1. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

2. (另见霉菌; 霉灾; 蘑菇)

(次の項も参照: カビ; キノコ; 白渋病)

3. 在一个亚洲国家,每年有2万人的死因是跟黄曲霉毒素有关的。

アジアのある国では,アフラトキシンが原因とされる死者の数が年間2万人に上っています。

4. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

5. 有些霉菌,例如在浴室瓷砖缝中生长的霉菌,看起来就好像是个污点似的。

カビは,浴室のタイルの目地に生える場合のように,汚れや染みに似ていることもあります。

6. ▪ 发霉的结实蔬果——如苹果、马铃薯、花椰菜,或洋葱,切除霉烂部分后仍可食用。

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

7. • 淋巴结肿胀

● リンパ節の腫れ

8. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした

9. 这也就是这种霉菌的学名由来。

これがこのカビの学名の由来になっている。

10. 避开潮湿、发霉的地窖和建筑物。

湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

11. 你 不 知道 猶太人 就是 霉運 嗎 ?

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ

12. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

これらの腫瘍は否応なしに このように大きな潰瘍性の腫瘍に進行するのです

13. 大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

14. 在巴布亚新几内亚,一位神经紧张的父亲带着女儿前往白人诊所,让医生看视她那肿胀和歪曲的脸面。

パプア・ニューギニアでは,娘を白人の診療所に連れて来た臆病そうな父親が,はれてひどくゆがんだ娘の顔を医師に見せています。

15. ○ 关节间歇肿痛

○ 繰り返し襲う短期間の関節の痛みや腫脹

16. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

17. 不要食发霉的软果,如桃子和瓜果等。

桃やメロンなど,かびて柔らかくなった果物は,捨てたほうがよい。

18. 那些剩下的肿瘤, 即使只有一点点细胞, 它们会复发, 重新长成肿瘤。

腫瘍を少しでも取り残してはならない 理由があります

19. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

20. ▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

21. 现在,在我们公司,我们称之为 “粉红的倒霉一刻”

私たちの会社では これを 小指しゃぶりの瞬間と呼んでいます

22. 1996年1月,卡罗尔患了脑肿瘤。

1996年の1月,キャロルは脳腫瘍に冒されていました。

23. 抄本会磨损、受潮和发霉,所以必须不时替换。

そうした写しがすり切れ,あるいは湿気やかびのために傷むにつれ,新しいものと取り替えることが必要でした。

24. 并发症可能包括肺脓肿。

合併症には肺膿瘍があげられる。

25. 我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。

26. 这个 肿瘤 就是 他 得病 的 原因

この 腫瘍 が 彼 の 病気 の 原因 だ

27. 但MBI成像中的肿瘤,清楚多了, 还有第二个肿瘤, 这对病人的手术方案有巨大的影响。

しかしMBIの画像では 腫瘍は鮮明で 二つ目の腫瘍もよく見えます これは手術をするか判断する際に大いに役立ちます

28. 另外,霉菌也能增添食物的美味,叫人口福不浅。

カビはまた,わたしたちの味覚を楽しませることにも一役買っています。

29. 可是,到1980年初,我渐渐察觉到肿瘤对身体产生的不利影响,最后在1983年动大手术把肿瘤切除。

その後,1980年の初めに,私は腫瘍の影響を体に感じるようになりました。 その腫瘍は最終的には,先ほど述べた1983年の大手術によって除去されました。

30. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

31. 很好,我们把肿瘤取出来了。

成し遂げた 摘出した

32. 粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

33. 你可以看到右侧,X光片 显示一个成像模糊的肿瘤, 肿瘤边缘由于高密度乳腺组织而变得模糊。

左のマンモグラフィー画像では かすかに腫瘍が見え 周囲は— 高濃度の組織によって ぼやけています

34. 比方说,青霉素的发现, 可能是有史以来最幸运的“意外”。

例えば ペニシリンにつながる発見は 今までで最高のアクシデントによるものです

35. 贫血也能导致慢性发炎和肿瘤。

また,慢性的な炎症や腫瘍のために貧血が起こることもあります。

36. 庆幸的是,百分之80的肿块都是良性的,不会扩散,当中许多不过是充满液体的囊,称为囊肿。

幸い,そのようなしこりの約80%は良性であり,多くの場合,嚢胞と呼ばれる,液体の入った袋ができたに過ぎません。

37. 霉菌和真菌的孢子(生殖细胞)长在植物或动物体上。

カビや真菌類の胞子(繁殖体)は,動植物の上で育ちます。

38. 我的背给他们鞭得又青又肿。

むちで打たれた私の背中はあざだらけでした。

39. 破碎的陈词滥调 浮肿的脸庞

砕け散るありきたりの話 潰れて腫れた顔をして

40. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

血管が増えると脂肪は大きくなります

41. 它和那下面的 一个小囊肿相呼应。

これはその下に埋もれた嚢胞に 応じた突起です

42. 同年,医生也诊出我患了脑肿瘤。

同じ年に,医師の検査により,私には脳腫瘍のあることが分かりました。

43. 这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

44. 我双腿和关节都肿得很厉害,不能站立。

私は足や体の節々がはれ上がり,立っていられませんでした。

45. 现在,嘭, 肿瘤自己挂上了标签 发出荧光。

そして こうなります 腫瘍は標識化され 蛍光に光ります

46. 她来的时候全身浮肿 面色苍白

彼女は 腹部がぶっくりと膨らんでいて 青白い顔をしていました

47. 这类发霉食物,即使经过加热煮熟,毒素也不能消除。《

さらに,カビによって生じた毒素は調理しても破壊できない。「

48. CAT扫描仪显示 肺部并没有血块 但是两侧胸部有清晰可见的肿块 是乳腺肿瘤 并且已经转移到 全身各部位

スキャンの結果 血栓こそありませんでしたが なんと両方の乳房に明らかな 癌の腫瘍が見られ 体中に 転移していました

49. 枯树在翌年春天,甲虫繁殖和传播霉菌之前即要砍伐。

枯死した木は,翌春甲虫が卵を産んでカビをまき散らすまでに伐採しておかねばなりません。

50. 我坚信 未来十年里 肿瘤治疗电场 将成为医生和患者的武器 来对付所有顽固的实质固态肿瘤

私が固く信じているのは 今後10年間で TTFは 最も治療が困難な固形腫瘍のすべてに対する武器として 医師と患者が利用できるものになるだろうということです

51. 可是,良性肿瘤可以造成危险的压力。

しかし,良性腫瘍も圧迫するので危険である。

52. 他 说 肿瘤 让 他 的 记忆 如 洪水 般 涌出

彼 は 腫瘍 の 浸水 が 記憶 を 戻 す と 言 っ た

53. 如果在20世纪20年代做出这样的结论,人们就不会发现青霉素。

でも ペニシリンやトランジスタだって

54. 在京都動畫的官方網站上,扮裝的角色是「點」或「橘子(發霉的橘子)」。

京都アニメーションのホームページ上で扮するキャラクターは「点」もしくは「みかん(腐ったみかん)」。

55. 你以前认为约西佛斯是一位坐在发霉书斋里的学者吗?

あなたはこれまでヨセフスのことを,かび臭い書斎にこもったおとなしい学者とお考えでしたか。

56. 但肿瘤未能治愈,2015年年仅45岁逝世。

だが、脳腫瘍は以後も付きまとい、2015年に45歳で死去した。

57. 在乳房或其他地方隆起肿块或硬块。

乳房その他の場所のしこりまたは腫瘍。

58. I'm for you (作詞:Kanata Okajima 作曲・編曲:Junichi Hoshino) 4th單曲的C/W曲。

I'm for you (作詞:Kanata Okajima 作曲・編曲:Junichi Hoshino) 4thシングルのカップリング。

59. 我14岁的时候就从大肠摘除了 一个肿瘤

私自身は14歳の時 大腸の腫瘍を摘出しました

60. 我们也许认为些少疡肿或伤风无甚大碍。

少しぐらい発疹が出たり風邪を引いたりしても,大したことはないと思うかもしれません。

61. 然后你会发现其他亮点, 这些事实上都是肿瘤。

他にも何カ所から 信号が出ていますが 実はこれらが腫瘍なのです

62. 肿瘤会导致 经期大量出血 腹部张痛 背痛 尿频

腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします

63. 安忆述说,“我担心自己的脑部长了肿瘤。”

脳腫瘍ができているのではないかと気をもみました」と,アンは述懐しています。

64. ● 腋窝或乳房任何地方出现肿块或硬块

● わきの下や乳房のどこかにしこりがある

65. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

66. 由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

67. 關於B'z單曲CD的收錄曲,在4th單曲「BE THERE」以後,單曲曲目1表記為「1st beat」(First Beat)、曲目2表記為「2nd beat」(Second Beat)。

B'zは、シングルCDの収録曲について4thシングル「BE THERE」以降、シングル1曲目を「1st beat」(ファースト・ビート)、2曲目を「2nd beat」(セカンド・ビート)と表記している。

68. 禁断的Knockout 作詞:Stephanie 作曲:Joe Rinoie 編曲:Joe Rinoie/MASAKI Together 第五张单曲c/w曲。

禁断のKnockout 作詞:STEPHANIE 作曲:ジョー・リノイエ 編曲:ジョー・リノイエ/MASAKI Together 5thシングルのカップリング曲。

69. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

70. Mystic Pendulum 主唱:Rurutia 作詞・作曲・編曲:Rurutia 世界主題曲。

Mystic Pendulum - Rurutia 作詞・作曲・編曲:Rurutia ワールドイメージテーマ。

71. 整个身体因为次发性肿瘤已经千疮百孔

腫瘍は体中に転移しています

72. 几年前,芭芭拉被证实长了进行性脑肿瘤。

バーバラは数年前,進行性脳腫瘍と診断されました。

73. 我们中间有谁在感冒时淋巴结不肿胀呢?

風邪でも肥大したリンパ節は現れます

74. 菲律宾研究家发现花生、玉米和参茨和其他食物均有这种霉长出。

フィリピンの研究者は,とくにピーナッツ,とうもろこし,カッサバからこれを検出しました。

75. 所以,他们培养了那些鸡的细胞, 并倒入一些病毒, 它们就会堆积起来, 然后他们就说这些是恶性肿瘤,这些是良性肿瘤。

そして鶏の培養細胞に このウイルスをふりかけ 細胞が増えて塊になると これが悪性で これは良性だと 皆はそんな実験をしたのです

76. 他们发觉若要把肿瘤除去,整个肺也不能保存。

肺を取らずに腫瘍を摘出することができなかったのです。

77. 帶曲輪 配置於主曲輪外圍的細長小曲輪。

帯曲輪(おびくるわ) 主要な曲輪の外周に配置される細長い小曲輪。

78. a.b.s.首張只有標題曲收錄的單曲,沒有C/W曲。

a.b.s.初の表題曲のみ収録のシングルであり、カップリング曲は無い。

79. 因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

80. 在肿胀的喉里有个由大骨构成的杯状中空发声箱。

その膨らんだのどのところは,大きくなった骨でできた,コップ型の中空の共鳴箱になっていました。