1. 這噪音很煩人。

この騒音は苛々する。

2. 噪声吓到了婴儿。

その音に赤ん坊はおびえた。

3. 这就是白噪音

これがホワイトノイズです

4. 据意大利环境部指出,超过4000万意大利人(约占人口百分之72),日间经常暴露在偏高的噪音水平下。《

イタリアの環境省によれば,4,000万人を上回るイタリア人,すなわち国民の約72%に当たる人々が,とてつもなく高いレベルの騒音に1日中さらされている。

5. 医学人士透露,人暴露在超过85分贝的任何噪音下八小时以上,例如嘈吵的割草机或摩托车,便足以危害听觉。

保健関係局によれば,騒々しい芝刈り機やオートバイが出すような,85デシベルを超える騒音は,どんな騒音であっても,8時間以上それにさらされるなら聴力が損なわれる危険がある。

6. 我無法忍受這噪音。

その騒音には我慢できない。

7. 城市噪音扰人清梦

都会の騒音対安眠

8. 笑声) (机器人噪音)

ケビンに私のロボットを 紹介するのを(笑) (ロボットの音)

9. 它是清洁、没有噪音和可靠的。

それは汚染や騒音とは無縁で,安全なものになるでしょう。

10. 这个政府是场狂噪的闹剧。

それは官僚主義的な狂気の沙汰であった。

11. 噪声——有什么对策

騒音 ― どのように対処できるか

12. 猫被陌生的噪音惊吓了。

その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。

13. 哈勃所帶探測器對300 nm波長光的量子效率較低,也就是說,在此波長的觀測噪音主要來自CCD上的噪音,而非天空上的背景噪音。

ハッブル宇宙望遠鏡の探査装置の量子効率が300nmにおいては非常に低かったため、この波長での観測時のノイズは、宇宙の背景からのものではなくCCDからのものが大部分になった。

14. 夜莺之歌与交通噪音

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

15. (另见声音; 听觉; 噪音)

(次の項も参照: 騒音; 聴力[聞く])

16. 主电动机单体的噪声试验较以往的开关式感应电动机相比噪音降低约9分贝。

主電動機単体の騒音試験では従来の開閉形誘導電動機と比較して約9dBの騒音低減が確認された。

17. 由于噪音,我们无法入睡。

うるさくて眠れないんです。

18. 如果您在视频会议期间听到反馈噪音或背景噪音,可以将其他参与者的麦克风设为静音。

ビデオ会議中にエコーやノイズが聞こえる場合、他の人のマイクをミュートするとよいでしょう。

19. 你感受到白噪音的影响了吗?

ホワイトノイズの効果を感じました?

20. 我不能再忍受那噪音了。

もうあの音には我慢できない。

21. 汽车要是以低速行驶,噪声主要来自发动机,但如果以每小时60公里以上的速度行驶,发出噪声的主要是轮胎。

車の騒音は,低速走行時にはおもにエンジンから発生しますが,時速60キロ以上になると,ほとんどがタイヤから発生します。

22. 听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

聴覚学者リチャード・ラロックによると,115デシベルというのは,「ジェット機ほどではないが,たいていのディスコよりも騒がしい」レベルである。

23. 噪音也会消失在这些毛孔里。

更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

24. 一个机长承认,协和式飞机的噪声度很高,少载燃油无疑可以消减噪声,但飞机就不能直飞多伦多或纽约了。

コンコルド機のある機長は,この旅客機の騒音は確かに大きいが,騒音レベルを落とすために燃料の量を減らして離陸するなら,トロントやニューヨークまで直行することはできないだろう,と述べています。

25. 你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

26. 任何稳定的结构很快会被周围的噪音破坏。

安定した構造が現れても、すぐに周囲のノイズによって破壊される。

27. 如果您是视频会议的组织者,在会议期间听到反馈噪音或背景噪音时,可以将其他参与者的麦克风静音。

ビデオ会議の主催者は、エコーやノイズが聞こえる場合、他の参加者のマイクをミュートできます。

28. JH:因为如果打开开关, 会有很大噪音。

(ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

29. 我知道的每一个字都 变成了空洞的噪音,

私が知っている言葉はどれも 空虚な音になってしまった

30. 你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

31. 美国俄克拉荷玛大学健康科学中心的两位研究家发现,吸烟者暴露在高度噪音之下数分钟之后,听觉比不吸烟者的“需要较久时间才能回复正常。”

オクラホマ大学保健科学センターの二人の研究者は次のことを発見しました。 つまり,数分間激しい騒音にさらされた喫煙者の聴力は,非喫煙者の聴力よりも「常態に戻るのにずっと長い時間がかかった」ということです。

32. 对赌客来说,不论输赢,场内的噪音总是悦耳悠扬的。

その音もプレーヤーの耳には,勝敗にかかわりなく音楽の響きのように聞こえます。「

33. 这个类比说明噪音对耳内纤细的毛细胞所产生的影响。

騒音と,内耳のデリケートで小さな有毛細胞との関係も同じです。

34. 撒但企图用什么噪音来盖过耶和华的声音?

サタンはどのようにエホバの声をかき消そうとしますか

35. 到他在80岁的高龄逝世时,他已声名大噪、备受尊敬。

仏陀は80歳で入滅する時までには,有名になり,たいへん尊敬されました。

36. 你的日常规律要是给噪声扰乱,其他难题就会相继出现。

騒音によって日常生活に支障を来たすなら,他にも問題の生じる可能性があります。

37. 德国《柏林日报》报道:“噪音越大,夜莺唱得就越响。”

「騒音が大きいとナイチンゲールの歌声も大きくなる」と,ドイツのベルリナー・ツァイトゥング紙は報じている。

38. (警报噪声) 最后一个例子 猜猜Walker病毒什么样

(サイレンの音) 最後の例ですが 「ウォーカーウィルス」が何をするか分かりますか?

39. 因此没有消除噪音技术 我们的国家就不会存在

だから 騒音を低減させる技術がなければ 私達の国は存在しえなかったのです

40. 而且当你听到白噪音时,你的大脑马上就会专注于这个声音

ホワイトノイズが聞こえると 脳はすぐそちらに集中して

41. 加拿大卫生部目前对噪声限制所定的标准是100分贝。

カナダ厚生省が許容値としているのは100デシベルである。

42. 当我们在地下室里时,教官跳上金属屋顶造成可怕的噪音。

私たちが地下室にいる間,教官は金属製の屋根の上で跳びはね,ひどく恐ろしい音を立てました。

43. 彼拉多尝试说服蛮不讲理的反对者,但他终于向群众的鼓噪屈膝。(

ピラトは,理不尽な反対者たちを思いとどまらせようと再度試みましたが,結局,騒ぎ立てる民衆の声に屈しました。(

44. WIN350的測試結果發現,在最高速度350km/h時,發生車體振動及風切引發的噪音,超過了日本環境廳(現稱日本環境省)定下的噪音基準(路線中央20米外不超過75分貝)。

なお、営業車両での500系の最高速度を350km/hとした場合パンタグラフから発生する風切り音のため騒音が環境庁(現・環境省)の騒音基準(線路中央から20メートルで75デシベル以下)を超えてしまうことが判明した。

45. 但是令人不快的噪音也可能造成玩家的恐怖心與焦慮感。

しかしその不快なノイズはプレイヤーの恐怖心や焦燥感を煽る効果もある。

46. 见证人紧守“上帝的和平”的大会主题,没有鼓噪吵嚷,也没有骚乱不安。”

神の平和』という大会の標語に忠実に,そこにはつぶやきや動揺は全くなかった」と述べました。

47. (嘈杂声)德国的一项研究指出, 教室里的平均噪音水平是65分贝。

(ざわめき) ドイツの研究で明らかになりましたが 教室の平均的な 騒音レベルは65デシベルです

48. 加入这个蜂鸣器 来增加点效果 你就创造出了一台噪音机。

おまけの効果として ブザーを付け加えてやると 騒音発生器のできあがりです

49. 以威壓和暴力統治著暴魔百族的典型暴君,即使如此,仍有許多暴魔追隨著牠。

威圧と暴力で暴魔たちを支配する典型的な暴君で、彼に従わない暴魔も多数存在する。

50. 此外,量化噪聲也會因被其他更為明顯的聲音遮蓋而「隱藏」。

また、量子化ノイズは、より顕著な音によってマスクされるところで隠されることがある。

51. 笑可以把我们带入一种非常 奇怪的状态,就像在制造噪音。

笑いはノイズという角度から捉えると また違った見方ができます

52. 發射時產生的噪音,有如數千門大砲同時發射般發出刺耳尖銳的爆炸聲。

射出される際は数千門の大砲を炸裂されたような甲高く鋭い爆音が響く。

53. 另一種暴脹是所謂的「混合暴脹」(hybrid inflation),它是新暴脹的一種延伸理論。

新しいインフレーションの拡張として、ハイブリッド・インフレーション (hybrid inflation) と呼ばれる別のインフレーションモデルもある。

54. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

55. 試驗證明,儘管他們研發的步槍是有效的,但是有過大的噪音問題。

テストの結果、彼らが試作したライフルは有効であるが、過度の騒音が問題として指摘された。

56. 頻譜效率降低的同時FEC可以改善信號的信噪比(並非一定會有改善)。

スペクトル効率を低下させるのと引き換えに、FEC は信号のSN比を改善する(常に改善できるとは限らない)。

57. 2.4 Ghz 频段的问题在于它只有 3 个不重叠的信道,且往往受到来自附近干扰网络的强噪声以及来自其他设备(如微波炉)的额外干扰,导致频段所处的射频 (RF) 环境复杂且充满噪声。

2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。

58. 墨卡托在1569年制作的挂墙世界地图实在是杰作,令他名噪一时。

メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

59. 佩特对于噪音非常敏感,因此,我们设法找个理想的地方,让她可以安心居住。

パットは騒音にたいへん過敏でしたから,妻の生活に理想的な場所を探そうとしましたが,結局,それは不可能であることを悟りました。

60. 伦敦《独立报》指出,“关于噪声烦扰人的程度,人耳始终是最敏锐的测量器”。

迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。

61. 她回复到:“姿势。我的背永远挺直, 并且我不会发出像老年人那样的噪音。”

彼女は “姿勢よ 背筋は常にピンとして 老人くさい音は出さないの” と答えていました

62. 在学校方面,我因善于打橄榄球而名噪一时,在北岛各地广为人知。

学生ラグビー界の最高のウイング・スリークォーターとしての私の名は北島中に広がりました。

63. 1000公尺暴力拳 100公尺暴力拳的進階版。

100kgからはじまる→恋物語(木野村透) カードファイト!

64. 不论是煞车、拐弯,还是驶过地面的隆起部分,制动器会发出噪音吗?

ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

65. 他遭到另一类噪声折磨,内河船和火车的汽笛声几乎把他逼疯了”!

今度は船の汽笛や汽車の警笛をはじめとする一連の新たな騒音のために気が狂いそうになった」からです。

66. 最高人民法院的这项调查还指出,受暴妇女以暴制暴的案例当中,执法单位通常不会采信女性受暴的抗辩,也不会把受暴状况纳入量刑考量。

最高人民法院の調査は、女性が暴力に暴力で応じた場合、法執行官は虐待が行われていたという主張を軽視し、刑を言い渡す際にそうした事情を考慮しない傾向も指摘した。

67. 既然噪声污染日趋严重,你可能在想,受害人到底有什么方法应付呢。

騒音公害がますます大きな問題となっているので,被害者としては何ができるだろうかと思うのももっともなことです。

68. 然后,他们有的吹起军号,有的敲打平铁锅的底部,企图用噪音把讲者的声音盖下去。

ある者はラッパを吹き鳴らし,別の者は大きな鉄のフライパンの底をたたき,話し手の声をかき消そうとしました。

69. 但是在一些地区,由于噪音问题和广播装置的老化而于1980年代前期停止播放了。

一部地域では、騒音問題や放送装置の老朽化もあって1980年代前半には廃止された。

70. 例如,水深或是前方存在一个大的障碍物可以被须鲸发出的大噪声探测到。

例えば、水中での深度や、前方にある大きな障害物などは、ヒゲクジラが発する大音量の声で探知できる。

71. 并且他们已经发现, 通过更智能的、更好的螺旋桨设计 就能减少百分之九十的噪音。

そして既に スクリューのデザインを工夫することで 騒音を90パーセントも減らせることを発見しました

72. 因此贝尔雇佣了一名工程师 来研究这些噪音, 尝试弄清楚它们从何而来, 朝着建立完美硬件解码的前景努力, 这将摆脱掉这些噪音, 这样他们就能考虑把无线电波 用于电话通信用途。

で、ベルはこれらのノイズを研究するために エンジニアを雇いました そしてこのノイズがどこから来るものなのかを見つけるためにです ビルに向かう眺めは ノイズを遮断する可能性のある完璧な符号復号器でした このため、彼らは電話通信を目的に ラジオ波の使用を考えることができたのです

73. 这并不完全是暴龙 也不是特别大的暴龙 但是这是一种十分特殊的B型暴龙

BレックスはTレックスと異なっており 単に巨大なTレックスではなく Bレックスはとても異質でした

74. (射击噪音)这些游戏的目标 一般就是在敌人、僵尸、坏人 打倒你之前先打倒他们。

悪者のゾンビを撃って やっつけるゲームです わかりますね?

75. 箴言23:20劝人要避免暴饮暴食。

箴言 23章20節には,「大食いになってはなりません」とあります。(「

76. 那一样的影响较大——暴力电视抑或凶暴的父母?

テレビの暴力番組と乱暴な親とでは,どちらが大きな影響を及ぼすでしょうか

77. 8月下旬時,實施了在300km/h速度階段噪音關係的測試,和列車主動懸掛裝置的測試。

8月下旬からは、300km/h速度域での騒音関係の試験とアクティブサスペンション関係の試験を実施した。

78. 《泰晤士报》评论:“今天,在英国的工业事故中,噪声为害最烈,常常把工人震聋了。”

「騒音は今日の英国で最もまん延している産業公害であり,その結果としてしばしば難聴が生じている」と,タイムズ紙は述べています。

79. 但后来所作的一项较有系统的查验表明它们不是交通的噪音而是来自外太空的讯号!

ところが,より組織的な調査により,それらが交通機関の雑音ではなく,宇宙からやって来ることが明らかになったのです。

80. Hala就疯狂的抓取枕头, 捂住孩子们的耳朵 隔离那些噪音, 尽管自己在惊叫着。

彼女は必死で枕を手繰り寄せ 子供たちの耳を塞ぎ 騒音を遮ろうとしました その間 彼女は叫んでいました