1. 微缩雨林,美不胜收

熱帯雨林のミニチュア

2. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

3. 也许“缩微胶卷”一词中的“缩微”予人错误的印象。

きっと“マイクロフィルム”という語の“マイクロ”が誤解を招いているのでしょう。

4. 揭开缩微胶卷的‘奥秘’

マイクロフィルム “怪しいイメージ”を振り払う

5. 在1958年出现了另一项对缩微技术革命大有贡献的东西,便是电算机输出缩微法(COM)。

1958年には,マイクロフィルム革命にもう一つの大きな味方が現われました。 それはCOM(コンピューター出力マイクロフィルム)です。

6. 工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

7. 你可以简便地收缩

楽々とズームできます

8. 好消息是,我们在微缩电子产品体积的过程中 所使用的技术 也可以用来微缩 生物实验室

良い知らせは 電子回路を小型化させるのと同じ技術が 生物学の実験室を小型化させるのに 使えるということです

9. 你听见“缩微胶卷”一词,会联想起什么?

“マイクロフィルム”という言葉を聞くと,どんな感じがしますか。

10. 如果会计的收支纪录经过缩微处理,便能确保机密不易外泄,文书档案工作也大为减少。

収支の帳簿をマイクロフィルムに収めれば,安全で調べやすく,書類作業が少なくなります。

11. 平滑肌的运作方式跟心肌的十分相似:一个细胞收缩,整个器官就同时收缩。

平滑筋も心筋とほとんど同じ動き方をします。 収縮が始まった途端,器官全体が収縮するのです。

12. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

13. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

膀胱が満杯になると 排尿筋が収縮します

14. 它能够把成长的和缩小的微管连接起来

動原体は伸縮する微小管に結合する働きもします

15. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

16. 微缩模型和木偶制作出的栩栩如生的人群

ミニチュアと人形により動く群衆

17. 有范妮做信使,当地的弟兄就可以定时收到灵粮。 幸好,每次运送缩微胶卷都没有被秘密警察发现。

ファンニの連絡役としての働きによって,霊的食物は滞ることなく手に入りました。 幸いにも,マイクロフィルムが当局に発見されることはありませんでした。

18. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

反射信号が膀胱に 送り返されると 排尿筋が 少し縮まり 膀胱内圧を高めるので 膀胱が満タンだとわかります

19. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

20. 在多次收缩(称为阴道开口)中,助产护士已看见婴儿的头部,但在下一次收缩又消失不见。

子宮の収縮が起きると助産婦には胎児の頭が見える(排臨と呼ばれている)のですが,結局次の収縮の時には手が届かなくなるという状態でした。

21. 从今以后,你听见“缩微胶卷”一词会想起什么呢?

では今,“マイクロフィルム”という言葉を聞いてどんな感じがしますか。

22. 显微镜若要发挥作用,就必须能够把来自一个细小物体的最多光线收集起来。

顕微鏡がうまく働くには,微小な物体からできるだけ多くの光線を集められるようにしなければなりません。

23. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

24. 乌克兰语《守望台》的缩微胶卷(大小跟实物一样)

「ものみの塔」誌,ウクライナ語版のマイクロフィルム(実物大)

25. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

26. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

27. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

血圧は 危険領域に達し

28. 相反,色泽较深的肌纤维则收缩缓慢。

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

29. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

30. 微软LIT文件是CHM文件的简单扩展,所以也用LZX压缩。

LITファイルはCHMのファイル形式を単純に拡張したもので、やはりLZX圧縮を行っている。

31. 原来缩微胶卷跟你平常拍照用的软片有三个基本分别。

マイクロフィルムと普通のスナップ写真には,基本的に三つの違いがあります。

32. 弟兄把《守望台》的微缩胶卷(实际大小)冲印、复制,并分发出去

マイクロフィルム(実物大)を使って,兄弟たちは「ものみの塔」誌を現像し,焼き増しし,配った

33. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

34. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

35. ● 睡眠是由神经细胞收缩,彼此不能接触而促成的?

● 睡眠は,神経細胞が縮んで,互いに接触しなくなった時に引き起こされる

36. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

37. 我收敛了我的骄傲 学习了微积分

プライドを飲み込んで微積分を勉強しました

38. 色泽较浅的肌纤维具有快速收缩或抽动的能力。

淡い色の筋線維はすばやく収縮する線維,つまり速筋です。

39. 翻成“凝在海心”的希伯来语动词意思是收缩或变浓。

固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

40. 把顾客的档案缩微处理可以加强对客人的服务及促进双方的关系。

顧客目録をマイクロフィルムに収めれば,サービスも顧客との関係も良くなります。

41. 收缩时把空气吸入肺里,肌肉松弛时把空气推出。

収縮するたびに空気が肺の中に入り,横隔膜が弛緩すると空気が押し出されます。

42. 20世纪50年代,范妮充当信使,从芬兰携带缩微胶卷和书信到爱沙尼亚。

ファンニは運搬役を務め,1950年代にはフィンランドからエストニアにマイクロフィルムや通信物を運びました。

43. 但是,缩微胶卷其实并不比你素常用来拍照的35毫米软片更为神秘。

しかしマイクロフィルムは,日ごろ35ミリのロールフィルムで撮るスナップ写真と同様,全く怪しいものではありません。

44. 如果系统没有为报表显示细分按钮,请尝试缩小范围。

レポートで [分割] ボタンが利用できない場合は、レポートの対象を絞り込んでみます。

45. 第三,软片许多时最终用来冲印硬照,但缩微胶卷却通常用来冲印软片。

第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

46. 严重烧伤使肌肉和组织都收缩,关节因而变成僵硬。

大きなやけどの場合,筋肉や組織が収縮し,そのために関節が硬くなります。

47. 高斯还原(コスモリダクション/Cosmoreduction) 从微型的真人大小变大,最大47米,可以伸缩身体的大小。

コスモリダクション ミクロから等身大、最大47メートルまで、体の大きさを伸縮可能。

48. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

49. 你在阅读本文的当儿,你的横隔膜正在交替地收缩松弛。

この記事を読んでいる間にも,横隔膜は収縮と弛緩を続けています。

50. 显然 你 的 赌博 收获 不菲

賭け に は 勝 っ た よう だ な

51. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

52. 这里译作“凝结”的希伯来字的意思是收缩或成为更浓。

ここで「固まった」と訳されているヘブライ語には,縮む,あるいは濃くなる,という意味があります。

53. 您可以缩小列出的审核日志范围,只显示特定事件或用户。

監査ログデータを絞り込んで特定のイベントやユーザーを表示することができます。

54. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

55. 葡萄园失收显示上帝不悦。(

ぶどうの木が実を結ばないことは,神の不興の表明でした。(

56. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

57. 不过,人在捡拾羽毛时所用的力,显然跟提起10公斤重的物件时所用的力大不相同。 因此,骨骼肌的收缩需要跟动作互相配合才行。

羽根を持ち上げるのに,10キロのおもりを持ち上げるのと同じ力を用いることのないよう,骨格筋の収縮は用途に合わせて調整されなければなりません。

58. 路易斯·邦迪在《微型书本》解释:“利用照相制版缩印术,这本书印得精细清晰。”

ルイス・ボンディは「豆本」という本の中で,「それは写真で縮小コピーされ,見事に,そしてはっきりと印刷されている」と説明しています。

59. 首先,子宫壁肌肉收缩,子宫颈和阴道则扩张以便让你下坠。

まず,筋肉質の子宮の壁が収縮し,子宮頸と膣は拡張して,あなたが下りてくるための準備をします。

60. 例如,长跑运动员的腿部肌肉可能平均有百分之80是收缩缓慢的肌纤维,而短跑运动员的腿部肌肉则可能有百分之75以上是快速收缩的肌纤维。

例えば,長距離走者の脚の筋肉には緩筋が平均80%含まれているのに対し,短距離走者の場合には速筋が平均75%以上存在するということもあります。

61. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

62. 快速收缩的肌纤维以糖原——糖的一种——为能源,因此强劲有力。

速筋は強力な筋肉で,グリコーゲンという糖からエネルギーの補給を受けます。

63. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

64. 正如你所想的那样,这正是一个 在牛市的股票市场抛售股票的微缩模型,对吧?

これは上昇している市場における株の売却の 簡易モデルみたいなものですよね

65. 收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

収益の表には、合計収益に加算される収益源ごとに 1 つの行に表示されます。

66. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

67. 当我们把测量范围进一步缩小 就是一微米 接下来 到纳米 和埃(一亿分之一厘米)

もっと小さな世界に行きましょう ミクロンやマイクロメートル ナノメートルよりももっと小さな世界 1オングストロームです このサイズは

68. 联系信息显示在订单收据的底部。

問い合わせ先情報は該当する注文の領収書の下部に記載されています。

69. 要是光速增加,不仅时间会显著减慢,连物体也会缩小,而质量则会增加。

しかし,光の速さに近いスピードになると,時間の流れが大幅に遅くなるだけでなく,物体は縮み,質量は増大します。

70. 难道肌肉隐隐约约的”感觉“到 它需要血液供应?它需要不停地收缩

血液供給が必要なことを筋肉は本能的に分かっているということが ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり

71. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

72. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

73. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

74. 我的收入微薄,要维持六个儿女的生活,谈何容易。

わずかな給料で妻と6人の子どもを養うのはたいへんでした。

75. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

76. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

77. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

78. 根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

79. 要记着,这时距离收割——显然是指收割大麦——的时候还有四个月。

収穫までに ― これは大麦の収穫のようです ― あと四か月あることを思い出してください。

80. 在法语中明显变为“Hirri-ronon”,后逐惭缩短为“Hirr”,最后拼写为目前的形式-“Huron”(休伦)。

フランス語ではHirri-ronon のように発音され、最終的にHirr-onと縮まり、現在の形であるHuronと綴られるようになった。