1. 再者,二人同睡,就都暖和;一人独睡,怎能暖和呢?

さらに,二人の者が共に身を横たえるなら,彼らは確かに暖まることにもなる。 しかしただ一人では,どうして暖かくしていられるだろうか。

2. 今天比昨天暖和。

今日は昨日より暖かい。

3. 你最好洗个澡暖和一下。

風呂に入って暖まった方がいいよ。

4. 她在火旁邊讓自己暖和起來。

彼女は火にあたって体を暖めた。

5. 我泡了个澡身体暖和起来了。

私は風呂で温まった。

6. 盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

7. 米塔赶紧让我洗了个桑拿浴,好使我暖和起来。

メータが急いで熱いサウナ風呂を準備したので,わたしは体を温めることができました。

8. 那天,风和日丽,海风清新暖和,使人倍感舒畅。

その日は澄み切った良い天気で,海の風は温かくてさわやかでした。

9. 蜂虎在朝阳下渐渐暖和,它边晒太阳边整理羽毛。

朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。

10. 结果可想而知:大气日趋暖和,云雾消散,雨量下降。

その結果,大気は温暖化し,雲は消散し,降雨量は減少します。

11. 海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

12. 在他们看来,家庭好比一个巢——意味到温暖和庇护。

子供たちにとって,家族は温かい,保護を与えてくれる巣のようなものです。

13. 我们买了几个小炭炉(称为日本火钵),用来取暖和烧饭。

火鉢を手に入れて暖を取り,それで煮炊きもしました。

14. 聚会期间,我身旁放了一个电暖炉,好让我的双脚暖和。

集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

15. 1628年8月10日,在瑞典的首府斯德哥尔摩,是个阳光暖和的夏日。

それは1628年8月10日のことでした。 スウェーデンの首都ストックホルムは美しい夏の一日を迎えていました。

16. 许多喜爱暖和环境的生物,常常成群地聚集在热水柱周围。

寒がりな多くの生物は熱水の噴き出し口の周りに群れ集まっています。

17. 今天仍然有少数僧海豹生活在地中海和其他较暖和的海域。

今日でもモンクアザラシは,地中海の一部や,他の温暖な海域にも少数ながら生息しています。

18. 澳大利亚气候暖和,本地人多穿便服。 然而,一顶阔边帽却是不可或缺的装备。

大陸の大部分はたいてい気候が暑いので,オーストラリア人のほとんどはカジュアルな服装をしています。

19. 這小鎮的天氣十分暖和,即使是在盛夏,溫度計也很少會升到三十度。

この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が30度にあがることはめったにない。

20. 澳洲冬日天气暖和,叫人舒畅,跟北半球大部分国家夏天的温度相去不远。

これらのさわやかな冬の日々は,北半球の多くの国の夏の気候とあまり変わりません。

21. 一般来说,海豹在北极和南极地区聚居,但有些海豹却喜欢在暖和的地区生活。

アザラシと聞くと大抵の人は北極地方や南極地方を連想しますが,中には比較的温暖な気候を好むアザラシもいます。

22. 许多人认为,早期的亚洲移民穿过加拿大的西北部,南下到较暖和的地区去。

アジアからの初期の移住者はカナダ北西部を通って,もっと気候の温暖な地方へ南下した,と考える人は少なくありません。

23. 路加福音2:8-12)因此,耶稣不是在严冬出生的,而很可能在天气还算暖和的10月初出生。

ルカ 2:8‐12)ですから,イエスの生まれた時は,真冬ではなく,まだ暖かい10月上旬だったようです。

24. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

25. 年轻时,我曾憧憬在暖和的春天举行婚礼,然后在夏威夷这气候宜人的太平洋群岛欢度蜜月。

幼いころ私は,春に結婚して太平洋の島ハワイへハネムーンに行くことを夢見ていました。

26. 只须一个多小时,人就能从清凉的山区来到暖和的亚得里亚海岸,欣赏橄榄园和葡萄园。

すがすがしいアルプスの斜面をほんの1時間ほど下ると,そこはアドリア海沿岸で,オリーブ畑やぶどう園がのどかに広がっています。

27. 在严严冬日,这些动物不但会穿上一身暖和的羽绒服或毛皮大衣,它们还懂得利用积雪奇妙的功能保温。

動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

28. 在温暖的月份,它们的脚趾上只有稀疏的羽毛,可是一到冬天,羽毛就会变得浓密,好像一双暖和的“雪靴”。

そして,暖かい季節にはまばらにしか羽の生えていないつま先も,びっしりと羽毛に覆われ,機能的な“雪靴”となります。

29. 作为一位朋友,火可以为我们烹饪,暖和我们的躯体,在夜间照明以及作为能源,把我们送到远处。

料理を作り,わたしたちの体を暖め,暗やみを照らし,わたしたちを遠くまで運ぶためのエネルギー源となっている火は,わたしたちの友のようなものです。

30. 由於最後一次冰河時期的完結後氣候暖和起來,愛爾蘭海在過去20000年間經歷一連串戲劇性轉變。

最後の氷河期が終わり、温暖な気候に代わった時、アイリッシュ海は最近の2万年間で一連の劇的な変化を経験した。

31. 它的四周被暖和清湛的印度洋所包围,岛上满布白茫茫的海滩,加上山峦起伏,棕树随风摇曳,桑给巴尔岛委实是风景如画。

インド洋の真っ青な暖流に囲まれ,白い砂浜に縁どられ,起伏のある丘や,貿易風になびくヤシの木を飾りとするまさに絵のような島です。

32. 歌罗西书3:12)届时的生活会充满朝气和快乐;家庭会洋溢着温暖和爱心,这样的美德会成为普天之下各家庭的常规。

コロサイ 3:12)生活は幸福で輝き,温かさと愛情に満ちた家庭が地球全体に広がることでしょう。

33. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

暖かくなって多くの国からの観光客がクルーズ船でやって来るようになると,地元の証人たちは船着き場で,様々な言語の聖書文書を人目を引くように並べます。

34. 在人目看不见的紫外线(位于光谱的末梢)照射下,皮毛攫住百分之90的紫外线,然后将其转送到毛底下黑色的兽皮去,借此使熊的身体暖和起来。

スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

35. 总结来说,日蚀确实是自然界的一个奇观,在这种现像中,太阳的美妙、温暖和光明可以被相当不起眼的物件完全遮蔽,而带来黑暗与寒冷。

話をまとめます。 実に見事な自然現象である日食において,太陽の美しさや温もりや光は,比較的ささいな物によって完全に覆われてしまい,暗闇と気温の低下が生じます。

36. 在灵性的角度来看,类似的现象是会重复出现的,只要我们让微小、不重要的事情靠近,遮蔽了耶稣基督福音的美妙、温暖和圣洁之光,取而代之的就会是一个寒冷的黑夜。

似たような現象を霊的な意味で再現することができます。 普段は小さくてささいな物も近くに引き寄せすぎると,イエス・キリストの福音の美しさや温もり,天の光が遮ぎられ,代わりに冷たい暗闇がやってくるのです。

37. 据耶格指出,跟那些生长于暖和地区的巨蛛不同,喜马拉雅山上的蟹蛛有种天然的“生物防冻剂,它们把极浓缩的酒精储存于体液内,即使在冰点以下的环境中,也不会冻僵”。

体液中に高濃度のアルコールを蓄えているので,氷点下でも持ちこたえられるのだ」。