像个抽象物件,出于自发的建筑, 我从来不感兴趣

従ってまた、純粋な建築、 抽象的な存在に過ぎない自律的な建築という世界に 逃げ込むことは、 私には出来ません

19. 汽车要是以低速行驶,噪声主要来自发动机,但如果以每小时60公里以上的速度行驶,发出噪声的主要是轮胎。

車の騒音は,低速走行時にはおもにエンジンから発生しますが,時速60キロ以上になると,ほとんどがタイヤから発生します。

20. 1983年8月16日的韩国《时报》报道说:“韩国人在同时和自发地流出这么多的喜极之泪是他们历史上前所未见的。

1983年8月16日付のコーリヤ・タイムズ紙は,こう伝えています。「 朝鮮の人々が,思わず,同じ時にこれほど多くの喜びの涙を流したことは,その歴史上一度もなかった。

21. 可是,“近年来,”基斯丁逊继续写道,“在个人的教养上只专注于鼓吹自我表现、自发性、容忍、个人主义和个人自由......等。

しかしクリステンソンはさらに,「近年には自己表現,自発心,寛容,個人主義,個人の自由などに焦点を当てた教養が強調されるようになった。

22. 虽然微软自发布用于Windows XP的Teredo伪隧道以来运行有一组Teredo服务器,但他们从未为IPv6互联网整体提供Teredo中继服务。

マイクロソフトは Windows XP で初めて Teredo 擬似トンネルをリリースして以来一群の Teredo サーバーを運用してきたが、IPv6インターネット全体向けの Teredo リレーを提供したことはない。

23. 全身都倚靠他,关节各自发挥功用,身体每一部分各尽所能,连结和谐,互相合作,身体就渐渐长大,在爱里强化自己。”(

このキリストをもととして,体の各部すべては,調和よく組み合わされることにより,また必要なものを与えるすべての関節を通して協働することにより,それぞれの部分が定めの機能を果たすにつれて,愛のうちに自らを築き上げることを目ざした体の成長に資するのです」。

24. 除了土壤和水之外,含有大量铝化合物的物质包括焙粉、糕饼混合料、自发面粉、冷藏面团、某些抗酸剂、除臭剂、痔疮药等。

土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

25. 金城重明以本人参加集体自杀的亲身体验为证言,并强调当时的“自杀”并非出于自发意愿,而是被日本军方逼迫所致。

金城は自身の「集団自決」の体験を証言し、それが自発的な意志ではなく日本軍に追い込まれたものであることを述べた。

26. 除了出现的时间过短以外, 另外一个影响普及的因素是 现在还没有发现合适的 自发分离系统, 来降低定期检查的价格。

この技術が 広く普及するのを妨げている要因は 定期検診を手の届く価格にできる 自動エクソソーム分離システムが 現存しないことです

27. 2008年3月25日:国家测绘地理信息局取缔中国大陆境内共10000多地图网站中的某些地图网站,大多是因为擅自发布地图数据。

2008年3月25日:国家測量製図地理情報局が中国大陸内の地図を提供する1万のWebサイトの一部を大半が認可がないとして取締った。

28. 自由南方报》报道了它的观察说:“差不多人人都把慈善捐款当成应尽的义务,有的是自动、自发,有的是出于友谊,也有的是出于良心。”

ル・ミディ・リーブル紙は,「自然に行なわれるものであろうと,友情から出たものであろうと,良心によるものであろうと,慈善行為は義務に近いものになる時がある」と述べています。

29. 进步改革很快被其他州采纳,包括爱达荷州、华盛顿州和威斯康辛州,在今天,美国几乎有半数州郡在州宪法中设立自发、公决和召回机制。

これら進歩主義の改革は、アイダホ州、ワシントン州、ウィスコンシン州など他州でも直ぐに真似られ、今日ではほぼ半数の州が住民発議権、住民投票、リコールの制度をその州憲法の中に規定している。

30. 一部天主教弥撒书承认说:“最佳的祷告也许是,每逢我们要感激天主,或在有需要时、感到苦恼时、每天崇拜他时,自发地从心里说出来的话。”

カトリックのある祈祷書は次のように認めています。「 わたしたちは感謝したいとき,困ったとき,悲しいとき,あるいは日々決まった礼拝を行なうときに神に心を向けるが,最善の祈りとは,そのときにおのずとわき起こる思いを述べることかもしれない」。

31. 觉察到这一现象的市民们自发组成一个叫做“台町和电影乐享会”的圈子,在筹集到更多的资金后最终于使其在2009年6月12日再次开门营业。

この動きを見た市民有志が「台町と映画を愉しむ会」と称したサークルを立ち上げ、多くの資金を集め2009年6月12日に再オープンを果たす。

32. 有些专家声称,“到2010年,在世上[爱滋病]最流行的23个国家中,人口会剧减6600万人”。——《对抗爱滋病:来自发展中国家的证据》,欧洲委员会及世界银行的报告。

「最も深刻な[エイズという]流行病が蔓延している23か国では,2010年までに,[人口が]6,600万人減少する」と言う専門家もいる。 ―「エイズに立ち向かう: 発展途上国の提出する証拠」(英語),欧州委員会と世界銀行の調査報告。

33. 在八周之内,肝细胞、心细胞、肌肉细胞、血液细胞、脑细胞、骨细胞和许多其他细胞都各自发挥特殊功能,但这一切都来自受精卵里原有的一套遗传因子!

8週間もしないうちに,肝臓細胞・心臓細胞・筋肉細胞・血液細胞・脳細胞・骨細胞およびその他多くの細胞が存在するようになります。 そのすべてには特殊化した機能がありますが,そのいずれにも受精卵に含まれていたと同じ,最初の一組みの遺伝子が含まれています。

34. 与传统的市场失效方法相反的是,奥地利学派认为,非营利部门的作用是通过哈耶克所说的“发现过程”,促使自发秩序的形成,对关于社会需求的局部分散知识加以利用。

伝統的な市場における失敗のアプローチと比較して、オーストリア学派はHayekian(ハエキアン)の「発見手順」を用いて、自然発生的な手順の簡易化と社会の必要性について、地元の分散知識の利用に関する民間非営利のクターの役割を提示する。

35. 一份报告指出:“时至1998年,美国有百分之25的玉米、百分之38的黄豆、百分之45的棉花的基因组合经过改良,令这些农作物能抵受除莠剂的毒性,或者令农作物能自发制造杀虫剂。”

ある報告によると,「1998年までに,米国で栽培されるトウモロコシの25%,大豆の38%,綿花の45%に遺伝子操作が施され,それらの作物に除草剤耐性,あるいは独自の殺虫特性が付与されて」います。

36. 安仁屋政昭以长达20多年对当地居民的采访经验为依据,其证言表明无论是屠杀居民还是集体自杀的责任都在日本军方,对于居民的牺牲,军方总指挥官曾有过计划(命令),另外即使没有命令,各级官兵都自发作出了上述行为。

安仁屋は、自らの20年以上もの長い住民への証言聴取経験を背景に、住民虐殺も「集団自決」も同じく日本軍に責任があり、軍総指揮官にその意図(命令)があったこと、直接的な軍命がなくても、軍が作り出した状況自体が決定的だとした。

37. 这个自发而起、自主而终的案例表明了一种新的组织模式——时限性组织。 通过对前组织员工、董事会成员、创始人以及外部主要利益关系人的一系列采访,本文考察了这个非营利性组织的领导层、时限性结构、战略取向和终结流程。

自発的に計画運営したにもかかわらず停止したこのようなケースは、新形態の時間枠を設定した組織であるが、スタッフ、メンバー、設立者、主要な外部の利害関係者のインタビューを用いて、非営利団体のリーダー、時間の枠組み、戦略アプローチ、段階的縮小の過程を分析する。