1. 作较大地区的测量,地球曲率必须考虑,大地测量就派上用场了。

しかし,規模が大きくなると,地球表面の曲率を考慮に入れた測地測量を行なわねばなりません。

2. 通常,据说编辑NURBS曲线和曲面是高度直观和可预测的。

一般的に言って、NURBS曲線やNURBS曲面の編集は極めて直観的で予想を裏切らないものである。

3. 換言之,高斯曲率是曲面的內蘊不變量。

即ち、ガウス曲率は曲面の内在的な不変量である。

4. 单独的X、Y和Z敏感度曲线可以按合理的精度测量。

X, Y, Zの感応曲線の形状は十分な精度で測定することができる。

5. 这些早期的测量员,在印度进行大三角测量时,曾面对十分恶劣的环境。《

これら昔の測量家たちの作業環境は,いつでも理想的だったわけではありません。

6. 它是用来测量 一个表面上的水滴的。

超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

7. 沿着这个曲面有一个自然坐标系 (t,x),这里 t 是由观察者确定的时间参数,x 是沿着测量杆的长度。

この曲面に沿った自然な座標が (t,x) が存在し、そこでは、観測者により t はパラメータじかと取られ、x は測る定規に沿った位置と取られる。

8. 借着以树木年轮为根据所作的曲线测量,绝对的年代就可以推断出来。

これと,年輪に基づく検量線とを突き合わせることによって絶対的な年代が導き出されます。

9. 此时,迈尔斯一边走向上面的公路,一边用电子声量探测器量度声量的分贝水平。

マイルズのほうは電子音量計を使って,道路に向かって斜面を上りながら音量を記録しました。

10. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

11. 双盲测试表明音乐家与作曲家无法分辨16-bits 48 kHz的高解析度音频。

ブラインドテストの結果作曲者やミュージシャンですら16ビット48 kHzの音とハイレゾリューション音源を区別できなかった。

12. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

13. 地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

14. 从很多方面来说,黑洞是个简单到不可思议的物体, 它只有三个特征可以测量: 质量 角动量和电荷。

ある意味でそれは非常に単純な物体です なぜなら物理特性が三つしかないからです 質量と、 スピン(回転)と、電荷です

15. 不要跟测量误差混淆。

偽情報を誤報と混同してはいけない。

16. 曲線中node數量及尖點數量是二個曲線的不變量,在普吕克公式(英语:Plücker formula)中有用到。

曲線上のノードの個数とカスプの個数はプリュッカーの公式(英語版)において使われる不変量のうちの 2 つである。

17. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

ビームの飛行時間を計測し 光が表面に反射して 戻ってくるまでの時間を記録する

18. 这个曲线未必要是平面曲线。

曲線は測地線である必要は無い。

19. 直到2000年,它还没有被大量合成,但是通过质谱法可能检测它的存在。

2000年時点で、大量合成はできていないが、質量分析法では遷移状態として存在することが検出されている。

20. 它们如何测量夜晚的长度?

どのように時間を計っているのでしょうか。

21. 高度约为测量长度的十倍

水平距離に対して高さは約10倍にしてあります

22. 他生前发表的乐曲数目高达1058曲,单曲盘销量记录则居2510万枚。

生前に発表した楽曲数は1,058曲、シングル盤の総売上は2,510万枚を記録した。

23. 4秒 與單曲封面同時公開的新曲。

4秒 シングルのジャケット写真公開と同時に発表された新曲。

24. 这些科研项目包括对宇宙微波背景辐射的测量以及对宇宙膨胀的多种测量手段。

この研究プロジェクトには、宇宙背景放射の観測と、宇宙膨張の測定が含まれる。

25. 人类必须了解粗糙度的测量.

人は荒さを測ることを学ばなければならなかったのです

26. 信誉测量社会信任你的程度。

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

27. 我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

これを現場に持ち込み 小さな巻尺で竹の棹を 一本一本 計測し 曲がり具合を見て その場で たくさんの竹から 模型を再現するのに ふさわしい竹を選び出しました

28. 三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

29. 惯性测量单元(英文:Inertial measurement unit,簡稱 IMU)是测量物体三轴姿态角(或角速率)以及加速度的装置。

慣性計測装置(英語: inertial measurement unit、略称:IMU)は、運動を司る3軸の角度(または角速度)と加速度を検出する装置。

30. 弦论中,弦的世界面是黎曼曲面,而黎曼球面作为最简单的黎曼曲面有重要的作用。

弦理論 では、弦の世界面 (worldsheet) はリーマン球面であり、最も単純なリーマン面としてのリーマン球面は重要な役割を演じる。

31. 这个是她在医生那里的测量值

お医者様のところで測った値です

32. 他在测量保留 在溪流中的水流。

この男性は小川に 残された水を測定しています

33. 几年以前我们还以为这种增长是无法测量出来的, 但如今我们已经可以做了。

ほんの数年前まで 不可能だと考えられていたことが 現在では実際に測定することができます

34. 请注意,目前无法预测对展示广告资源和音频广告资源的覆盖面。

現在のところ、ディスプレイ広告枠とオーディオ広告枠のリーチは予測できません。

35. 在采用外消旋方法的事例中,最受宣传的事件之一是用此法测量在美国加州海岸发现的人骨化石。

ラセミ化法を応用した例で最も広く宣伝されたものの中に,米国カリフォルニア州の沿岸で発見された人骨があります。

36. 这种理论导致进一步的占卜方法,凭着观察面容和手掌以预测未来。

このような原理から,顔や手のひらの予言的なしるしを調べて将来を占ったり,予告したりする,さらに別の方法が生まれました。

37. 至於B面歌曲「M」是PRINCESS PRINCESS原唱歌曲的翻唱版。

』内でプリンセス・プリンセスの「M」を歌唱したことがある。

38. 我们可以检测气体,测量粉尘, 测它们的形状和成分, 这里有磁力仪等等我们需要的一切。

ガスを探知したり 塵を測定したり 形や組成を調べたり 磁気探知機など みんな揃っています

39. 黑暗魔法·消滅魔法(安魂曲)。

闇黒魔法・消滅魔法(レクイエム)。

40. 埃及的“拉绳人”是现代测量员的先驱

現代の測量士の先駆者となった,エジプトの“縄張り師”

41. 粗言秽语(测试版):适量或大量使用粗言秽语和诅咒用语

宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

42. 换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

43. 1873年,吉布斯發表論文《用曲面方法來幾何表現出物質的熱力學性質》。

1873年、ギブズは、熱力学的物理量を幾何学的に表現する方法に就いての論文を発表した。

44. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

45. 现在说说检测的算法。

検出アルゴリズムについてお話ししましょう

46. 收錄第1張單曲「Everybody Go」至第9張單曲「SNOW DOME的約定 / Luv Sick」共14首A面曲。

1stシングル「Everybody Go」から9thシングル「SNOW DOMEの約束/Luv Sick」までの表題曲を全曲収録。

47. A面、2A面、3A面所有單曲按發行時序收錄、並加上與Crystal Kay合作的歌曲《Two As One》以及再迎來松尾潔負責製作的新曲《Top of the World》。

A面、ダブルA面、トリプルA面全てのシングルタイトル曲(DISC2の8曲目までは発売順に収録)を収録したシングルコレクション的作品だが、Crystal Kayとのコラボレーション楽曲「Two As One」、松尾潔を再びプロデューサーに迎えての新曲「Top of the World」も収録している。

48. 繼「New World」(作曲:yukihiro & hyde)之後第2首2人合作的單曲A面曲,hyde和ken初次合作。

合作曲がシングルA面となるのは、「New World」(作曲:yukihiro & hyde)以来2度目であり、hydeとkenによる合作は初めてのことである。

49. 其实探测器测量到臭氧洞孔已有多年之久,只不过把数据抛弃了而已!

計器は何年もの間オゾンの穴を測定していましたが,そのデータを切り捨てていたのです!

50. A面曲「絆-kizunairo-色」為電視動畫《FORTUNE ARTERIAL ―紅色約定―》的片頭曲。

表題曲「絆-kizunairo-色」は、テレビアニメ『FORTUNE ARTERIAL 赤い約束』のオープニングテーマとして使用されている。

51. 测量员实实在在跟我们的生活息息相关。

測量を行なう人たちは,わたしたちの生活と実に密接な関係があります。

52. 从预测曲线右端延伸出来的虚线即表示这些额外广告资源。)

これらの広告枠は、予測曲線の右側から伸びる点線で表されます。

53. LC:隔热罩丢弃后,着陆架打开, 下一步是雷达系统探测 测量凤凰号离地高度。

耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます

54. 下面这段是一个作曲家 一个美国作曲家叫约翰凯奇

これは ジョン・ケージというアメリカの作曲家の

55. 那么是这样的 就定义本身而言,是不可能 准确测量一个粒子的状态,比如,位置, 以及它的动量, 因为按照定义,测量这个动作就在改变这个粒子。

この原理は 素粒子の位置と運動量を 正確に測定するのは 本質的に不可能だというものです 測定自体が粒子の状態を変えるからです

56. 我能删掉它是因为这明显是一个测量错误

削除できるのは 明らかに測定誤差だからで

57. 土地测量员用传统的经纬仪从屋顶定出视准线,借此为多个不同的竖井定位;测量结果会由电子仪器加以核对。

立て坑の位置の視準による測定量を得るため,測量器械による昔ながらの測量が建物の屋上から行なわれました。 その結果はコンピューターでチェックされました。

58. ANGFA「Scalp-D」廣告歌 SURVIVORS feat. DJ MAKIDAI from EXILE 作詞:SHOKICHI / 作曲:Katerina Bramley, Ninos Hanna, Alex 第二張單曲A面歌曲。

アンファー「スカルプD」CMソング SURVIVORS feat. DJ MAKIDAI from EXILE 作詞:SHOKICHI / 作曲:Katerina Bramley, Ninos Hanna, Alex 2ndシングル表題曲。

59. 我曾没有没意识到它是基于坚实的 历史气候测量数据--古代的气候-- 这些数据记录在冰原里,记录在深海沉积岩里, 记录在湖底沉积岩里,树木年轮里, 还有很多其他的温度测量方法里。

実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

60. 加快规则测试的最佳做法

ルールテストを迅速に行うための推奨事項

61. 我推断出来的这个估测 这是惊人的数据量

こうして概算ができました 驚くほど大量の データです

62. 基督教国歪曲、滥用了基督的律法,就像犹太教歪曲、滥用了摩西律法一样。

そのためキリスト教世界は,ユダヤ教がモーセの律法に対してしたのと同じように,キリストの律法を曲解し,誤用してきました。

63. 要详细了解这些指标,请转到测试界面性能页面。

これらの指標について詳しくは、UI パフォーマンスのテストに関する記事をご覧ください。

64. 这位长辈折曲手上的尺子,问道:“我若这样折曲尺子,还能用它去量度直线吗?”

そして手にした物差しを曲げながら,「物差しをこんなふうに曲げてしまったら,まっすぐな線を計ることができるでしょうか」と尋ねました。

65. 欧洲一家公司也致力发展一种量器,用来测量车辆驾驶起来有多平稳。

ヨーロッパのある会社は,どれほどスムーズにハンドル操作がなされているかを測る装置を開発中です。

66. 这是你在一个硬盘上 能储存的歌曲的数量。

ハードディスクに格納できる曲数を 示しています

67. 有了这些漂亮的图表 我们就能测量各种事物

このチャートから様々なことを測定できます

68. 这个故事关于一个叫做“中介测量器”的小设备

「メディ・メーター」という装置は

69. 前作Synchrogazer5个月以后,2012年第二张单曲,夢幻以来首张全A面单曲。

前作「Synchrogazer」から約5ヶ月ぶりとなる2012年2作目のシングルで、「夢幻」以来となる全A面となっている。

70. 他们可以做一些学识方面的推测。

目星をつけるのが精一杯です

71. 例如:C++字面量1234,作为原始字面量是字符序列'1', '2', '3', '4';作为加工后字面量是整数1234。

例えば、C++リテラルの1234は、rawリテラルとしては'1', '2', '3', '4'という文字の並びであり、cookedリテラルとしては整数値1234である。

72. 莜面比小麦面粉热量高。

ハゲ丸より貧乏らしい。

73. 罗马书5:12)神学家面临的困境,是由天主教会歪曲了对耶稣母亲的看法所造成的。

ローマ 5:12)このような神学上のジレンマに陥っているのは,イエスの母に対してカトリック教会が歪んだ見方をしているためです。

74. 距離前作約一年的單曲,同時是自「Baby cruising Love/Macaroni」以來,相隔三張單曲後,再次推出雙A面單曲。

また両A面シングルをリリースするのは「Baby cruising Love/マカロニ」以来2年3カ月、3作振りとなる。

75. 2016年 12月28日發售的NMB48第16張單曲「除我之外的人」Type D的B面曲中收錄其個人單曲「Priority」。

2016年12月28日発売のNMB48 16thシングル「僕以外の誰か」Type-Dのカップリング曲として、自身初のソロ楽曲「プライオリティー」が収録された。

76. 研究者的结论是,“先前遗留的氩”破坏了所作的测量。

結論から言えば,“相続したアルゴン”が測定を妨げています。

77. 下面这个曲线是正常老鼠的体重。

下のカーブは普通のネズミの体重です

78. 注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

79. 「Magic∞world」是電視動畫《魔法禁書目錄II》的片尾曲,而「ANSWER」是PSP遊戲《魔法禁書目錄》中的主題曲。

表題曲「Magic∞world」は、テレビアニメ『とある魔術の禁書目録II』のエンディングテーマ、カップリングの「ANSWER」は、PSPゲーム『とある魔術の禁書目録』のオープニングテーマとして採用されている。

80. 这些表可以测量心律,叫做Zeo睡眠监测仪, 一整套工具能让你受益 并了解你自己的健康。

心拍を測れる目覚まし時計 Zeo 社の睡眠モニタもあります 自身の健康情報を知り レバレッジを可能にする 道具が一式存在しているのです