1. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

2. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

3. 胡克把人造针放大,拿针尖与自然界的东西放在一起来比较,然后写道:“透过显微镜,我们可以看到许多比针头尖很多倍”的东西。

人工の針の先端を拡大したものと自然界のものとを比べたフックは,こう書いています。「 顕微鏡を使うと,[針の先端より]幾千幾万倍も鋭い先端の例が数多く見つかる」。

4. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

5. 如果您的帐号记录了与这些本地操作相关的转化,那么此类转化操作就会和您定义的任何其他转化操作一起显示在“转化操作”表格中。

こういったローカル アクションに関連付けられたコンバージョンを記録している場合、そのデータは広告主様が定義した他のコンバージョン アクションとともに、コンバージョン アクションの表に表示されます。

6. 我们可以用微星控制器操控 仅用256块二极发光管就组成测量体积的三维显示。

そして、マイクロ・コントローラーでこの球面を操作することで、 完全に体積を持つ3Dのディスプレイが、たった256個のLEDで 作れてしまいます。

7. 它只不过是我们的操作中心, 我们的意识觉悟, 我们道德的指南针。

自己は 私たちの管制センターであり 意識であり 倫理基準です

8. 因此,一段时间内的轻微波动不代表您需要进行相关操作。

多少の変動があっても、対処が必要なわけではありません。

9. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

10. 2004年,欧盟发现,微软滥用其市场支配力(market power),故意限制Windows工作组服务器(work group servers)与非微软工作组服务器之间的互操作性。

2004年、欧州委員会はマイクロソフトがその市場での力を悪用して、Windowsのワークグループサーバと非マイクロソフト製のワークグループサーバとの間で恣意的に相互運用性を制限していたことを発見した。

11. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

12. 受该手动操作影响的 AMP 网页不会显示在 Google 搜索中:Google 会改为显示权威网页。

手動による対策の影響を受ける AMP ページは、Google の検索結果に表示されません。 その代わりに、標準ページが表示されます。

13. 如果此列没有自动显示在报表中,请按照下列步骤操作:

列がレポートの表に自動的に表示されない場合は、次の操作を行います。

14. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

15. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

16. 出35:21,22)这些饰针显然是某种有钩的装饰品,因为饰针的希伯来语(chach哈赫)在别的经文译作“钩子”。(

出 35:21,22)これらのブローチは鉤の付いた型の装飾品だったようです。 それを表わすのに用いられているのと同じヘブライ語の言葉(ハーハ)が別の箇所では「鉤」と訳されているからです。(

17. 要控制如何针对应用广告系列的应用内操作进行出价,以及将其中的哪些转化显示在报告中,请使用广告系列设置中的“广告系列优化”设置。

アプリ キャンペーンでアプリ内ユーザー行動を促進するよう入札単価を調整し、レポートの対象となるコンバージョンを管理するには、キャンペーン設定の [キャンペーンの最適化] を使用します。

18. 当微软发布Kinect时 这种用动作操控Xbox的设备 很快吸引了大量黑客的目光

マイクロソフトがXbox用の モーションコントロール装置 Kinectを売り出したとき それはすぐにハッカーたちの 興味を引くことになりました

19. Windows NT最开始计划用于OS/2 3.0,由微软和IBM联合开发的操作系统的第三版。

Windows NT 3.1のアーキテクチャはマイクロソフトとIBMとの共同開発であるOS/2の刷新を図って設計された。

20. 对于未纳入此列中的转化操作,自动出价策略将不会针对相应转化次数进行出价。

コンバージョン] 列に算入しないよう設定したコンバージョン アクションは、自動入札戦略による単価設定の基準からも外れます。

21. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

22. 注意:对于导出操作,只有启动导出操作的管理员才能取消操作。

注: 書き出し操作の場合、書き出しを開始した管理者のみが操作をキャンセルできます。

23. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

24. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

25. 操作栏包括报告标题、样本百分比、相关控件(这些控件针对整个报告发挥作用)以及指向“智能”面板的链接。

アクションバーには、レポート タイトル、サンプリングの割合、ツール(レポート全体に反映)、インテリジェンス パネルへのリンクが含まれます。

26. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

27. 我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

28. 这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

29. 另一个例外是那鸿书,这本书主要针对尼尼微人。

もう一つの例外は,ニネベ人に向けて書かれたナホム書です。

30. 当智能显示屏上显示你的影集时,你可以执行多种不同的操作,如浏览照片、收藏照片或移除照片。

スマートディスプレイやスマートクロックにアルバムが表示されているときに、写真を切り替える、写真をお気に入りに追加する、写真を削除するなど、さまざまな操作を行うことができます。

31. 自2005年以來,PLANET以RoboNet-1.0,英國操作的2.0米網路機器人望遠鏡,經常性的執行微透鏡運動。

2005年から、イギリスの主催する2.0mロボット望遠鏡を用いたRoboNet-1.0とともにマイクロレンズ現象の観測キャンペーンを行っている。

32. 要帮助您的图片显示在 Google 搜索结果中,请按照下方的图片发布指南操作:

Google の検索結果に画像が表示されるようにするには、下記の画像を公開するガイドラインを満たすようにします。

33. 微电子学的发展令人造手臂和手掌操作起来更自然。 另外,义肢在外表方面也日臻完善。

義肢の見栄えも良くなってきました。

34. 我们可以通过微流体或平板印刷技术进行, 也可以用3D打印机来制作, 同时我们可以让同事们在滴液中操作。

これは3Dプリンターで流路を彫り 数滴分のわずかな流体だけで 行うことができます

35. 您必須選取 [操作] 資料檢視,或是在目前的資料檢視中加入「操作」欄,才能啟用操作相關維度。

[アクション] ビューを選択するか、現在のビューに [アクション] 列を追加して、アクション関連のディメンションを有効にする必要があります。

36. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

37. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

38. 半独立的微生物细胞怎么能合作分泌出千万条玻璃质的针丝,编成这样玲珑剔透的格子花样呢?

どうして疑似独立性の顕微鏡的な細胞群が共同して,百万ものガラス状の突起を分泌し,これほど入り組み,しかも美しい格子模様を造り上げるのだろうか。

39. 针对每项转送设置,您均可指定一个(或多个)收件人,以及要对发送给相应收件人的邮件执行什么操作。

転送設定ごとに、受信者(複数可)とその受信者宛てのメールの処理方法を指定します。

40. 事实上,一位权威人士坚称:‘显然,难题在于许多VDT操作者的工作环境与工厂无异,而非在于机器本身。’

実際,ある権威者は,「明らかに問題は機械そのものではなく,非常に多くの端末機オペレーターが働いている,工場のような環境なのである」と主張します。

41. 升降机操作装置

エレベーター操作装置

42. 微流体生物芯片的基本思想是将检测操作,以及样品预处理和样品制备在一个芯片上进行整合。

マイクロ流体バイオチップの基本的構想は検出などのアッセイ操作とサンプル事前処理やサンプル準備を一つのチップに統合するというものである。

43. 针对17万人所作的14个研究显示,维生素不能防止癌细胞在咽喉、胃部、肝脏及胰脏生长。

17万人を対象とした14の研究をまとめた報告によれば,ビタミン剤には,のど,胃,肝臓,腸,膵臓のがんを防ぐ効果はないようだ。

44. 蓝宝石和红宝石有时含有60度和120度结晶构造的微量针状钛。

サファイアとルビーには,60度と120度の結晶構造をした針状のチタニアがごく微量含まれていることがあります。

45. 显微镜若要发挥作用,就必须能够把来自一个细小物体的最多光线收集起来。

顕微鏡がうまく働くには,微小な物体からできるだけ多くの光線を集められるようにしなければなりません。

46. 人类发明家也许在发明指南针方面持有专利权,可是在数千年前,指南针已被亿兆的单细胞微菌制成了!

● 磁石の特許を持っているのは人間の発明家かもしれませんが,幾十億もの単細胞生物,バクテリアは幾千年も前にこれを作りだしていたのです。

47. 这些命令可以在Unix操作系统及大多数类Unix操作系统上找到。

これらユーティリティは、UNIX オペレーティングシステムや大部分の Unix系 オペレーティングシステムにて見ることができる。

48. 电动手操作钻孔器

電気式ハンドドリル

49. 所以操作非常简单

操作方法はとてもシンプルです

50. 操作员已经被替换。

このモニターは取り替えられた。

51. 不少机构如银行、报业公司、航空公司现时已使用称为VDT’s的阴极线管影像展示器,它们也是借微波操作的。

銀行,新聞社,航空会社など,様々な会社で今日,ブラウン管を内蔵したVDTと呼ばれるビデオ表示装置が使用されていますが,マイクロ波はここにも使用されています。

52. 电操作刷(机器部件)

電機ブラシ(機械部品)

53. 手工操作的手工具

手持工具(手動式のもの)

54. 按照以下步骤操作,将跨帐号转化操作共享给您的客户帐号:

子アカウントでクロスアカウント コンバージョン アクションを共有できるように設定します。 手順は次のとおりです。

55. 一些操作系统上有全角字符的文件名会显示为乱码,所以下载时请改成适当的文件名。

全角文字を含むファイル名の場合、一部のOSでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

56. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

57. 要新建工作区,请执行以下操作:

新しいワークスペースを作成するには:

58. 请尝试执行以下操作:

次の手順をお試しください。

59. 操作中的流网渔船

操業中の流し網漁船

60. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

61. 此操作不会取消预订。

この操作で予約がキャンセルされることはありません。

62. 让孩子执行以下操作:

お子様に以下の手順を行ってもらいます。

63. 针对截断的文字启用文字编辑模式后,会显示完整文字。

切り捨てるテキストにテキスト編集モードを使用している場合、テキスト全体が表示されます。

64. 要指定取消配置操作将在延迟多长时间后生效,请按照以下步骤操作:

プロビジョニングが解除されるまでの期間を指定するには:

65. 要更新工作区,请执行以下操作:

ワークスペースを更新する方法は次のとおりです。

66. 你知道怎么操作电脑吗?

貴方はパソコンの使い方を知っていますか。

67. 取消指派廣告:無法操作。

広告の割り当てを解除する: できません。

68. 以下是共用作業的簡易操作指示:

共有のワークフローの概要:

69. 請試著執行以下操作:

次の手順をお試しください。

70. 它运行着Android操作系统

アンドロイドOSで動いています

71. 如果您发现自己原本打算执行点按操作,但系统却将该操作误判为轻触并按住操作,那么建议您选择更长的延迟时间。

タップしようとした際に、誤って長押しとして認識されることがある場合は、この時間を長くすることをおすすめします。

72. 微軟開始提供一個經驗,推動Windows Mobile 5.0操作系統,和真正的推送技術在2007年發布的Windows Mobile 6的名稱是“直推技術”。

マイクロソフトは、Windows Mobile 5.0でプッシュ型のシミュレーションを提供し、2007年にはWindows Mobile 6.0にDirectPushと名づけた、真のプッシュ型技術を搭載した。

73. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

74. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

75. 他在1960年代後期開始研究使用雷射操縱微觀粒子,於1986年發明光鑷。

1960年代後半にレーザー光によって微粒子を操作する研究を始め、1986年に光ピンセットを発明した。

76. 一套由微型电脑操作的印刷系统也许不用5000美元,但它所复制的伪钞却能乱真,连受过训练的专家也真伪莫辨。

5,000ドルもしないパソコン印刷システムがあれば,訓練を受けた専門家でさえ見分けのつかないような偽札を造ることができます。

77. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

78. 请尝试按照以下步骤操作:

次の手順をお試しください。

79. 她每星期去作一次健美操。

彼女は週に1回エアロビクスをやっている。

80. 一套由微型电脑操作的印刷系统也许不用5000美元,但它所复制的伪钞却能乱真,连受过训练的专家也真伪莫辨

今では,5,000ドルもしないパソコン印刷システムがあれば,訓練を受けた専門家でさえ見分けのつかないような偽札を造ることができる